| English | Russian |
| feel if there are any bones broken | проверьте, не сломаны ли какие-нибудь кости |
| I wonder if you could ease up a little, as there are several people without seat | подвиньтесь немного, пожалуйста, дайте людям сесть |
| if there are | при наличии (Stas-Soleil) |
| if there are any | если таковые присутствуют (bookworm) |
| if there are any | если таковые имеются (bookworm) |
| if there are any goods left over from the sale | если от распродажи останутся какие-л.о товары |
| if there are existing | при наличии (Stas-Soleil) |
| if there are no | при отсутствии (Stas-Soleil) |
| if there are no | в отсутствие (Stas-Soleil) |
| if there are reasons to believe | при наличии оснований полагать (Stas-Soleil) |
| if there's one thing ..., it's ... | что-что, а (If there's one thing he knows about business, it's how to attract customers. ART Vancouver) |
| Steven will be there if there are chicks involved | Стивен пойдет, если там будут бабы (freekycleen) |
| there are few English books, if any, in that library | если в этой библиотеке и есть английские книги, то их очень мало |
| there are few English books, if any, in that library | в этой библиотеке почти нет английских книг |
| there are few English books in that library, if any | если в этой библиотеке и есть английские книги, то их очень мало |
| there are more than a hundred places of interest in the town, if we count in all the monuments | в городе более сотни достопримечательностей, если включить все памятники (churches, etc., и т.д.) |
| there will be fireworks if you are late | если ты опоздаешь, будет скандал |
| there will be trouble if the cobbler starts making pies | беда, коль пироги начнёт печи сапожник (а сапоги тачать - пирожник) |
| there'll be trouble if the cobbler starts making pies | беда, коль пироги начнёт печи сапожник (а сапоги тачать - пирожник) |
| there's a bad omen if ever I've seen one | не к добру это ("Five Household Cavalry horses, including one soaked with blood, have run loose in central London after throwing their military riders during their morning exercise." "Well, there's a bad omen if ever I've seen one."  youtube.com ART Vancouver) |
| there's no ill luck in turning back if you are on the wrong road | никогда не бойся повернуть назад с неверного пути |
