Terms for subject General containing idiot

English	Russian
a gibbering idiot	полный кретин
an idiot with more fingers than brain cells	с двумя извилинами (ArcticFox)
be idiot enough to	сделать что-либо как последний дурак (linton)
behave like an idiot	юродствовать (Anglophile)
blinking idiot	полный болван (брит. Alex Lilo)
blithering idiot	полный идиот
chalk up as an idiot	считать идиотом (dimock)
chalk up as an idiot	принимать за идиота (dimock)
complete idiot	полный идиот (Andrey Truhachev)
complete idiot	олух царя небесного
Complete Idiot's Guide	для чайников (Thepolice)
consider someone an idiot	считать идиотом (Andrey Truhachev)
consider someone an idiot	считать дураком (Andrey Truhachev)
consider someone an idiot	держать кого-либо за идиота (Andrey Truhachev)
drivelling idiot	круглый дурак
for complete idiots	для чайников
give someone an idiot's guide to something/V-ing	объяснить "на пальцах" (как что-л делать и т.п. denghu)
he acted the idiot	он вёл себя по-идиотски
he acted the idiot	он вёл себя как дурак
he is a drivelling idiot	он совсем выжил из ума
he is a drivelling idiot	он несёт дикий бред
he is a prize idiot	он патентованный дурак
hopeless idiot	безнадёжный кретин
Idiot's Guide to Learning French	французский для чайников (lulic)
idiot savant	"идиот учёный" (термин, изначально звучавший как idiot savant ввел в конце XIX в. английский врач Джон Лэнгдон Даун. Citron)
idiot savant	умственно дефективное лицо, проявляющее незаурядные способности в какой-либо ограниченной области
idiot stick	лопата (ccccccc)
local idiot	городской сумасшедший (вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis)
local idiot	деревенский дурачок (вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis)
lumbering idiot	неуклюжий идиот (Ремедиос_П)
make a complete idiot of oneself	выставить себя полным идиотом (Andrey Truhachev)
make a complete idiot of oneself	выставить себя полным дураком (Andrey Truhachev)
natural idiot	идиот от рождения
of all idiots	свет таких дураков не видел!
perfect idiot	форменный дурак
perfect idiot	совершенный идиот (kOzerOg)
pithecoid idiot	обезьяноподобный идиот
play the idiot	глупо держать себя
play the idiot	глупо вести себя
play the idiot	валять дурака
raving idiot	полный идиот (Bullfinch)
some idiot or other was shouting all the night	какой-то идиот орал всю ночь
some idiot or other was shouting all the night	какой-то болван орал всю ночь
sound like an idiot	казаться дураком (Elementary)
take somebody for an idiot	принимать за идиота (This guy takes us for idiots. ArcticFox)
television idiot card	телешпаргалка
thick idiot	полный идиот (It's the way he treats the public like they are thick idiots! ArcticFox)
this God-damn idiot	этот чёртов кретин
useful idiot	пятиколонник (Картавый пятиколонник Гозман прав на все 100%!)
useful idiot	послушный исполнитель чужой воли
useful idiot	политический альтруист
useful idiot	послушное орудие (в чьих-либо руках)
useful idiots	пятая колонна СССР/России на Западе (ист. Напр.: Путинская "пятая колонна" на Западе -– Калиф.ун-тБеркли.2016)
useful idiots	пятая колонна Запада (в СССР/России)
village idiot	деревенский дурачок (wikipedia.org Alexander Oshis)