| English | Russian |
| bear hug | крепкое объятие (VLZ_58) |
| bear-hug | хватка (борьба) |
| bear-hug | медвежья хватка |
| bear hug | медвежья хватка |
| bear-hug | обнять, сжав до хруста костей (4uzhoj) |
| Cornish hug | медвежий захват |
| cornish hug | подшибание ногой (в борьбе) |
| figure-hugging | в обтяжку (Anglophile) |
| figure-hugging | обтягивающий (Anglophile) |
| figure-hugging designs | модели одежды, облегающие фигуру |
| friendly hug | дружеское объятие (A friendly hug is when two people embrace each other briefly and then quickly. –  quora.com dimock) |
| give a hug | обнять |
| give a hug | крепко обнять (кого-либо) |
| give a hug | заключить кого-либо в объятия |
| give one the cornish hug | подшибить |
| give one the cornish hug | подставить кому-л. ногу |
| give somebody a hug | заключать в объятия (Andrey Truhachev) |
| give somebody a hug | обнять (кого-либо) |
| give somebody a hug | обниматького-либо (Andrey Truhachev) |
| hate hug | объятия ненависти ("hate hug" легко прочувствовать на себе и заметить со стороны: его продолжительность минимальна, прикосновения неуклюжи и после чувствуешь себя оплёванным. В общем, объятия объятиям рознь: иногда они происходят не от большой любви, а лишь являются способом сохранить лицо и не навлечь порицание окружающих отсутствием доброжелательности и манер: My brother and I have been at odds for ages so we give each other hate hugs at every family celebration – Мы с братом давно в ссоре, и наши объятия на семейных праздниках всегда полны ненависти Taras) |
| he may not be too keen on a hug, but he will still appreciate your interest and love | возможно, он и не полезет к вам обниматься, но всё равно оценит вашу любовь и заботу (bigmaxus) |
| he pinned my ears back over an issue, but later hugged me and told me he loved me | он устроил мне взбучку, но позже обнял меня и сказал, что любит меня |
| hug a prejudice | цепляться за предрассудок |
| hug a procedure | придерживаться процедуры |
| hug beliefs | твёрдо держаться своих убеждений |
| hug someone goodbye | обнять кого-то на прощание (Maria Klavdieva) |
| hug it out | поддержать друг друга в сложную минуту (сленг – UD: for two people (usually male) to hug one another to help one or both get over anger or sadness Artjaazz) |
| hug one another | обняться |
| hug one another | обниматься (impf of обняться) |
| hug one another | обняться (pf of обниматься) |
| hug one another | обниматься |
| hug oneself for | поздравлять себя (с чем-либо) |
| hug oneself for | поздравить себя с чем-либо быть довольным собой |
| hug oneself for | быть довольным |
| hug oneself on | поздравить себя (с чем-либо) |
| hug oneself on | быть довольным |
| hug oneself on | быть довольным собой |
| hug oneself on | поздравлять себя (с чем-либо) |
| hug oneself on | поздравить себя с чем-либо быть довольным собой |
| hug oneself on | поздравить себя с чем-либо |
| hug one's self | быть довольным (чем-л.) |
| hug one's self | поздравлять себя |
| hug one's self | радоваться |
| hug one's shoulders | обнять за плечи (Himera) |
| hug the bank | придерживаться берега (lop20) |
| hug the bank | держаться берега (lop20) |
| hug the coast | держаться ближе к берегу (о судне) |
| hug the ground | прижаться к земле (We hugged the ground as the shells screamed in and detonated in the frozen earth. Рина Грант) |
| hug the ground | припасть к земле (the two scouts hugged the ground Рина Грант) |
| hug the ground | лететь бреющим полётом |
| hug the river | придерживаться реки (lop20) |
| hug the terrain | повторять рельеф местности (Alexander Demidov) |
| hug the wall | жаться к стене |
| hug tight | крепко обнимать (кого-либо) |
| hug to death | задушить кого-либо в объятиях |
| hug to jelly | обнять до хруста костей (bumble_bee) |
| hug to jelly | затискать (bumble_bee) |
| hug someone's waist | обнять за талию (тж. перен.: He hugged her waist; A leather belt hugged her waist.; кого-либо Рина Грант) |
| hugs and kisses | объятия и поцелуи (bookworm) |
| hugs and kisses | чмаки-чмаки обнимаки (Dollie) |
| I won't tell you that I love you, kiss or hug you | я не скажу, что люблю тебя, я не стану тебя целовать или обнимать (Alex_Odeychuk) |
| power hug | сильно обнять (It's a deeply unpleasant thing to be power-hugged... Artjaazz) |
| the houses hug the slope | домики лепятся по склону горы |
| we recommend hugging the child afterwards | лучше, если вы после наказания обнимите и приласкаете ребёнка (bigmaxus) |
| wrap in a bear hug | заключить в медвежьи объятия |
