Terms for subject General containing hängen

German	Russian
alles hängt vom Ausfall der Ernte ab	каким будет урожай
alles hängt vom Ausfall der Ernte ab	всё зависит от того, каким будет урожай
alles hängt vom Ausfall der Ernte ab	все зависит от того
alles, was daran hängt	всё, что с этим связано (Ремедиос_П)
alles, was dran hängt	всё, что с этим связано (Ремедиос_П)
alles, was drum und dran hängt	всё, что с этим связано
alles, was hing, schwang und pendelte	всё, что висело, качалось и ходило ходуном
am Alten hängen	держаться за старину
am Alten hängen	придерживаться старых взглядов
am Baum hängen	висеть на дереве
am Galgen hängen	висеть на виселице
am Geld hängen	быть жадным до денег
am Geld hängen	быть жадным к деньгам
am Geld hängen	любить деньги
am Gelde hängen	быть жадным к деньгам
am Gelde hängen	любить деньги
am Hang	на холме (Andrey Truhachev)
am Hang	на косогоре (Andrey Truhachev)
am Hang	на склоне холма (Andrey Truhachev)
am Hang	на склоне (Andrey Truhachev)
am Hang	на бугре (Andrey Truhachev)
am Hinterrad des letzten Fahrers hängen	сидеть на заднем колесе у идущего впереди гонщика (идти за ним вплотную /велоспорт/)
am Leben hängen	цепляться за жизнь
am Leben hängen	любить жизнь
am seidenen Faden hängen	висеть на волоске (Abete)
am seidenen Faden hängen	висеть на ниточке (Vas Kusiv)
am seidenen Faden hängen	быть в опасности (Vas Kusiv)
an den Bildschirmen hängen bleiben	замереть у экранов телевизоров (Abete)
an den Lippen hängen	слушать очень внимательно (dlove3)
an den Lippen hängen	ловить каждое слово (dlove3)
etwas an den Nagel hängen	бросить (какое-либо занятие)
etwas an den Nagel hängen	повесить что л. на гвоздь
an den Strom hängen	включить в сеть (Tanu)
an den Strom hängen	включить в розетку (Tanu)
an den Strom hängen	подключить к сети (напр., для подзарядки Tanu)
an der Decke hängen	висеть на потолке
an der fleckigen Wand hing ein buntes Foto	на стене в грязных подтёках висела яркая фотография
jemandem an der Strippe hängen	быть во власти кого-либо быть в чьих-либо руках
dauernd an der Strippe hängen	часами висеть на телефоне
an der Tafel hängt eine Bekanntmachung	на доске висит объявление
an der Wand hing ein alter Überzieher	на стене висело старое мужское демисезонное пальто
an der Wand hängen	висеть на стене
an der Wand stand ein Sofa, darüber hing ein Spiegel	у стены стояла софа, над ней висело зеркало
an die Decke hängen	вешать на потолок
an die große Glocke hängen	растрезвонить (grafleonov)
etwas an die große Glocke hängen	разглашать что-либо трубить о чем-либо повсюду
etwas an die große Glocke hängen	предавать огласке что-либо трезвонить о чем-либо повсюду
etwas an die große Glocke hängen	разглашать что-либо трезвонить о чем-либо повсюду
etwas an die große Glocke hängen	поднимать шум из-за (чего-либо)
etwas an die große Glocke hängen	разглашать что-либо повсюду
etwas an die große Glocke hängen	предавать огласке что-либо трубить о чем-либо повсюду
an die Wand hängen	вешать на стену
an einem Haar hängen	висеть на волоске
an einem Haare hängen	висеть на волоске
an einem Nagel lose hängen	держаться на одном гвозде
an einem Nagel lose hängen	висеть на одном гвозде
an einer Sache hängen bleiben	зацикливаться (фабянь)
an etwas hängen	любить (Manon Lignan)
an etwas hängen	быть привязанным к чему-либо эмоционально (wird mit Dativ verwendet, Beisp.: Sie hängt an ihrer alten Wohnung) Manon Lignan)
an jemandes Hals hängen	виснуть у кого-либо на шее
an jemandes Halse hängen	виснуть у кого-либо на шее
an jemandes Blicken hängen	ловить каждый взгляд (кого-либо)
an jemandes Halse hängen	виснуть у кого-либо на шее
an jemandes Lippen hängen	внимательно слышать кого-либо ловить каждое слово (кого-либо)
an jemandes Lippen hängen	ловить каждое слово кого-либо внимать (кому-либо)
an jemandes Mund hängen	слушать кого-либо затаив дыхание
an jemandes Mund hängen	смотреть кому-либо в рот
an jemandes Lippen hängen	не отрываясь слушать кого-либо
an jemandes Lippen hängen	ловить каждое слово
an jemandes Mund hängen	не отрываясь слушать кого-либо
an jemandes Mund hängen	ловить каждое слово (кого-либо)
an jemandes Munde hängen	не отрываясь слушать кого-либо
an jemandes Munde hängen	ловить каждое слово
an seinen Händen bleibt leicht etwas hängen	он нечист на руку
an Äußerlichkeiten hängen	придавать большое значение формальностям
ans Stromnetz hängen	ставить на подзарядку (z.B. ein Handy ichplatzgleich)
auf dem Gegner hängen	висеть на противнике (бокс)
aus dem Hang	с подвеса (поднимание тяжестей)
bei Regen hängt die Wäsche immer in der Wohnung herum	во время дождя белье всегда развешивается развешивают в квартире (Andrey Truhachev)
das Augenlid hängt	веко опущено
das Augenlid hängt	веко прикрывает глаз
das Bild hängt darüber über dem Sofa	картина висит над ней (над софой)
das Bild hängt schief	картина на стене покосилась (Andrey Truhachev)
das Bild hängt schief	картина висит криво (Andrey Truhachev)
das Bild hängt schief	картина висит косо (Andrey Truhachev)
das Bild hängt über dem Sofa	картина висит над диваном
das Bild hängt über dem Tisch	картина висит над столом
das Gemälde hängt im rechten Licht	картина имеет правильное освещение
das Gemälde hängt im richtigen Licht	картина висит в правильном освещении
das Haar hing ihr wirr ins Gesicht	спутанные волосы падали ей на лицо
das hängt an einem Faden	это висит на волоске
das hängt von der Witterung ab	это зависит от погоды
das Kind hängt an seiner Lehrerin	ребёнок привязан к своей учительнице
das Kleid hing ihr in Fetzen vom Leibe	платье на ней висело лохмотьями
das Maul hängen lassen	приуныть
das Maul hängen lassen	повесить нос
das Original des Bildes hängt im Louvre	подлинник картины висит в Лувре
das Wohl und das Weh des Volkes hängt davon ab	от этого зависит судьба народа
das Wohl und das Wehe des Volkes hängt davon ab	от этого зависит судьба народа
dein Mantel hängt im Flur	твоё пальто висит в передней
den Kopf hängen lassen	пасть духом
den Kopf hängen lassen	опускать руки (Vas Kusiv)
den Kopf hängen lassen	отчаяться (Vas Kusiv)
den Kopf hängen lassen	прийти в отчаяние (Vas Kusiv)
den Kopf hängen lassen	потерять веру (Vas Kusiv)
den Kopf hängen lassen	потерять надежду (Vas Kusiv)
den Kopf hängen lassen	терять надежду (Vas Kusiv)
den Kopf hängen lassen	опустить руки (Vas Kusiv)
den Kopf hängen lassen	терять бодрость (Vas Kusiv)
den Kopf hängen lassen	поникнуть
den Kopf hängen lassen	приуныть
den Kopf hängen lassen	опустить головки (о цветах)
den Kopf hängen lassen	понурить голову
den Kopf hängen lassen	прийти в уныние
den Kopf hängen lassen	повесить голову
den Kopf hängen lassen	отчаиваться (Vas Kusiv)
den Kopf hängen lassen	падать духом (Vas Kusiv)
den Kopf hängen lassen	поникнуть (о цветах)
den Kopf hängen lassen	повесить нос (Vas Kusiv)
den Kopf hängen lassen	вешать нос (Vas Kusiv)
den Kopf hängen lassen	приходить в уныние (Vas Kusiv)
den Mantel nach dem Wind hängen	держать нос по ветру
den Mantel nach dem Winde hängen	держать нос по ветру
der Akrobat hing am Trapez	акробат висел на трапеции
der Ball blieb in den Maschen des Netzes hängen	мяч застрял в сетке
der Baum hängt klunkervoll	дерево усыпано плодами
der Eindruck des Bildes wird dadurch abgeschwächt, dass es schlecht hängt	впечатление от картины ослабляется тем, что она неудачно висит
der Eindruck des Bildes wird dadurch abgeschwächt, dass es schlecht hängt	впечатление от картины ослабляется тем, что она плохо висит
der Felsen hängt über dem Meer	утёс нависает над морем
der Hang fällt jäh nach Norden ab	склон очень круто обрывается к северу
der Hang zum Aberglauben	суеверность
der Hang zum Verbrechertum ist ihm angeboren	у него врождённая склонность к преступности (rov)
der Hang zum Vergnügen	тяга к развлечениям
der Himmel hängt ihm voller Geigen	он на верху блаженства
der Himmel hängt ihm voller Geigen	он на седьмом небе
der Himmel hängt ihm voller Geigen	он в упоении
der Himmel hängt ihm voller Geigen	всё представляется ему в розовом свете
der Himmel hängt ihm voller Geigen	он видит небо в алмазах (jegor)
der Hund ließ die Zunge aus dem Maul hängen	собака высунула язык
der Kopf hängt ihm auf Brust	голова свесилась ему на грудь
der Magen hängt mir schief	я ужасно голоден
der Mantel hängt am Nagel	пальто висит на гвозде
der Prozess hängt noch	судебный процесс ещё продолжается
der Verbrecher hing am Galgen	преступник висел на виселице
die Anzeige hängt aus	объявление вывешено
die Arme hängen lassen	пасть духом
die Arme hängen lassen	опустить руки
die Blumen ließen traurig die Köpfe hängen	цветы грустно склонили свои головки
die Bäume hängen voller Äpfel	яблони усыпаны яблоками
die Eierschalen hängen ihm noch an	он ещё желторотый юнец
die Eierschalen hängen ihm noch an	он ещё из яйца не вылупился
die Fahne hing regungslos am Mast	флаг, не колышась, висел на мачте
die Flügel hängen lassen	опускать руки (Vas Kusiv)
die Flügel hängen lassen	опустить руки (Vas Kusiv)
die Flügel hängen lassen	повесить нос (Vas Kusiv)
die Flügel hängen lassen	терять надежду (Vas Kusiv)
die Flügel hängen lassen	потерять веру (Vas Kusiv)
die Flügel hängen lassen	прийти в отчаяние (Vas Kusiv)
die Flügel hängen lassen	отчаяться (Vas Kusiv)
die Flügel hängen lassen	потерять надежду (Vas Kusiv)
die Flügel hängen lassen	вешать нос (Vas Kusiv)
die Hänge fallen steil ab	склоны круто падают вниз
die Kleider hängen ihm am Leibe	платье висит на нём как на вешалке
die Kleider hängen ihm am Leibe	платье болтается на нём как на вешалке
die Kleider hängen ihm am Leibe	одежда висит на нём как на вешалке
die Lampe hängt über dem Tisch	лампа висит над столом
die Sache hängt an einem seiden Fäden	дело висит на волоске
die Sache hängt an einem seidenen Faden	дело висит на волоске
die Trauben hängen ihm zu hoch	зелён виноград
die Trauben hängen ihm zu hoch	видит око, да зуб неймёт
die Trauben hängen ihm zu hoch	это для него недостижимо
die Uniform an den Nagel hängen	оставить военную службу
die Vorhänge an die Fenster hängen	повесить на окна шторы
die Wäsche hing auf der Leine	белье висело на верёвке
die Wäsche hing zum Trocknen an der Wäscheleine	белье висит для просушки на верёвке
die Wäsche hing zum Trocknen an der Wäscheleine	белье сушится на верёвке
die Zahl der Urlauber hängt vom Wetter ab	число отдыхающих зависит от погоды
die Zahl der Urlauber hängt vom Wetter ab	число отпускников зависит от погоды
die Zeiger der Uhr bleiben aneinander hängen	стрелки часов цепляются друг за друга
die Zunge hing ihm vor Durst zum Hälse heraus	у него всё пересохло во рту от жажды
Dies hängt aber nicht von mir ab	Сие от меня не зависит
Dies hängt aber nicht von uns ab	Сие от нас не зависит
diese Arbeit hängt mir zum Hälse heraus	надоело мне тянуть эту лямку
diese Eigenschaft hängt ihm noch vom Vater an	это качество он унаследовал от отца
dieser Mensch hängt fast nur noch in den Gräten	от этого человека остались кожа да кости
eher lasse ich mich hängen!	скорее пусть меня повесят!
eher will ich hängen!	пусть лучше меня повесят!
eher will ich hängen!	скорее я повешусь!
ein angeborener Hang	врождённое влечение
ein ausgesprochener Hang	сильное влечение
ein ausgesprochener Hang	явно выраженное влечение
ein Bild an die Wand hängen	повесить картину на стену
ein Bild niedriger hängen	повесить картину ниже
ein Bild über das Sofa hängen	повесить картину над диваном
ein Hang, beinah an Krankheit streifend	Влеченье, род недуга
ein Hang zum Niederen	низменные наклонности
ein Hang zum Niederen	низменные устремления
ein krankhafter Hang	болезненное влечение
ein sanft geneigter Hang	отлогий склон
ein sanfter Hang	пологий склон
ein unbezähmbarer Hang	неудержимое влечение
ein unglücklicher Hang	несчастное влечение
einen Hang abfahren	съезжать по склону
einen Hang besitzen	иметь в себе сильное влечение
einen Hang bezähmen	сдерживать сильное влечение
einen Hang spüren	чувствовать сильное влечение
einen Hang zu etwas haben	иметь влечение (к чему-либо)
einen Hang zum Träumen haben	быть склонным к мечтательности
einen Hang zur Lüge haben	быть склонным ко лжи
einen Hang zur Verschwendung haben	быть склонным к расточительности
jemandem einen Mühlstein um den Hals hängen	тяжко обременять (кого-либо)
jemandem einen Mühlstein um den Hals hängen	вешать кому-либо на шею хомут
jemandem einen Mühlstein um den Hals hängen	вешать кому-либо на шею жёрнов
einen Schinken in den Rauchfang hängen	коптить окорок
einen Vorhang an die Tür hängen	повесить портьеру на дверь
er hatte schon immer einen Hang zum Übertreiben	у него всегда была сильная склонность к преувеличению
er hängt am Geld	он любит деньги
er hängt an ihr mit jeder Fiber seines Herzens	он предан ей душой и телом
er hängt die Lampe über den Tisch	он вешает лампу над столом
er hängt in Mathematik	он отстаёт по математике
er hängte der Zahl eine Null an	он приписал к числу ноль
er hängte seinen Arbeitskittel in den Spind	он повесил свою спецовку в шкафчик
er hängte seinen Arbeitskittel in den Spind	он повесил свою спецовку в шкаф
etwas an die große Glocke hängen	звонить во все колокола (grafleonov)
etwas an die große Glocke hängen	кричать на всех углах (grafleonov)
etwas an die große Glocke hängen	кричать на всех перекрёстках (grafleonov)
Gardinen an das Fenster hängen	вешать на окно гардины
genüg Zeit an etwas hängen	потратить много времени на что-либо посвятить много времени (чему-либо)
Gerade wie bei uns zu Land hängt man die Wurst auch an die Wand	как и у нас в стране колбасу вешают на стенку
halber Hang	полугорье (Andrey Truhachev)
halber Hang	полугора (Andrey Truhachev)
hoffentlich lässt uns der Maler nicht hängen	надеюсь, маляр не подведёт нас
häng das Bild über den Tisch	повесь картину над столом
hänge das Bild eine Idee höher	повесь картину чуточку выше
hänge deine Sachen ordentlich in den Schrank!	повесь свои вещи как следует в шкаф!
Hänge-WC-Schale	подвесной унитаз (SKY)
hängen I	висеть
hängen Sie den Mantel an den Kleiderhaken	повесьте пальто на вешалку
hängt weitestgehend von ... ab	во многом зависит (q-gel)
jemandem hängt etwas zum Hals heraus	стоять попёрек горла (Vas Kusiv)
ich hänge gleich das Bild hin	сейчас я повешу туда картину
im Gurt hängen	висеть в гурте
im Hängen	на весу
im Hängen	в подвешенном состоянии
im Schrank hängen	висеть в шкафу
immer bleibt etwas hängen	от клеветы всегда что-нибудь да останется
in aufrichtiger Freundschaft an jemandem hängen	быть связанным с кем-либо искренней дружбой
in den Rauch hängen	коптить (рыбу и т. п.)
in den Schrank hängen	повесить в шкаф
in den Seilen hängen	висеть на канатах (бокс)
in der Luft hängen	висеть в воздухе
in der Luft hängen	быть в подвешенном состоянии (Андрей Уманец)
in der Luft hängen bleiben	повиснуть в воздухе (вопрос повис в воздухе – die Frage blieb in der Luft hängen / Die angefangene Frage bleibt in der Luft hängen google.ru Dominator_Salvator)
in der Schule hängen	остаться на второй год (в классе)
lass den Kopf nicht hängen!	не падай духом!
lass den Kopf nicht hängen!	не унывай!
lass den Kopf nicht hängen!	не вешай голову!
lieber lasse ich mich hängen!	скорее пусть меня повесят!
man muss das Bild niedriger hängen	нужно повесить картину по ниже
mit Hängen und Würgen	насилу
mit Hängen und Würgen	с трудом
mit Inbrunst an jemandem hängen	быть всей душой привязанным (к кому-либо)
mit Inbrunst an jemandem hängen	быть страстно привязанным (к кому-либо)
mitten am Hang	по центру склона (Andrey Truhachev)
mitten am Hang	посреди склона (Andrey Truhachev)
nach einer Seite hängen	давать крен (о судне; самолёте)
nach einer Seite hängen	накрениться набок (об автомашине)
nach einer Seite hängen	накрениться набок (напр., об автомашине)
niedrig hängen	висеть низко
etwas niedriger hängen	сделать что-либо общедоступным
etwas niedriger hängen	довести что-либо до всеобщего сведения
etwas niedriger hängen	предать что-либо огласке
etwas niedriger hängen	сделать что-либо всеобщим достоянием
schief hängen	висеть криво о картине (Andrey Truhachev)
schief hängen о картине	покоситься (Andrey Truhachev)
schief hängen	висеть косо о картине (Andrey Truhachev)
schlaff hängen	обвисать (ichplatzgleich)
sein Herz an etwas hängen	привязаться сердцем к чему-либо
sein Leben hing an einem Faden	его жизнь висела на волоске
sein Leben hängt an einem schwächen Fäden	жизнь его висит на волоске
sein Leben hängt nur noch an einem dünnen Fäden	его жизнь висит на волоске
seine Augen hängen an ihrem Gesicht	он с неё глаз не сводит
seine Vergangenheit hängt ihm noch an	его прошлое лежит на нём тяжким бременем
seinen Beruf an den Nagel hängen	бросить свою профессию
sich an jemandes Arm hängen	взять кого-либо под руку
sich jemandem an den Hals hängen	вешаться кому-либо на шею
sich jemandem an die Rockschöße hängen	держаться (проявлять несамостоятельность; за кого-либо)
sich an einen Zweig hängen	повиснуть на ветке
sich an jemanden; wie eine Klette hängen	надоедать (кому-либо)
sich an jemanden; wie eine Klette hängen	приставать (к кому-либо)
sich aus dem Fenster hängen	высунуться из окна
sich den Mantel über die Schulter hängen	накинуть на плечи пальто
sich hängen	повисать (на чём-либо)
sich hängen	прилипать (к чему-либо)
sich hängen	висеть
sich hängen	повиснуть
sich hängen	цепляться (за что-либо)
sich hängen	ухватиться за что-либо
sich hängen	an A держаться за что-либо
sich hängen lassen	разболтаться перен. (Veronika78)
sich hängen lassen	распуститься (Veronika78)
sich in jemandes Arm hängen	взять кого-либо под руку
sich in ein Gespräch hängen	вмешаться в разговор
sich Kleider an den Leib hängen	тратить все деньги на наряды
sich seinem Hang überlassen	предаваться склонности (к чему-либо)
sich seinem Hang überlassen	предаваться влечению (к чему-либо)
sie hing ihren schwärmerischen Gedanken nach	она предавалась своим восторженным мыслям
sie hängt dauernd an der Strippe	она всё время висит на телефоне
sie hängt Kleider in den Schrank	она вешает платья в шкаф
sie hängt sehr an Äußerlichkeiten	она придаёт большое значение формальностям
sie hängt sehr an Äußerlichkeiten	она придаёт большое значение внешнему виду (одежде, формам поведения и т. п.)
sie hängte die triefnasse Wäsche auf die Leine	она повесила на верёвку такое мокрое белье, что с него текло
sie wollten den Verräter hängen	они хотели повесить предателя
tief hängen	свешиваться (до земли)
etwas um den Hals hängen	надевать что-либо на шею
was hängt da eigentlich seit Tagen für ein Mantel herum?	что это за пальто здесь висит уже несколько дней? (Andrey Truhachev)
wie ein Damoklesschwert über jemandem hängen	довлеть (Brücke)
wo hängt er bloß?	и где его только носит?
wo hängt es denn?	в чём дело?
wo hängt es denn?	за чем же дело стало?
woran hängt es denn?	в чём дело?
woran hängt es denn?	за чем же дело стало?
Ziehen aus dem Hang	тяга с виса