Terms for subject General containing hype

English	Russian
all hype and no trousers	пустозвон (WiseSnake)
all hype and no trousers	человек, который все делает только на словах (WiseSnake)
all hype and no trousers	пустомеля (WiseSnake)
build the hype	сделать раскрутку (Aslandado)
buy into the hype	покупаться на громкую рекламу (Alexey Lebedev)
don't buy into the hype	не покупаться на шумную рекламу (You see these items on store shelves and on TV, but don't buy into the hype. These 10 products aren't always worth your money. Alexey Lebedev)
fall short of the hype	не оправдать рекламной шумихи (Some experts belive that the 3D channel will fall short of the hype. ART Vancouver)
hype a story with facts	подкрепить сообщение фактами
hype and hoopla	пиар и угар (Alexey Lebedev)
hype and hoopla	массированная реклама и большой ажиотаж (Alexey Lebedev)
hype as	раскручивать
hype oneself	пиариться (VLZ_58)
hype up	раздувать (Vadim Rouminsky)
hype up	пиарить (Taras)
hype up	взвинчивать (эмоционально Vadim Rouminsky)
hype up	делать из мухи слона (Vadim Rouminsky)
hype up	разогревать (напр., толпу перед концертом и т. п. Vadim Rouminsky)
hype up	накручивать (психически, эмоционально Vadim Rouminsky)
hype up	заводить (эмоционально Vadim Rouminsky)
hype something with facts	подкреплять фактами (что-либо key2russia)
media hype	раскрутка (Дмитрий_Р)
media hype	ажиотаж в СМИ (AlexanderKayumov)
over – hype	преувеличивать (betelgeuese)
self-hype	самореклама (bookworm)