Terms for subject General containing hẳn

Vietnamese	Russian
anh ta nhẹ nhõm hẳn ra	у него гора упала с плеч
anh ấy có vẻ ân hận	у него виноватый вид (hối lỗi)
anh ấy khỏi bệnh dần nhưng chưa bình phục hằn	он выздоравливает, но ещё не выздоровел
anh ấy đã thay đồi hẳn	с ним произошла большая перемена
a-xít hàn	соляная кислота
bộ mặt hân hoan	радостное лицо (hoan hỉ, tươi vui, hớn hờ, hơn hớn)
sự bỏ quá hạn nộp đơn	пропуск срока подачи заявления
bệnh anh ấy thuyên giảm nhưng chưa khỏi hẳn	он выздоравливает, но ещё не выздоровел
bong mối hàn	распаяться
bong mối hàn	распаиваться
sự buồn rầu vô hạn	глубокая печаль
nỗi buồn vô hạn	бесконечная тоска
nỗi buồn vô hạn	безысходная тоска
báo cáo về việc hoàn thành kế hoạch trước thời hạn	рапортовать о досрочном выполнении плана
bò quá mất thời hạn	пропустить срок
bị han gỉ	изъеденный ржавчиной
Chủ tịch Viện hàn lâm Khoa học Liên-xô	Президент Академии наук СССР
chia thời hạn	рассрочить
sự chia thời hạn	рассрочка
chia thời hạn	рассрочивать
sự chia thời hạn trả tiền	рассрочка платежа
chẳng hạn	хоть (например)
chẳng hạn	например (như)
chằng hạn là	в частности (например)
chẳng hạn như	так (например, к примеру)
chẳng hạn như	скажем
chằng hạn như	так, например
chẳng hạn như	к примеру (сказать)
chứng minh thư hộ chiếu quá hạn	просроченный паспорт
cho ai được hân hạnh	оказать кому-л. честь (vinh dự)
tiền, sự cho vay ngắn hạn	краткосрочная ссуда
sự cho vay vô thời hạn	бессрочная ссуда
chúng ta nói về những điều khác hẳn nhau	мы говорили о совершенно разных вещах (những điều hoàn toàn khác nhau, những điều chẳng ăn nhập gì với nhau cà)
luộc, nấu chưa chín hẳn	недовариться
luộc, nấu chưa chín hẳn	недовариваться
chưa chắc hằn	под большим вопросом
chưa hằn	вряд ли
chưa quyết định hẳn	неокончательный
chưa tỉnh ngủ hẳn	сонный (не совсем проснувшийся)
chưa xong hẳn	предварительный
chưa xong hẳn	неокончательный
chưa xây dựng xong hẳn	недостроенный
chống hạn	бороться с засухой
chỗ hàn	припайка (припаянная часть)
chỗ hàn	спайка (место соединения)
chỗ hàn	пайка (место)
cậu ấy không hẳn là mạnh mà đúng hơn là khéo léo	он не столько силён, сколько ловок
cuộc tấn công đã yếu hẳn đi	наступление выдохлось
cái gì cũng có giới hạn	всему есть мера (của nó)
cái gì cũng có giới hạn <#0> cả	всему есть предел
cái nhìn hằn học	недобрый взгляд (thù địch)
cái nhìn hằn học	косой взгляд (châm chọc)
cái nhìn ân hận	виноватый взгляд (hối hận)
có cái gì đấy hiện ra lờ mờ, không hẳn là <#0> người cũng không hẳn là không ra cây	что-то виднеется - то ли человек, то ли дерево
có cái gì đấy hiện ra lờ mờ, không hẳn là <#0> người cũng không hẳn là không ra cây	что-то виднеется - не то человек, не то дерево
có quyền hành vô hạn	всесильный
có quyền hành vô hạn	всемогущий
có quyền hạn	властный
có quyền hạn vô thượng	самодержавный (полновластный)
căm hận	озлобляться
căm hận	озлобиться
sự cảm thấy trước niềm hân hoan	предвкушение радости
cắt xén rút bớt quyền hạn của	урезать права (кого-л., ai)
cừu hận	враждовать
dài hạn	на продолжительное время
gỡ mối hàn	распаять
gỡ mối hàn	распаивать
ghi tên ai mua báo dài hạn	подписать кого-л. на газету
gia hạn	отсрочивать
gia hạn	отсрочить
gia hạn	удлинять (продлевать)
gia hạn	удлинить (продлевать)
gia hạn	продлить
gia hạn	продлевать
gia hạn	дать отсрочку
gia hạn kéo dài thêm thời hạn hiệu lực cùa cái	продлить срок действия (чего-л., gì)
gia hạn kéo dài thêm thời hạn hiệu lực cùa cái	продлевать срок действия (чего-л., gì)
gia hạn hiệp ước	пролонгировать договор (hợp đồng)
gia hạn nghỉ phép	продлить отпуск
gia hạn nộp tiền	отсрочить платёж
gia hạn nộp tiền	отсрочивать платёж
gieo rắc hận thù	посеять вражду
gieo rắc hận thù	сеять вражду
giới hạn	ограничивать
giới hạn	ограничить
giới hạn	лимитировать
giới hạn tốc độ	предел скорости
giới hạn độ bền	предел прочности
giới hạn độ cao	предел высоты
giấu kín lòng oán hận	таить злобу
giấy thẻ, phiếu, vé dài hạn	абонемент (документ)
giãn hẳn ra	растянуться (терять упругость)
giãn hẳn ra	растягиваться (терять упругость)
giết... cho chết hẳn	добить
giết... cho chết hẳn	добивать
gây giống lúa mi chịu hạn	вывести засухоустойчивую пшеницу
gây giống lúa mi chịu hạn	выводить засухоустойчивую пшеницу
gây hấn	провоцировать войну
hộ chiếu vô thời hạn	бессрочный паспорт
hay thù hằn	мстительность
hay thù hằn	мстительный
hỏi han	расспросить
hỏi han	спросить
hỏi han	спрашивать
hỏi han	расспрашивать
sự hoàn thành kế hoạch trước thời hạn	досрочное выполнение плана
hoàn thành kế hoạch trước thời hạn	досрочно выполнить план
sự hàn hơi	газовая сварка
hàn hơi	газовая сварка
sự hàn hơi	автогенная сварка
hàn khí	газовая сварка
sự hàn lửa	термитная сварка
Hàn Quốc	Корея (Una_sun)
hàn tecmit	термитная сварка
sự hàn xì	газовая сварка
hàn xì	газовая сварка
hàn xì	автогенная сварка
hòi han	опросить
hòi han	опрашивать
hơn hằn	подавлять (получать перевес над кем-л., чем-л.)
hơn hẳn	уйти вперёд
hơn hẳn	превосходить
hơn hẳn	намного
hơn hẳn	превзойти
hơn hằn	подавить (получать перевес над кем-л., чем-л.)
hơn hẳn ai về tài năng	превзойти кого-л. талантом
hơn hẳn ai về tài năng	превосходить кого-л. талантом
hắn ta tinh ranh lắm phải coi chừng đấy	ему пальца в рот не клади
hết hạn	отбытие (ссылки и т.п.)
hết mãn hạn	срок истёк
hết hạn trừng phạt	отбыть наказание
họ thù hằn nhau	они питают вражду друг к другу
hối hận	раскаяться
hối hận	раскаиваться
hối hận	покаяться (раскаиваться)
hối hận	каяться (раскаиваться)
hối hận <#0> về những lỗi lầm cùa mình	раскаяться в своих проступках
im hằn	стихнуть (о звуках, шуме)
im hằn	стихать (о звуках, шуме)
khỏi hẳn	как рукой сняло
khi hết hạn	по окончании срока
khi mãn hạn	по истечении срока (hết hạn, mãn khóa, mãn kỳ)
sau khi mãn hạn	по окончании срока
khi đã hết thời hạn quy định	когда положенный срок прошёл
khác hẳn	не в пример (в отличие)
khác hẳn	совсем другой
khác hẳn	из другого теста
khác hẳn	до неузнаваемости
khác hẳn nhau	диаметральная противоположность
khác hẳn nhau	несравнимый (различный, непохожий)
khác hẳn trước	неузнаваемый
khêu lên mối hận thù	разжечь ненависть
khêu lên mối hận thù	разжигать ненависть
khô hẳn	досохнуть
không bị hạn chế	безраздельный
không bị hạn chế	безраздельно
không có giới hạn	без меры (chừng mực, điều độ, mức độ)
không có đây đủ quyền hạn	неполноправный
không giới hạn	неограниченный
không giới hạn	беспредельный
không hẳn chỉ là... mà chủ yếu là...	не столько..., сколько...
không hẳn chỉ là... mà chủ yếu là...	не столько..., сколько
không hẳn chỉ là... mà nhiều hơn là...	не столько..., сколько...
không hẳn là.., không hẳn là...	то ли..., то ли...
không hẳn là..., không hẳn là...	не то..., не то...
không hẳn là... mà đúng hơn là...	не столько..., сколько...
không hẳn là... mà đúng hơn là...	не столько..., сколько
không hạn chế	без ограничений
không hạn chế	неограниченный
không thời hạn	вечный (бессрочный)
khước từ từ chối những quyền hạn của mình	отказаться от своих прав
khước từ từ chối những quyền hạn của mình	отказываться от своих прав
khả năng có hạn	ограниченные возможности
kéo dài thêm thời hạn hoàn thành kế hoạch	передвинуть сроки выполнения плана
kéo dài thời hạn gieo hạt	растянуть сроки сева
kì hạn	срок (промежуток времени)
kết cấu do hàn	сварная конструкция
kỹ thuật mới sẽ cho phép tạo điều kiện hoàn thành kế hoạch trước thời hạn	новая техника позволит досрочно выполнить план
lặng hẳn	утихнуть
lặng hẳn	утихать
luộc... chưa chín hẳn	недоварить
luộc... chưa chín hẳn	недоваривать
lấy làm ân hận	пожалеть (сожалеть)
lấy trường hợp này chẳng hạn	взять хоть этот случай
làm ai rạo rực niềm hân hoan	приводить кого-л. в радостный трепет
làm bong mối hàn	распаять
làm bong mối hàn	распаивать
làm cho ai hoạt động tích cực hẳn lên	пробудить кого-л. к активной деятельности
làm cho ai hoạt động tích cực hẳn lên	пробуждать кого-л. к активной деятельности
làm cho cái gì có một sắc thái khác hằn	придать совсем другую окраску (чему-л.)
làm chưa xong hằn	недоделка
làm... căm hận	озлоблять
làm... căm hận	озлобить
làm... giãn hẳn ra	растянуть (лишать упругости)
làm... giãn hẳn ra	растягивать (лишать упругости)
làm hỏng hẳn	доломать
làm hỏng hẳn	доламывать
làm... hân hoan	порадовать
làm... hân hoan	радовать
làm... hân hoan	обрадовать
làm khác hẳn	перерождать
làm khác hẳn	переродить
làm khô hằn	досушить
làm khô hằn	досушивать
làm... khô hạn	сушить (почву и т.п.)
làm... khô hạn	высушить (почву и т.п.)
làm ngược hẳn với thói quen	изменить себе
làm sạch đánh, gọt, v.v... hằn	дочищать
làm sạch đánh, gọt, v.v... hằn	дочистить
làm việc trong hệ thống cùa Viện hàn lâm khoa học	работать в системе Академии наук
làm xong hẳn việc	окончательно доделать (что-л., gì)
lòng hối hận giày vò cắn rứt nó	его грызёт раскаяние
lòng trung thành vô hạn	собачья преданность
mỏ hàn điện	электрический паяльник
mong như nắng hạn mong mưa	ждать как манны небесной
mặt anh ta rạng rỡ hẳn lên vì vui mừng	лицо его просияло от радости
mất hẳn	сойти на нет (исчезнуть)
mua báo dài hạn	подписаться на газету
mua báo dài hạn	подписка на газету
máy hàn hơi	газосварочный аппарат
máy sinh hàn	рефрижератор (часть холодильной машины)
mãn hạn	по истечении срока
mãn hạn	окончиться (о сроке)
mãn hạn	оканчиваться (о сроке)
mãn hạn giam	отбыть наказание
mãn hạn tù năm năm	отсидеть пять лет в тюрьме
cái mò hàn điện	электропаяльник
mối hận nghìn năm	смертельная обида
mối hàn	сварной шов
mồ hàn thiếc	паяльник
mồ hàn vảy	паяльник
mừng rỡ vô hạn	страшно обрадоваться
sự nghỉ phép dài hạn	долгосрочный отпуск
kỳ nghỉ phép ngắn hạn	краткосрочный отпуск
ngoại hạn	вне лимита
người mua dài hạn	подписчик
người ta bàn đi tán lại về việc hắn cưới vợ	поговаривают о его женитьбе
người ta bí mật bỏ giấy tờ cho hắn	ему подложили документы
ngừng hẳn	униматься (прекращаться)
ngừng hẳn	уняться (прекращаться)
ngừng hẳn	стихнуть (становиться слабее)
ngừng hẳn	стихать (становиться слабее)
nhỡ ra hắn không có tiền thì sao?	а вдруг у него нет денег?
nhận rõ hiếu rõ, thấy rõ, nhận thức được sự hơn hẳn của mình	в сознании своего превосходства
những biện pháp chống hạn	мероприятия по борьбе с засухой
những biện pháp để hạn chế	ограничительные меры
những biện pháp đề nhằm chống hạn	мероприятия по борьбе с засухой
những khả năng vô hạn	безграничные возможности
những người mua báo dài hạn	подписчики газет
những nếp nhăn hằn sâu trên trán anh ấy	морщины бороздят его лоб
những quyền hạn có tính chất hình thức	формальные права (bề ngoài, bánh vẽ)
nhà hàn lâm	академик
nhà Hán học	китаист
nhà đã làm xong hẳn	дом совсем готов (hoàn toàn)
cái nhìn hằn học	уничтожающий взгляд
như... chẳng hạn	хоть (например)
như cậu bé này chẳng hạn	хоть этот мальчик
như trường hợp này chằng hạn	взять хоть этот случай
như vậy mới đáng đời đáng kiếp hắn!	туда ему и дорога!
nhượng hẳn	безвозмездный
một cách nhương hẳn	безвозмездно
nộp công việc đúng hạn	представить работу в срок
nuôi lòng thù hận	держать камень за пазухой (ai)
nó khác hẳn trước	он стал неузнаваем
nó không hẳn chỉ là ốm mà chù yếu là mệt	он не столько болен, сколько устал
nó đi hẳn ròi	он совсем уехал
nó đã thay đồi hằn	он стал неузнаваем
nó đã thay đồi hằn	он изменился до неузнаваемости
nói giọng ân hận	виноватым тоном
nỗi hân hoan	отрадное чувство
nỗi hân hoan chan chứa trong lòng	сердце переполнилось радостью
nỗi hân hoan dào dạt	прилив радости
nỗi hân hoan dào dạt	буря восторгов
nỗi hân hoan rực sáng trong mắt nàng	её глаза излучают радость
nỗi hân hoan xâm chiếm lòng chàng	он охвачен радостью
nụ cười làm mặt nàng tươi hẳn lên	улыбка осветила её лицо
oán hận	возненавидеть
phân giới hạn	размежёвываться
phân giới hạn	размежёвывать
phân giới hạn	отмежевать
phân giới hạn	отмежёвывать
phân giới hạn	размежеваться
phân giới hạn	размежевать
phân giới hạn	демаркация
phân kỳ hạn	рассрочить
phân kỳ hạn	рассрочивать
phân rõ giới hạn	разграничить
phân rõ giới hạn	разграничивать
phân rõ giới hạn	разграничение
phân định giới hạn	отмежёвываться
được phân định giới hạn	размежеваться
được phân định giới hạn	размежёвываться
phân định giới hạn	размежёвывать
phân định giới hạn	размежевать
phân định giới hạn	отмежеваться
được phân định giới hạn với các bộ môn khoa học kế cận	отмежеваться от соседних научных дисциплин
được phân định giới hạn với các bộ môn khoa học kế cận	отмежёвываться от соседних научных дисциплин
phạm vi quyền hạn	ве́дение
quyền hành vô hạn	неограниченные полномочия
quyền hạn	право
quyền hạn	полномочие
quyền hạn	компетенция (права)
quyền hạn và nhiệm vụ	права и обязанности
quyền hạn vô thượng	полновластный
quyền hạn đặc biệt	чрезвычайные полномочия
quyền lực vô hạn	полная власть
quyền lực vô hạn	всевластие
quá hạn đã lâu rồi	все сроки прошли
rửa hận	разделаться с обидчиком
rửa hận	поквитаться за свои обиды
rửa hận	отплачивать (мстить)
rửa hận	отплатить (мстить)
rửa mối hận cũ	сводить старые счёты
rất hân hạnh mời!	милости просим!
rất hân hạnh được...	иметь счастье
rất hân hạnh được gặp anh	рад видеть вас
rút ngắn thời hạn	сжать сроки
rút ngắn thời hạn xây dựng	сократить сроки строительства
quyền sử dụng dài hạn	абонемент (право)
sau khi mãn hạn hết hạn trừng phạt	по отбытии наказания
sau khi ở cữ nằm bếp, nằm lửa dậy thì chị ấy đẹp hẳn ra	она похорошела после роды ов
sinh hàn	рефрижераторный
sung sướng vô hạn	рад-радёшенек
sung sướng vô hạn	рад-радёхонек
số hạn định	комплект (предельное число)
số lượng hạn định	контингент (чего-л.)
số lượng vô hạn	неограниченное количество
tớ chà muốn lâm vào tình cảnh của hẳn	я не хотел бы быть в его шкуре
thợ hàn thiếc	паяльщик
thợ hàn vảy	паяльщик
người thợ hàn điện	электросварщик
thanh toán thù hận cũ	сводить старые счёты
thay đồi hẳn	неузнаваемый
thay đồi hẳn	до неузнаваемости
thay đổi hẳn	перерождать
thay đổi hẳn	переродить
thi đua hoàn thành kế hoạch trước thời hạn	соревноваться за досрочное выполнение плана
thiết bị hàn xì	газосварочный аппарат
thầm quyền không hạn chế	неограниченные полномочия
thật hãn hữu	наперечёт
thủy lợi hóa dẫn nước cho những vùng khô hạn	обводнить засушливые районы
thủy lợi hóa dẫn nước cho những vùng khô hạn	обводнять засушливые районы
thấy mọi cái dưới dạng khác hằn	видеть всё в другом свете
thêm hạn	продлить
thêm hạn	продлевать
thì khác hẳn	то ли дело
thôi hẳn	уняться (прекращаться)
thôi hẳn	униматься (прекращаться)
thôi hẳn	ставить точку (на ком-л., чём-л.)
thù hằn	враждовать
thù hằn <#0>	питать вражду к кому-л. (ai)
thù hằn nhau	враждовать между собой
thế thì khác hẳn	это большая разница
thời hạn bào hành	гарантийный срок
thời hạn cuối cùng	предельный срок
thời hạn cuối cùng	крайний срок
thời hạn dùng được	срок годности
thời hạn hai ngày	двухдневный срок
thời hạn một năm	годичный срок
thời hạn một tuần	недельный срок (lễ)
thời hạn mười ngày	декадный срок
thời hạn nghỉ phép	продолжительность отпуска
thời hạn ngắn	недолгий срок (ngủi)
thời hạn sử dụng	срок годности
thời hạn sử dụng của bình ắc-quy	срок службы аккумулятора
thời hạn thử thách	испытательный срок
thời hạn thi hành	срок исполнения
thời hạn trà tiền trong năm ngày	срок оплаты пять дней
thời hạn đặc biệt	льготный срок (có chiếu cố)
thời hạn đã đến	пришёл срок
tiền gửi có kỳ hạn	срочный вклад
khoản, món tiền gửi không có kỳ hạn	бессрочный вклад
tiếng hò reo hân hoan	радостный возглас
tiếng reo hò hân hoan	радостное восклицание
tiếp tục phục vụ sau khi đã hết hạn	остаться на сверхсрочной службе
tầm hiểu biết hạn chế	узкий кругозор
sự trao cho quyền hạn	предоставление полномочий
trội hẳn lên	выдвинуться (становиться заметным)
trội hẳn lên	выделяться (отличаться)
trội hẳn lên	обратить на себя внимание
trội hẳn lên	выделиться (отличаться)
trội hẳn lên	выдвигаться (становиться заметным)
trong lời nói của cậu ta cảm thấy nghe thấy, lộ rõ nỗi hân hoan	в его словах слышится радость
trong phạm vi quyền hạn cùa	находиться в ведении (кого-л., ai)
trong quyền hạn cùa tôi	в моей власти
trong thời hạn cằn thiết	в надлежащий срок
trong thời hạn hai tuần lễ phải nộp công việc đã làm xong	работу надлежит сдать в двухнедельный срок
trong thời hạn kỳ hạn ngắn nhất	в кратчайший срок
trong thời hạn rất ngắn	в сжатые сроки
trong đầu óc hắn là cả một mớ bòng bong	у него большая путаница в голове
trung thành vô hạn	быть беззаветно преданным
trà theo từng thời hạn	платить с рассрочкой
trà theo từng thời hạn	платить в рассрочку
trái hẳn lại	как раз наоборот
trái ngược hẳn	диаметрально противоположный
tróc mối hàn	распаяться
tróc mối hàn	распаиваться
trước hạn	до срока
trước hạn định	досрочный
trước hạn định	до срока
trước hạn định	досрочно
trước thời hạn	досрочный
trước thời hạn	до срока
trước thời hạn	досрочно
sự trả tiền có kỳ hạn	срочный платёж
trị số tới hạn	критическое значение
trờ thành một con người khác hẳn	стать другой им человеком
tuồi giới hạn	предельный возраст
tái ngũ sau khi đã hết hạn	остаться на сверхсрочной службе
tình yêu vô hạn đối với Tổ quốc	беззаветная любовь к Родине
tín dụng dài hạn	долгосрочный кредит
tín dụng ngắn hạn	краткосрочный кредит
tính ngay thằng vô hạn	безупречная честность
tôi hạn cho anh ba giờ	даю вам сроку три часа
tôi đứng hằn về phía anh ấy	я всецело на его стороне
tư chất nó chưa được hình thành hẳn hoi	у него ещё не сложился характер
tối hẳn	совсем темно
sự tự hạn chế	самоограничение
tự hạn chế mình trong việc tiêu pha	ограничить себя в расходах
tự hạn chế mình trong việc tiêu pha	ограничивать себя в расходах
với lòng đau buồn đau xót vô hạn	с глубоким прискорбием (при извещении о смерти)
với số lượng hạn chế	в ограниченном количестве
việc này chưa chắc hẳn	это ещё вопрос
việc đó không thuộc quyền hạn <#0> của tôi	я не властен в этом
thuộc về viện hàn lâm	академический
viện hàn lâm	академия
Viện hàn lâm khoa học	академия наук
viện sĩ chính thức viện sĩ hoạt động, viện sĩ Viện hàn lâm khoa học	действительный член Академии наук
viện sĩ hoạt động Viện hàn lâm khoa học Liên-xô	действительный член Академии наук СССР
vé dài hạn	сезонный билет
vé quá hạn	просроченный билет
vé xem hát dài hạn	абонемент в театр
vô hạn	беззаветный
vô hạn	безмерно
vô hạn	безмерный
vô hạn	безысходный
vô hạn	бесконечно (беспредельно)
vô hạn	бесконечный (беспредельный)
vô hạn	бескрайний
vô hạn	бессрочный
vô hạn	вечный (бессрочный)
vô hạn	неограниченный (о власти)
vô hạn	без ограничений
vô hạn	без срока
vô hạn	без сроку
vô hạn	беспредельный
vô hạn	беззаветно
vô hạn	безграничный (без каких-л. ограничений)
vô hạn	безбрежный
vô hạn trung thành	преданный душой и телом
vô hạn định	неограниченный
vô hạn định	бессрочный
vô kỳ hạn	бессрочный
vô thời hạn	без срока
vô thời hạn	без сроку
vô thời hạn	бессрочный
vượt quá giới hạn	выйти из лимита (hạn độ)
vượt quá giới hạn	зайти слишком далеко
vượt quá giới hạn	переходить границы
vượt quá giới hạn được phép	переходить границы дозволенного
vượt quá quyền hạn	превышать полномочия
vượt quá quyền hạn	превысить власть
vượt quá quyền hạn	превысить полномочия
vượt quá quyền hạn	превышать власть
vạch rõ giới hạn	размежёвываться
vạch rõ giới hạn	размежеваться
vạch rõ giới hạn	размежёвывать
vạch rõ giới hạn	размежевать
sự xâm phạm đến quyền hạn cùa	посягательство на чьи-л. права (ai)
yên hẳn	утихнуть
yên hẳn	утихать
át hẳn	покрыть (заглушать)
át hẳn	покрывать (заглушать)
ân hận	пожалеть (сожалеть)
ân hận	кусать себе локти
ăn năn hối hận	угрызения совести
đứa bé này chẳng hạn	хоть этот мальчик
đi quá vượt quá giới hạn cùa phép lịch sự	переступить границы приличия
đi quá vượt quá giới hạn cùa phép lịch sự	переступать границы приличия
điều khác hẳn	совсем другое
đèn hàn	паяльная лампа
đó là việc khác hẳn	это большая разница
đù quyền hạn	полномочный
đù quyền hạn	полноправный
đùa với hắn ta thì nguy hiểm đấy	с ним шутки плохи
đùa với hắn ta thì nguy hiếm lắm	с ним шутки плохи
đưa phân xưởng ra khỏi tình trạng không thực hiện đúng hạn kế hoạch	вывести цех из прорыва
đến hạn	к сроку
đến hạn định	к сроку
đến hết hạn	по прошествии срока
đến mãn hạn	по прошествии срока
đến thời hạn	к сроку
đến đúng hạn	явиться к сроку
định thời hạn	рассрочить
định thời hạn	рассрочка
định thời hạn	рассрочивать
định thời hạn phân kỳ hạn cho ai trả nợ dằn	рассрочить платёж долга (кому-л.)
định thời hạn trà dần	рассрочка платежа
ống hàn	паяльная трубка
ở đây tình hình hoàn toàn khác hẳn	здесь совсем иная картина