Terms for subject General containing hunting

English	Russian
a hunting party	охота
a votaress of hunting	страстная охотница
a votress of hunting	страстная охотница
assistance in job hunting	содействие в поиске работы (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
bargain hunting	поиск выгодных покупок (go bargain hunting – отправиться на поиски выгодных покупок markovka)
bargain-hunting consumer	покупатель, стремящийся купить подешевле (англ. термин заимствован из статьи в газете Daily Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
be house-hunting	искать квартиру (We've been house-hunting for months cambridge.org Shabe)
bear hunting	охота на медведей (В. Бузаков)
big game hunting	охота на крупного зверя
breeding of hunting dogs	разведение охотничьих собак (ABelonogov)
breeding of hunting dogs	охотничье собаководство (ABelonogov)
bushmeat hunting	охота на диких животных (Anglophile)
call a hunting bird	перевабить (by imitating its cry)
call a hunting bird	перевабливать (by imitating its cry)
Concerning Hunting and the Preservation of Hunting Resources	Об охоте и о сохранении охотничьих ресурсов (E&Y ABelonogov)
conduct of hunting	ведение охотничьего хозяйства (ABelonogov)
connected with hunting of seals	тюленебойный
cub hunting	охота на лисят
cub-hunting	охота на лисят
drake hunting	охота на селезня (Taras)
dress for hunting	одеваться для охоты (for shooting, for riding, etc., и т.д.)
enraged with hunger and hunted by fear	обезумевший от голода и преследуемый страхом (Interex)
farming and hunting acreage	угодья (угодье: Участок земли, пригодный для сельскохозяйственного использования или являющийся местом охоты. Explanatory. Alexander Demidov)
federal monitoring of hunting	федеральный государственный охотничий надзор (Alexander Demidov)
flat-hunting	поиск квартиры (Clepa)
forest hunting range	лесоохотничье хозяйство (irina knizhnik)
fox hunting	верховая охота на лис с гончими
fox hunting	охота на лисиц
fox-hunting	верховая охота на лис с гончими
go a-hunting	отправиться на охоту
go about hunting for a job	рыскать в поисках работы
go apartment hunting	смотреть квартиры (Ремедиос_П)
go hunting	охотиться (for)
go hunting	охотиться (kee46)
go hunting	ходить на охоту (shooting, fishing, picking pears, etc., и т.д.)
go hunting	идти на охоту
go hunting	отправляться на охоту
go mushroom-hunting	собирать грибы (framboise)
go old rum hunting	рыться в старых книгах
go on a hunting trip	поехать на охоту (z484z)
go treasure hunting	отправляться на поиск клада (Andrey Truhachev)
go treasure hunting	искать клады (Andrey Truhachev)
go treasure hunting	заниматься кладоискательством (Andrey Truhachev)
go treasure hunting	искать сокровища (Andrey Truhachev)
go treasure hunting	заниматься поиском сокровищ (Andrey Truhachev)
go treasure hunting	отправляться на поиск сокровищ (Andrey Truhachev)
go treasure hunting	отправиться на поиски сокровищ (Andrey Truhachev)
go treasure hunting	отправляться на поиски кладов (Andrey Truhachev)
go treasure hunting	отправиться на поиски кладов (Andrey Truhachev)
Grand Ducal, Tsarist and Imperial Hunting in Russia	Великокняжеская, царская и императорская охота на Руси (книга Н. Кутепова Tatyana Ugr)
happy hunting-ground	изобилующее дичью место
happy hunting-ground	рай (первоначально в представлении американских индейцев)
happy hunting ground	место, изобилующее дичью
happy hunting ground	страна счастливой охоты (Rust71)
happy hunting ground	приволье
happy hunting-ground	рай для охотников
happy hunting-ground	счастливая загробная жизнь
happy hunting ground	раздолье
happy hunting-grounds	изобилующее дичью место
hare hunting	охота на зайцев
he is out hunting	он на охоте
he was having his fill of hunting	он отправился поохотиться
head hunting	привлечение кандидатов (AD Alexander Demidov)
head hunting	поиск талантов (напр., со стороны какой-либо фирмы)
help in job hunting	помощь в поиске работы (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
houby hunting	тихая охота (VLZ_58)
houby hunting	собирание грибов (VLZ_58)
houby hunting	грибная охота (VLZ_58)
house hunting	истребление вредителей (в доме, на дворе в поместье Vadim Rouminsky)
house hunting	охота на вредителей (в доме, на дворе, в поместье Vadim Rouminsky)
hunt a heretics	преследовать еретиков
hunt a pack of hounds	управлять сворой собак на охоте
hunt after	рыскать
hunt after	гоняться
hunt after	охотиться за (кем-либо)
hunt after	отыскивать (что-л.)
hunt after	гоняться за (чем-л.)
hunt after	искать
hunt after fortune	добиваться богатства (after glory, etc., и т.д.)
hunt after fortune	искать богатства (after glory, etc., и т.д.)
hunt after fugitives	преследовать беглецов (after burglars, after deserters, etc., и т.д.)
hunt after fugitives	разыскивать беглецов (after burglars, after deserters, etc., и т.д.)
hunt after words	подбирать слова
hunt after words	приискивать слова
hunt against the wind	идти против ветра
hunt and peck	печатать неумело (на машинке)
hunt and peck	печатать двумя пальцами (на компьютере, пишущей машинке и т.п. key2russia)
hunt antelope	охотиться на антилоп (the fox, the stag, the ostrich, big game, the tiger, deer, wolves, bears, whales, etc., и т.д.)
hunt away	прогнать
hunt away	прогонять
hunt birds while they are migrating	быть на тяге
hunt down	преследовать
hunt down	натекать (an animal with the help of dogs)
hunt down	перетравить
hunt down	натечь (an animal with the help of dogs)
hunt down	затравливаться
hunt down	затравливать (impf of затравить)
hunt down	проследить
hunt down	травить
hunt down	затравит (pf of затравливать)
hunt down	ловить
hunt down	выслеживать
hunt down	поймать
hunt down	перетравливать
hunt down	загнать
hunt down	затравить (pf of затравливать)
hunt down	отловить
hunt down all or a number of	перетравить (pf of перетравливать)
hunt down	выявить
hunt down	перетравливаться
hunt down	перетравиться
hunt down	выследить
hunt down a criminal	выследить преступника
hunt down a hare	гнать зайца
hunt down a hare	загнать зайца
hunt down a hare	травить зайца
hunt down a murderer	поймать убийцу (a criminal, an escaped prisoner, the terrorists, an offender, etc., и т.д.)
hunt down a murderer	выследить убийцу (a criminal, an escaped prisoner, the terrorists, an offender, etc., и т.д.)
hunt down a question	разобраться в вопросе
hunt down a stag	затравить оленя
hunt for	гоняться за (чем-л.)
hunt for	разыскать
hunt for	отыскивать (что-л.)
hunt for	искать по признаку (pivoine)
hunt for	искать по признаку (hunt for key words and locations = искать по ключевым словам и местонахождению (pivoine)
hunt for	добиваться
hunt for	охотиться за (чем-л.)
hunt for	искать
hunt for a certain time	погонять
hunt for a lost book	разыскивать потерянную книгу (for a document one has mislaid, for the missing will, for an old engraving, for a rare stamp, for a house to let, for something to eat, etc., и т.д.)
hunt for a lost book	искать потерянную книгу (for a document one has mislaid, for the missing will, for an old engraving, for a rare stamp, for a house to let, for something to eat, etc., и т.д.)
hunt for key word	искать по признаку ключевого слова (pivoine)
hunt for key words and locations	искать по ключевым словам и местонахождению (pivoine)
hunt for parking spaces	искать парковку (bookworm)
hunt for wolves	охотиться на волков (for boars, for bears, for mountain cocks, etc., и т.д.)
hunt from the village	изгнать кого-либо из деревни
hunt fur	охотиться на пушного зверя
hunt high and low	искать что-либо повсюду
hunt in couples	быть неразлучными
hunt in packs	охотиться стаями (о волках и т. п.)
hunt out	отыскать
hunt out	выискаться
hunt out	отыскаться
hunt out	отыскиваться
hunt out	выискиваться
hunt out	выискивать (impf of выискать)
hunt out	отыскивать
hunt out	выведать
hunt out	разыскивать
hunt out an old diary	отыскать старый дневник (a silk hat that hasn't been needed for years, some old clothes, a person's address, facts on smth., etc., и т.д.)
hunt out an old diary	разыскать старый дневник (a silk hat that hasn't been needed for years, some old clothes, a person's address, facts on smth., etc., и т.д.)
hunt the house for missing papers	перевернуть весь дом в поисках пропавших бумаг
hunt the neighbours' cats out of the garden	выгонять соседских кошек из сада
hunt the whole house for the will	перерыть весь дом в поисках завещания (the desk for papers, half London for a book, etc., и т.д.)
hunt the whole house for the will	обыскать весь дом в поисках завещания (the desk for papers, half London for a book, etc., и т.д.)
hunt the woods	прочёсывать лес (the region, the country, etc., и т.д.)
hunt through	рыскать (например, в мусоре TranslationHelp)
hunt through	рыться (например, в мусоре TranslationHelp)
hunt through the shops	искать по магазинам (through drawers, through a book, etc., и т.д.)
hunt to extinction	истребить (z484z)
hunt to extinction	истреблять (z484z)
hunt up	отыскать
hunt up	откопать
hunt up	разыскивать
hunt up	выискивать (impf of выискать)
hunt up	гоняться за (чем-л.)
hunt up	охотиться за (чем-л.)
hunt up	выискать (pf of выискивать)
hunt up	откапывать
hunt up	отыскивать (что-л.)
hunt up and down	искать повсюду
hunt up old records	разыскивать старые пластинки (references, quotations, one's family history, an old friend, etc., и т.д.)
hunt up old records	отыскивать старые пластинки (references, quotations, one's family history, an old friend, etc., и т.д.)
hunt up the most promising candidate for the position	искать наиболее подходящую на этот пост кандидатуру
hunt up words in a dictionary	разыскать слово в словаре (a fact in a book, etc., и т.д.)
hunt witches	травить ведьм (heretics, smugglers, thieves, etc., и т.д.)
hunt witches	«охотиться» на ведьм (heretics, smugglers, thieves, etc., и т.д.)
hunt witches	преследовать ведьм (heretics, smugglers, thieves, etc., и т.д.)
hunt with bow and arrow	охотиться с луком (и стрелами)
hunt wolves	охотиться на волков
hunt wolves	охотиться за волками
hunted by dogs	гонный
hunted down by a pitchfork-wielding mob	поднять на вилы (triumfov)
hunted food	добытая пища (traductrice-russe.com)
hunting and fishing	охота и рыболовство (Alexander Demidov)
hunting and fishing	добыча охотничьих и рыбных ресурсов (Alexander Demidov)
hunting and fishing societies	общества охотников и рыболовов (ABelonogov)
hunting and gathering	охота и собирательство (vikavikavika)
hunting area	гон
hunting beater	загонщик
hunting beater	выгонщик
hunting belt	охотничий пояс
hunting belt	пояс с патронташем
hunting bird	ловчая птица (WiseSnake)
hunting-box	охотничий домик
hunting box	охотничий домик
hunting cap	охотничья шапка
hunting cap	охотничья шапочка
hunting case	корпус часов с крышкой
hunting cat	гепард
hunting dog	гончий пес (Acruxia)
hunting dog	охотничья собака
hunting down	затравливание
hunting entity	охотничье хозяйство (single managed unit SPM)
hunting establishmen	охотхозяйство (the definition given in R. E. F. Smith's Russian-English Social Sciences Dictionary garyg)
hunting establishment	охотхозяйство (the definition given in R. E. F. Smith's Russian-English Social Sciences Dictionary garyg)
hunting field	место
hunting field	охотничье угодье (устар. - отъезжее поле SPM)
hunting field	район охоты
hunting film	охотничий кинофильм
hunting for	разыскание
hunting for young Siberian stags	пантовка
hunting gear	охотничий инвентарь (Taras)
hunting ground	охотничье угодье
hunting ground	охотное угодье
hunting-ground	район охоты
hunting hawker	ястребятник
hunting horn	охотничий рог
hunting hound	выжлец
hunting industry	охотничье хозяйство (ABelonogov)
hunting is not does not lie, does not come, does not fall in my way	охота – это не по моей части
hunting jacket	охотничья куртка (sophistt)
hunting golfing, skiing kit	снаряжение экипировка для охоты (гольфа, лыжного спорта)
hunting kit	костюм для охоты
hunting knife	охотничий нож
hunting knife	финский нож
hunting lands	охотничьи угодья (W.B. Simons ABelonogov)
hunting leopard	гепард (Acinomyx jubatus)
hunting license	разрешение на добычу охотничьих ресурсов (4uzhoj)
hunting license	охотничий билет (4uzhoj)
hunting license	документ, удостоверяющий право на охоту (озотничий билет, лицензия, путевка, разрешение на добычу охотничьих ресурсов, отсрельная карточка и т.п. 4uzhoj)
hunting license	путёвка разрешение на добывание объектов животного мира в целях любительской и спортивной охоты (4uzhoj)
hunting nag	охотничья лошадь
hunting party	компания охотников (Taras)
hunting party	охотничий отряд (Notburga)
hunting party	группа охотников (to muster up a hunting party – собрать группу охотников Taras)
hunting period	сезон охоты (Andrey Truhachev)
hunting permit	охотничий билет (Tanya Gesse)
hunting piece	картина, изображающая сцену охоты
hunting pole	рогатина
hunting pole	охотничье копьё
hunting rifle	охотничья винтовка (SergeiAstrashevsky)
hunting season	охотничий сезон
hunting seat	охотничья стоянка
hunting seat	охотничий домик
hunting seat	охотничья база за городом
hunting sector	охотничье хозяйство (national, regional etc. SPM)
hunting seek command to dogs!	шерш
hunting service	егерская служба (ABelonogov)
hunting song	охотничья песня
hunting tally-ho!	узы
hunting tally-ho!	ату
hunting to aim at	выцелить
hunting to aim at	выцеливать
hunting разг. to begin to set on	зауськать
for commercial purposes hunting to kill	отстрелять
for commercial purposes hunting to kill	отстреливать
for commercial purposes hunting to kill	отстреливаться
hunting to kill	заполевать
hunting to mark off an area with small flags where wolves foxes; etc were spotted	зафлажить
hunting to pursue	помкнуть
hunting to set	делать стойку
hunting перен. разг. to set on	уськнуть
hunting перен. разг. to set on	уськать
hunting to start crying "tally-ho"	заатукать
hunting to wound slightly	подраниваться
hunting to wound slightly	подранить
hunting to wound slightly	подранивать
hunting trip	охота (In his memoirs Roosevelt writes about how he and a friend were on a hunting trip in the State of Washington and their Native Indian guide urged them to avoid a particular area due to danger of being attacked by a Bigfoot. -- поехали на охоту / поехали поохотиться • In 1976 there is a report from El Pedroso, Sevilla, Spain, in which three local police officers and a professor had gone out on a hunting trip when they rounded a curve in the road and saw a huge figure standing there, measuring around 2 meters (6.5 feet) tall, which also happened to be hovering in the air just above the ground. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
hunting trip	поездка на охоту (Ivan Pisarev)
hunting trophy	охотничий трофей (A hunting trophy is an item prepared from the body of a game animal killed by a hunter and kept as a souvenir of the successful hunting or fishing expedition. flor-de-luna)
hunting was never allowed in this part	в этих местах охота была всегда запрещена
hunting was never allowed in this part	в этих местах никогда не разрешалось охотиться
hunting watch	карманные часы с крышкой
hunting whip	арапник
hunting whip	охотничий хлыст
hunting whipper-in	доезжачий
hunting whipper-in	выжлятник
hunting with a camera	фотоохота
hunting with hounds	псовая охота
hunting wounded game	подранок
I don't mind hunting	я не особенно люблю охоту
illegal hunting	браконьерство
jack hunting	ночная охота с факелами
job hunting tips	советы, как найти работу (VLZ_58)
leash hunting dogs together	сосворить
leash hunting dogs together	сосворивать
lion hunting	погоня за знаменитостями
lion hunting	охота на львов
lion-hunting	погоня за знаменитостями
lion-hunting	охота на львов
live off the land, hunting birds and other animals	кормиться от земли, охотой на птиц и других животных (denghu)
look hunted	выглядеть загнанным (alexeikina)
military hunting societies	общества военных охотников (ABelonogov)
mouse hunting	мышкование (о лисах, медведях Leonid Dzhepko)
mushie hunting	тихая охота (VLZ_58)
mushie hunting	грибная охота (VLZ_58)
mushie hunting	сбор грибов (VLZ_58)
mushie hunting	собирание грибов (VLZ_58)
mushroom hunting	собирание грибов (VLZ_58)
mushroom hunting	грибная охота (VLZ_58)
mushroom hunting	тихая охота (VLZ_58)
mushroom hunting	ходить по грибы (triumfov)
nose like a hunting dog	нюх как у охотничьей собаки (Don't smoke pot in here. My mother-in-law has a nose like a hunting dog. Let's stroll down the block a bit. ART Vancouver)
nut hunting	собирать орехи (Johnny Bravo)
nut hunting	Собирательство орехов (Johnny Bravo)
one day out a hunting	быв однажды на охоте
painter excelling in racing and hunting scenes	живописец, мастерски изображающий сцены охоты и скачек
pair of identical hunting dogs	смычок
persistence hunting	охота настойчивостью (wikipedia.org time_bandit)
peter hunting	воровство в поездах
place hunting	карьеризм
place-hunting	карьеризм
place of concealment for hunting	охотничья засада
represent a hunting scene	изображать сцену охоты (a ship, the end of the world, the murder of Abel, a Greek goddess, etc., и т.д.)
represent smb. in hunting costume	изображать кого-л. в охотничьем костюме (him in his robes of office, the Hindoo god of fire and lightning with two faces, seven arms and three legs, the earth by a globe, etc., и т.д.)
sable hunting	соболёвка
sable hunting	соболевание
sea-hunting industry	зверобойный промысел
seal hunting	промысел тюленей (В. Бузаков)
seal hunting	охота на тюленей (В. Бузаков)
speed of a hunting dog	паратость (in pursuing game)
sports and hunting weapons	спортивное, охотничье оружие (ABelonogov)
the All-Russian Alliance of Public Associations of Hunting and Fishing	Росохотрыболовсоюз
the All-Russian Alliance of Public Associations of Hunting and Fishing	Общероссийская ассоциация общественных объединений охотников и рыболовов
the Hunting of the Snark	"Охота на снарка" (поэма Л. Кэрролла)
the picture represents a hunting scene	картина изображает сцену охоты
this dog doesn't look much like a hunting dog	этот пёс мало похож на охотничью собаку
this market is a happy hunting ground for antique collectors	этот рынок – рай для коллекционеров антиквариата
train hunting dogs	приезжать
train hunting dogs	приездить
training of hunting dogs	приездка
treasure hunting	поиск кладов (Andrey Truhachev)
treasure hunting	кладоискание
treasure hunting	поиск сокровищ (Andrey Truhachev)
tuft hunting	пресмыкательство перед титулованной знатью
tuft-hunting	пресмыкательство перед титулованной знатью
underwater hunting	подводная охота (crimsony)
while hunting	на охоте (I hope to never see that thing again, there are too many stories of this thing being seen on reserves over the years so there is SOMETHING out there crawling around in the dark woods. Random disappearances of people going missing over the years across Canada while hunting, could it have been the crawler who got them? That's for you to decide. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
witch-hunting	преследование
witch-hunting	поиск предателей (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
witch-hunting	охота за ведьмами