| English | Russian |
| he would be betraying their trust if he ignored their wishes now | он бы не оправдал их доверия, если бы не учёл их пожеланий сейчас |
| if a man could have half his wishes, he would double his troubles | осуществи хоть половину своих желаний, и твои заботы удвоятся |
| if a man wishes to improve himself, let him improve his work | труд-это лучший инструмент для самосовершенствования |
| if wished | при желании (Viola4482) |
| if wishes were horses | если бы да кабы (NumiTorum) |
| if wishes were horses | если бы да кабы (то во рту росли б грибы, beggars would ride) |
| if wishes were horses | если бы да кабы, то во рту росли б грибы |
| if wishes were horses beggars would ride | если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом |
| if you wish | по желанию (You can tape it down, if you wish. ART Vancouver) |
| if you wish to | если вы хотите (TranslationHelp) |
| if you wish to | по желанию (russelt) |
| if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one | если вы хотите улучшить ваш музыкальный центр, вам следует его выкинуть и заменить более качественным |
| if you wish to you can | по желанию вы можете (russelt) |
| it's not the best place to live if you wish to develop your knowledge and love of mountains | эти края – не самое подходящее пристанище для того, кто хочет лучше узнать и полюбить горы |
| you can bunk with me, if you wish | если хочешь, можешь жить у меня |
| you must work hard if you wish to be anyone | нужно упорно работать, если хочешь выбиться в люди |
