| English | Russian |
| a movie hero who represents the ideal of our culture | киногерой, олицетворяющий идеал современной культуры |
| a-mile-less-than-ideal | далеко от идеальных (условий  reverso.net Lily Snape) |
| a-mile-less-than-ideal | далеко не идеальный (напр., условия. – ...knowing that these 150 or so dogs–who were allowed to get into appalling shape and who are now kept in a-mile-less-than-ideal conditions–helped your business at a cost to their wellbeing [из письма Пола МакКартни от имени PETA] Lily Snape) |
| an ideal of beauty | идеал красоты |
| an ideal of conduct | образец поведения |
| an ideal of happiness | идеал счастья |
| an ideal place for a holiday | идеальное место для отдыха |
| attain ideals | достичь идеала |
| be ideal for | отлично подходить для (источник dimock) |
| be ideal for | отлично подходит для (источник dimock) |
| beau-ideal | идеал |
| beau ideal | идеальная красота |
| beau ideal | верх совершенства |
| beau-ideal | верх совершенства |
| Christian ideals must be made actuals | Христианские идеалы должны быть претворены в жизнь |
| commitment to the ideal | преданность идеалу |
| commitment to the ideals | приверженность идеалам (Кунделев) |
| comparison of an ideal and the actual structure in the top layer of an ultrafiltration membrane | сравнение идеальной и реальной структуры верхнего слоя ультрафильтрационной мембраны |
| conditions ideal for research | идеальные условия для исследовательской работы |
| declare smth. ideal | называть что-л. идеальным (satisfactory, suitable, etc., и т.д.) |
| declare smth. ideal | признавать что-л. идеальным (satisfactory, suitable, etc., и т.д.) |
| do their best to live up to utopian ideals | рваться изо всех жил и сухожилий к утопическим идеалам (Alex_Odeychuk) |
| each has his several ideal | у каждого свой идеал |
| ego ideal | идеал "я" |
| embody the ideal of | олицетворять идеал (The glass-covered central mall embodies the ideal of the university envisioned in the winning proposal. (Ron Phillips) -- олицетворяет идеал ART Vancouver) |
| embody the ideal of | воплощать собой идеал (The glass-covered central mall embodies the ideal of the university envisioned in the winning proposal. (Ron Phillips) -- воплощает собой идеал ART Vancouver) |
| embrace the ideal | идеализировать (of ART Vancouver) |
| enjoy an ideal location | гордиться идеальным месторасположением (A111981) |
| far from ideal | далеко от идеала (maystay) |
| Greek sculpture impersonates an ideal of human dignity | скульптура Греции олицетворяет идеал человеческого достоинства |
| he couldn't have been farther my ideal | он был как нельзя более далек от моего идеала |
| he is by no means my ideal | он герой не моего романа |
| he is the very ideal of a friend | лучшего друга, чем он, не найти |
| he spoke about ideals that undergird the nation | он говорил об идеалах, служащих для сплочения нации |
| high ideal | высокий идеал |
| high ideal | возвышенный идеал |
| high ideals | благородные идеалы |
| high ideals | высокие идеалы |
| high-flown ideals | возвышенные идеалы |
| hold true to the ideals | оставаться верным идеалам (Anglophile) |
| hold true to the ideals | хранить верность идеалам (Anglophile) |
| hold true to the ideals | сохранять верность идеалам (Anglophile) |
| hold true to the ideals | сохранить верность идеалам (Anglophile) |
| humanist ideals | гуманистические идеалы |
| ideal architectural proportions | идеальные архитектурные пропорции |
| ideal beau | образец совершенства |
| ideal bunching | идеальное группирование |
| ideal father-daughter relationship | идеальные отношения между отцом и дочерью (Alex_Odeychuk) |
| ideal footage | полезный метраж кадров |
| ideal ground conditions | нормальные топографические условия |
| ideal happiness | воображаемое счастье |
| ideal liquid | несжимаемая жидкость (An ideal (Newtonian) liquid is one in which the stress is proportional to the rate of shear (or rate of strain). – АД) |
| ideal MAC function | идеальная функция вычисления кода аутентичности сообщения (ssn) |
| ideal MAC function | идеальная функция вычисления MAC (ssn) |
| ideal model | идеальная модель (натурщица) |
| ideal plans | нереальные планы |
| ideal socialism | идеальный социализм (Супру) |
| ideal society | идеальное общество (Taras) |
| ideal supplement to | идеальное дополнение к (Ying) |
| impossible ideal | недостижимый идеал (grafleonov) |
| in the ideal case | в лучшем случае (Ремедиос_П) |
| in the ideal case | в идеале (Ремедиос_П) |
| it would be ideal if you could stay for a weak or two | было бы чудесно, если бы вы могли пожить здесь недельку-другую |
| it would be ideal to live here | было бы идеально здесь жить |
| it would be ideal to work here | было бы идеально здесь работать |
| it's ideal! | это – мечта! |
| it's ideal! | мечта! |
| jettison an ideal | отказаться от идеала (Ремедиос_П) |
| lack of ideals | безыдейность |
| lacking ideals | безыдейный |
| live up to the ideals | оправдывать идеалы |
| lofty ideal | высокий идеал |
| lofty ideal | возвышенный идеал |
| lofty ideals | возвышенные идеалы |
| lofty ideals | высокие идеалы (Taras) |
| national ideals | национальные идеалы (Andrew052) |
| noble ideals | благородные идеалы |
| realize an ideal | претворять в жизнь идеал |
| realize ideals | осуществлять свои цели претворять в жизнь свои идеалы |
| realize ideals | претворять в жизнь свои идеалы |
| realize ideals | осуществлять свои стремления |
| reconcile an ideal with reality | приводить идеал в соответствие с действительностью |
| seek an ideal | стремиться к идеалу (Ремедиос_П) |
| set oneself an ideal | создать себе идеал |
| she remained faithful to her ideals | она осталась верной своим идеалам |
| spiritual ideals of mankind | духовные идеалы человечества |
| strive for ideal | стремиться к идеалу (soa.iya) |
| strive for ideals | стремиться к идеалу (soa.iya) |
| system strays from ideals | система отклоняется от идеалов |
| the ideal | оптимум |
| this climate is ideal for little children | этот климат идеален для маленьких детей |
| this climate is ideal for your health | этот климат идеален для вашего здоровья |
| this ideal model does not correspond to the facts | эта идеальная модель не согласуется с фактами |
| under ideal conditions | в идеальных условиях (In closing arguments earlier Tuesday, prosecutor Brent Anderson said the Crown had proven beyond a reasonable doubt that Zadeh’s conduct was a departure from the standard of care exercised by a reasonable driver. The collision happened at rush hour under ideal road conditions, and the light was red for more than 20 seconds before Zadeh entered the intersection, he said. Zadeh also failed to observe four separate red lights at the intersection, and he failed to brake or steer. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| utopian ideals | утопические идеалы (Alex_Odeychuk) |
