| Turkish | Russian |
| abıhayat içmiş | имеющий моложавую внешность |
| abıhayat içmiş | хорошо сохранившийся |
| Allah hakkı için | ради Бога |
| Allah hakkı için | ради всего святого |
| Allah hakkı için | клянусь всевышним Аллахом |
| Allah hakı için | ради Аллаха |
| Allah hakı için | во имя Аллаха |
| Allah için | ей-богу |
| Allah rızası için | ради Бога (обращение за милостыней) |
| anı için | в память (Natalya Rovina) |
| arkadaşları yatıştırmak için | чтобы склонить товарищей (на свою сторону) |
| bana bu dosya için bir gömlek bul | найди мне папку для этого дела |
| bayanlar için | дамский |
| bayanlar için | женский |
| bayanlar için | для женщин |
| başlangıç için | для начала (Natalya Rovina) |
| benim için en güzel şey idi | для меня это было самым приятным делом |
| benim için hepsi bir | мне всё равно |
| benim için çok enteresan bir şeydi | по моему мнению, это была очень интересная вещь |
| benim için çok enteresan bir şeydi | по мне, это была очень интересная вещь |
| bir an için | на секундочку (Ремедиос_П) |
| bir an için | на секунду (Ремедиос_П) |
| bir an için | на минуточку (Ремедиос_П) |
| bir an için | на минуту (Ремедиос_П) |
| bir an için | на мгновение (Ремедиос_П) |
| bir hiç için darıldı | он обиделся из-за пустяка |
| bir yıl için garantili | с гарантией на год |
| bu ev için çok para istediler | они запросили за этот дом большие деньги |
| bu eşyalar için kaç lira ödediniz? | сколько лир вы отдали за эти вещи? |
| bu iş için ben bir çare düşündüm | я придумал выход из этого положения |
| bu işte usta olması için daha beş fırın ekmek yemesi lâzım | чтобы стать мастером в этом деле, ему надо съесть пуд соли |
| bu kitabı sizin için alıkoydum | я отложил эту книгу для вас |
| bu kız için deli oluyor | он без ума от этой девушки |
| bu masraf onun için bir yıkımdır | эти затраты для него — полное разорение |
| bu para onun için servet demektir | эти деньги для него означают целое состояние |
| Bu umut etmek için çok fazla | На это вряд ли стоит надеяться (Ремедиос_П) |
| bu çayın rengi yok, ama içimi iyi | этот чай бесцветный, а вот на вкус хороший |
| bu şapka sizin için büyük | эта шляпа на вас велика |
| bulunmadığı için | за неимением |
| bulunmadığı için | за отсутствием |
| bunun için | поэтому (Ремедиос_П) |
| bunun için tek bir yol var | для этого есть один-единственный выход |
| buraya mahsus bunun için geldim | я пришёл сюда специально для этого |
| buraya özel işlerim için geldim | я приехал сюда по личным делам |
| bütçede bu giderler için ödenek koymamışlar | в бюджете для этих расходов ассигнования не предусмотрены |
| dinin hakkı için | ради всего святого |
| -diği için | в том, что (Natalya Rovina) |
| -diği için | в том смысле, что (Natalya Rovina) |
| -diği için | в связи с тем что (Natalya Rovina) |
| -diği için | в силу того что (так как, по причине того что, из-за того что Natalya Rovina) |
| -diği için | что (Natalya Rovina) |
| -diği için | вследствие того что (Natalya Rovina) |
| -diği için | в связи с тем (Natalya Rovina) |
| duvan yağmurdan korumak için boyadılar | они покрасили стены, чтобы защитить их от дождей |
| dört göz bir evlat için | родители всё отдают своему ребёнку |
| fazla açıldığı için iflâs etti | обанкротился из-за того, что слишком много тратился |
| gösteriş için | для виду (Natalya Rovina) |
| gösteriş için | напоказ |
| hakı için | во имя (кого-л., чего-л.) |
| hakı için | ради (кого-л., чего-л.) |
| hatıriniz için | ради вас |
| hatırı için | ради (кого-л.) |
| hatırı için | из-за (кого-л.) |
| hatırı için | из уважения (к кому-л., чему-л.) |
| havada uçmak, eskiden insan için olamaz sanılırdı | летать прежде для человека считалось невозможным |
| hayatını kurtarmak için | во имя спасения жизни (Natalya Rovina) |
| ilâç için ... yok | ничего нет |
| ilâç için ... yok | нет ни грамма |
| iyileşmek için en küçük bir gayret göstermiyor | он не прилагает ни малейшего усилия, чтобы поправиться |
| iç bulantısı | расстройство желудка |
| iç evlilik | эндогамия |
| iç güvey | зять, живущий в доме тестя |
| iç güveyi | зять, живущий в доме тестя |
| iç güveysi | зять, живущий в доме тестя |
| iç içe | близкий |
| iç kapı | комната номер (iç kapı No. 144 'More) |
| iç kapı | кабинет номер ('More) |
| iç kapı | номер кабинета ('More) |
| iç kapı | номер квартиры ('More) |
| iç salgı bilimi | эндокринология |
| iç turizm | туризм по своей стране |
| iç turizm | туризм внутри страны |
| içim götürmez | моё сердце не вынесет |
| içim ısınıyor | душа у меня радуется |
| içimde bir heyecan vardı | у меня на душе было как-то неспокойно |
| için için | скрытно |
| için için | тайком |
| için için | тихо |
| için için | незаметно |
| için için | про себя |
| için için gülmek | смеяться в душе |
| için için gülmek | посмеиваться |
| için için gülümsemek | смеяться в душе |
| için için gülümsemek | посмеиваться |
| için için kızmak | сердиться в душе |
| için için yanmak | втайне страдать |
| için için yanmak | тихо-тихо гореть - об огне |
| için rahat olsun | не волнуйся (Ремедиос_П) |
| içinin yağı erimek | тревожиться |
| içinin yağı erimek | сильно огорчаться |
| içler acısı | сердечные переживания |
| içler acısı | душевные переживания |
| içten içe | секретно |
| iş için | по работе (Ремедиос_П) |
| işletmenin girdisi çıktısı için bu bütçeden para harcanır | для различных нужд предприятия деньги тратятся из этого бюджета |
| kendisine tembel dedirmemek için çok çalışıyor | он очень старается, чтобы не давать повода называть его ленивым |
| kimin için | для кого (Ремедиос_П) |
| kitabı bir hafta için aldı | он взял книгу на одну неделю |
| küpe takmak için kızın kulağını delmek | проколоть девочке уши для серёжек |
| -mek için | для того чтобы (Natalya Rovina) |
| namusum hakkı için | клянусь честью |
| namusum hakı için | клянусь честью |
| nefes alıp vermek için zamanım yok | дохнуть некогда (Natalya Rovina) |
| olabilir ki patron bez için müşteri bulamaz | может случиться, что хозяин не найдёт покупателя для бязи |
| olur olmaz şeyler için kavga etmezler | они из-за пустяков не ссорятся |
| onun için | поэтому |
| onun için | для него |
| oyun çocuklar için bir gereksemedir | игра для детей — потребность |
| para için | из-за денег |
| para için | ради денег |
| pek gittigi için çabuk yoruldu | он скоро устал, так как шёл быстро |
| sanat sanat için | искусство для искусства |
| sanat sanat içindir | искусство для искусства (Natalya Rovina) |
| senin için | для тебя |
| sizin için | для вас |
| sizin için bir kitap getirdim | я принёс для вас книгу |
| sizin için bir mahsuru yoksa | если вы не против (Natalya Rovina) |
| sizin için bir mahsuru yoksa | если у вас нет возражений (Natalya Rovina) |
| sizin için bir şey demedi | про вас он ничего не сказал |
| sizin için iki şık var | у вас есть две возможности |
| soğuk olduğu için | по причине холодной погоды (Ремедиос_П) |
| soğukluğu kırmak için bir hafta inatlaşacaktın | ты должен был проявлять упорство неделю, чтобы сломить его равнодушие |
| soğutmak için kuyuya su kabı salmak | опускать сосуд с водой в колодец для охлаждения |
| süs için süsü vermek | выдавать себя (за кого-л.) |
| süs için süsü vermek | преувеличивать |
| süt çocuklar için iyi | молоко хорошо для детей |
| tarlayı satın almak için peşinde dolaşıyor | он надоедливо ходит за ним, чтобы купить у него землю |
| yararı için | в интересах (Natalya Rovina) |
| yeni başlayanlar için | для начинающих (Ремедиос_П) |
| yüzmek bilmediği için on dakika içinde boğulmuştu | так как он не умел плавать, он задохнулся в течение десяти минут |
| zevk için | в шутку |
| zevk için | ради шутки |
| zevk için | ради развлечения |
| çocukların başı için | клянусь детьми |
| çıkarı için | в интересах (Natalya Rovina) |
| önümüzdeki yıl için | для будущего года |
| öte beri almak için şehre ineceğim | я съезжу в город, чтобы купить кое-что |
| ışık arkadan geldiği için yüzü seçilmiyor | освещение было сзади, поэтому его лицо было плохо различимым |
| şanı için | для прославления кого-чего-л. (Natalya Rovina) |
| şanı için | во славу (Natalya Rovina) |
| şerefi için | во славу (Natalya Rovina) |
