| English | Russian |
| apply a hot compress | делать горячий компресс (a poultice, etc., и т.д.) |
| apply a hot compress | прикладывать горячий компресс (a poultice, etc., и т.д.) |
| as hot as pepper | чересчур острый (вкус) |
| at the hottest time of the day | в самую жару |
| baking-hot | знойный |
| baking hot | очень жарко (soulm8) |
| baking hot | знойный |
| be as hot as pepper | быть вспыльчивым |
| be as hot as pepper | вспылить |
| be burning hot | пыхать жаром |
| be in hot water | сидеть как на угольях |
| be in hot water | сидеть как на иголках |
| be in hot water | быть в беде, иметь неприятности (daria_cutiepie) |
| be in hot water with | конфликтовать с |
| become a hot topic | приобрести актуальный характер (george serebryakov) |
| become hot | сильно нагреваться (I. Havkin) |
| become hot | раскаляться (impf of раскалиться) |
| become hot | раскалиться (pf of раскаляться) |
| become hot | нагреваться (impf of нагреться) |
| become hot | раскаляться |
| become hot | раскалиться |
| become hot | натопиться (pf of натапливаться) |
| become hot | натапливаться (impf of натопиться) |
| become hot | нагреться |
| become hot | нагреваться |
| become hot | калиться |
| become red hot | накалиться |
| become red-hot | раскалиться |
| become red-hot | раскаляться докрасна |
| become red-hot | накаляться (grafleonov) |
| become red-hot | раскалиться докрасна |
| become red-hot | калиться |
| become red hot | накаляться |
| become red-hot | раскаляться |
| become red hot | накаливаться |
| become white-hot | раскаляться добела |
| become white-hot | раскалиться добела |
| blast of hot air | волна горячего воздуха |
| blood hot | тёплый как кровь |
| blow hot air | пыжиться |
| blow hot food | подуть на горячую пищу (one's coffee, one's tea, one's nails, etc., и т.д.) |
| blow hot food | дуть на горячую пищу (one's coffee, one's tea, one's nails, etc., и т.д.) |
| blow on the hot tea | дуть на горячий чай |
| boil hot | кипеть ключом |
| boiling hot | свариться можно (о жаре linton) |
| boiling hot | самый горячий |
| boiling-hot water | кипяток (triumfov) |
| bring up a jug of hot water | принесите мне наверх кувшин горячей воды |
| burn one's hand one's finger, one's arm, etc. on a hot iron | обжечь руку и т.д. о горячий утюг |
| burning hot | знойный |
| burning hot | накалённый |
| burning hot | самый горячий |
| catch it hot | получить по шее |
| Client Hot-Line | Контакт-центр (Johnny Bravo) |
| come hot on the heels of | происходить сразу после (LadaP) |
| come hot on the heels of | по горячим следам (LadaP) |
| cool hot heads | остудить горячие головы (Neutral data cool some hot heads. VLZ_58) |
| crew hot meals | бортпитание для экипажа горячее (4uzhoj) |
| damned hot | адски жарко |
| drawn hot | горячетянутый |
| drop like a hot brick | отказаться (от кого-либо или чего-либо Anglophile) |
| drop something like a hot potato | отступиться от чего-либо |
| drop something like a hot potato | отказаться от чего-либо |
| eat meat potatoes, etc. hot | есть мясо и т.д. горячим (cold, etc., и т.д.) |
| fill smth. full of hot water | наполнить горячей водой |
| find oneself in the hot seat | держать ответ перед вышестоящим руководителем / начальником |
| fire hot | стрелять калёными ядрами |
| Frank Sinatra was the hottest singer of the 1940s | в сороковых годах самым популярным певцом был Фрэнк Синатра |
| full-hot | надлежащей теплоты |
| full of hot air | болтающий попусту (Oksana-Ivacheva) |
| fur from hot countries | недорогие меха |
| fur from hot countries | обыкновенные меха |
| get hot | разогреваться |
| get hot and heavy with | крутить роман с |
| get hot under the collar | разгорячиться |
| get hot under the collar | горячиться |
| get into hot water | попасть как кур во щи |
| give it hot | задавать кому-либо жару |
| give it hot | всыпать под первое число |
| give it hot | распекать (кого-либо) |
| give it hot | взгреть (кого-либо) |
| give it hot | дать прикурить |
| give it hot | наподдавать |
| give it hot | задать кому-либо жару |
| give it someone hot and strong | задать жару (кому-либо) |
| give it someone hot and strong | всыпать (кому-либо) |
| give it hot to | задать жару (кому-либо) |
| give it hot to | взгреть (кого-либо) |
| gramophone records warp in very hot weather | от жары граммофонные пластинки деформируются |
| grow hot | разгорячаться |
| grow hot over | возмутиться (чем-либо) |
| have a hot head of one's own | быть вспыльчивым |
| he is hot upon it | он горячо принялся за это |
| hot air | сотрясание воздуха |
| hot air | пустые угрозы |
| hot air balloon | аэростат (слышала от британца, так что, возможно, это именно британское выражение vasvas) |
| hot-air ballooning | полёты на воздушных шарах (КГА) |
| hot air dryer | газовая сушка (Александр Рыжов) |
| hot air flows up | горячий воздух поднимается вверх |
| hot as pepper | чересчур острый (вкус) |
| hot bed | гряда, удобренная навозом |
| hot-bedding | временное размещение (ABelonogov) |
| hot beverage made of brandy with burnt sugar and spices | жжёнка |
| hot beverage made of rum with burnt sugar and spices | жжёнка |
| hot blast stove | кауперы |
| hot blooded | "арабских кровей" |
| hot blush | густая краска (стыда и т. п.) |
| hot-brain | горячая голова (о человеке) |
| hot brained | пылкий |
| hot button | больной вопрос (lexicographer) |
| hot button | любимая мозоль (papillon blanc) |
| hot button | больная тема (lexicographer) |
| hot-button issues | острые вопросы (ART Vancouver) |
| hot-button topic | бзик (Sergei Aprelikov) |
| hot-button topic | горячая тема (Sergei Aprelikov) |
| hot-button topic | больная тема (raveena2) |
| hot-button topics | острые вопросы |
| hot buttons | быстрые клавиши (Chekmazova) |
| hot buttons | горячие клавиши (Chekmazova) |
| hot chocolate | шоколад |
| hot chocolatry | кафе с горячим шоколадом (YudinMS) |
| hot coals | горячие угли (superduperpuper) |
| hot cockle | игра, в которой человек с завязанными глазами должен угадать, кто его ударил |
| hot cockles | деревенская игра "жучок" (водящий должен узнать, кто его ударил по спине) |
| hot cockles | игра в жгуты |
| hot cockles | детская игра "жучок" (водящий должен узнать, кто его ударил по спине) |
| hot cockles | детская игра, в которой один, зажмуря глаза, угадывает, кто его ударил |
| hot contest | ожесточённая борьба (на соревнованиях и т. п.) |
| hot coppers | пересохшее горло (с похмелья) |
| hot corner | трудное положение |
| hot corner | положение загнанного в угол |
| hot countries | жаркие страны |
| hot cup jacket | манжета (SirReal) |
| hot dancer | танцовщица в притоне |
| hot dancer | исполнительница непристойных танцев |
| hot date | горячее свидание (Taras) |
| hot denouncement | страстное обличение |
| hot-desking | система резервирования рабочих столов (места в офисе; резервируемый стол (hot desk) резервируется сотрудниками на определенное время по мере необходимости Artjaazz) |
| hot diggerty | обеими за! (Do you want to go to the party? – Hot Diggety! 4uzhoj) |
| hot diggety dog! | вот это да! (выражение восторга, восхищения moevot) |
| hot dip galvanizing technique | искусство горячего цинкования (Анна Ф) |
| hot-dipped galvanized steel | сталь горячего цинкования (Alexander Demidov) |
| hot disc method | метод нагретого диска (ГОСТ 34374.2-2017
(ISO 22007-2:2015)  cntd.ru dicax) |
| hot discussion | бурная дискуссия (yerlan.n) |
| hot disk method | метод нагретого диска (ГОСТ 34374.2-2017
(ISO 22007-2:2015) cntd.ru dicax) |
| hot dog | эффектно исполнять сложные упражнения |
| hot dog | хот-дог (Anglophile) |
| hot dog! | мы молодцы! (Taras) |
| hot dog | вот это здорово! |
| hot dog! | молодец! |
| hot dog bun | булочка для "'хот-дога'" (ABelonogov) |
| hot drinks | горячие алкогольные напитки (напр., глинтвейн, пунш, грог и т.д. bigmaxus) |
| hot entrэe | горячее блюдо (Irina Verbitskaya) |
| hot-eyed | с горящими глазами |
| hot eyed | с горящими глазами |
| hot fight | жаркое сражение (Sergei Aprelikov) |
| hot fight | жаркая схватка (Sergei Aprelikov) |
| hot fight | жаркая борьба (Sergei Aprelikov) |
| hot flue | сушильня с проведёнными вокруг трубами |
| hot foil stamping | горячее тиснение фольгой (massimo67) |
| hot from the oven | с пылу с жару (Рина Грант) |
| hot-glass furnace | гутная печь (Юрий Гейфман) |
| hot glue gun | пистолет "горячий клей" (ННатальЯ) |
| hot glue gun | пистолет для горячего клея (ННатальЯ) |
| hot gospel | проповедовать, возбуждая религиозные чувства |
| hot-gospel | проповедовать, возбуждая религиозные чувства (евангелизм) |
| hot gospeller | проповедник-евангелист |
| hot headed | горячий |
| hot-headed | на горячую голову (Darsha) |
| hot headed | пылкий |
| hot headed | вспыльчивый |
| hot house | баня |
| hot insomniac nights | ночная жара, отгоняющая сон |
| hot-iron one's hair | распрямлять волосы "утюжками" (Ольга Матвеева) |
| hot issue problem | проблема дефицита (raf) |
| hot it up | веселиться |
| hot jazz | волнующие ритмы джаза |
| hot jewelry | ворованные драгоценности |
| hot job | срочная работа |
| hot laboratory | лаборатория для исследования радиоактивности |
| hot lead | выгодная информация или лицо, способные помочь в достижении цели (rovaniemi) |
| hot lean/rich TEG exchanger | теплообменник горячего обедненного / обогащённого ТЭГ |
| hot line | прямая телефонная связь между главами правительств (используемая при чрезвычайных обстоятельствах) |
| hot-line | прямая телефонная связь между главами государств |
| hot-line | служба телефонных консультаций людям в отчаянном положении |
| hot-line | "советы по телефону" |
| hot line | прямая телетайпная связь между главами правительств (используемая при чрезвычайных обстоятельствах) |
| hot-linking | незаконное использование ресурсов других серверов (lox) |
| hot livered | раздражительный |
| hot maintenance | ремонт без прекращения работы системы (ср. также cold maintenance Alexander Oshis) |
| hot meals | горячее питание (bookworm) |
| hot metals sector | отрасль металлургии (Lyutenko_Dmitri) |
| hot metals sector | сектор металлургии (Lyutenko_Dmitri) |
| hot mine | шахта с высокой температурой |
| hot mine | рудник с высокой температурой |
| hot mouthed | упрямый |
| hot stale news | свежие устаревшие новости |
| hot news | главные новости дня (тж. см. big news Taras) |
| hot news | злоба дня (MichaelBurov) |
| hot news comment | на злобу дня (MichaelBurov) |
| hot news interview | интервью на главную тему |
| hot news interview | интервью на злобу дня |
| hot oil | горячее масло |
| hot oil filter | фильтр горячего масла (eternalduck) |
| hot oil flush activities | тестирование трубопровода горячей нефтью (Сахалин Nadya Teplyakova) |
| hot oil heater | нагреватель масла (eternalduck) |
| hot oil pump | насос горячего масла (eternalduck) |
| hot oil pump and seal flush cooler | насос горячего масла и охладитель системы промывки уплотнений (eternalduck) |
| hot oil pump skid | блок насоса горячего масла (eternalduck) |
| hot oil return | отвод горячего масла (eternalduck) |
| hot oil run down tank pump | насос сливного резервуара горячего масла (eternalduck) |
| hot oil supply | подача горячего масла (eternalduck) |
| hot on the trail | по горячим следам |
| hot pack | подвергать горячему консервированию |
| hot-pack | подвергать горячему консервированию |
| hot pad | подставка под горячее (ladasz) |
| hot pants | женские облегающие шорты |
| hot pepper | горький перец |
| hot-plate | небольшая электрическая плитка |
| hot-plate | небольшая газовая плитка |
| Hot Platters | горячие закуски (4uzhoj) |
| hot poker | раскалённая кочерга |
| hot-pot | тушёное мясо с картофелем |
| hot potato | острый вопрос |
| hot-press | каландрироваться |
| hot press | каландрировать |
| hot-press | каландроваться |
| hot press | прессовать |
| hot press | лощить горячим прессом |
| hot press | атласить |
| hot press | пресс для глаженья |
| hot-press | сатинироваться |
| hot-press | каландровать (impf and pf; = каландрировать) |
| hot press | сатинировать |
| hot-press | сатинировать |
| hot pressing | глажение |
| hot pressing | лощение (тканей) |
| hot pressing | сатинировка |
| hot pursuit | напряжённая погоня (Дмитрий_Р) |
| hot pursuit | преследование по пятам |
| hot pursuit | ожесточённая погоня |
| hot reaction products | горячие продукты (eternalduck) |
| hot-rod emporium | авторемонтная мастерская |
| hot rodder | водитель переделанного автомобиля |
| hot rodder | владелец переделанного автомобиля |
| hot rolled, pickled and limed | прокатанный в горячем виде, протравленный и пропущенный через известковую ванну |
| hot Russian drink | сбитень (of water, honey and spices Anglophile) |
| hot second course | второе горячее блюдо (Alexander Demidov) |
| hot-shoe contact | электрический контакт |
| hot short | ломкий при накаливании (металл) |
| hot short | хрупкий при накаливании (металл) |
| hot short iron | красноломкое железо |
| hot shot | огненный залп, цель которого-поджечь вражеский объект (напр., корабль) |
| hot shot | лётчик-лихач |
| hot shot | проявляющий свои навыки и способности в яркой форме |
| hot situation | опасная ситуация |
| hot soak | отмокание в горячей ванне (Viola4482) |
| hot spare | устройство быстродействующего автоматического включения резерва (Examples of hot spares are components such as A/V switches, computers, network printers, and hard disks. The equipment is powered on, or considered "hot," but not actively functioning in (i.e. used by) the system. WK Alexander Demidov) |
| hot spell | период зноя |
| hot spell | период жары |
| hot-spot | популярное место (sankozh) |
| hot spot | точка притяжения (Ремедиос_П) |
| hot spot | зона повышенной опасности (в контексте эпидемии Ремедиос_П) |
| hot spot | место притяжения (Ремедиос_П) |
| hot-spot | ликвидировать лесной пожар в пожароопасном районе |
| hot springs burst forth out of the depths | из глубин пробиваются горячие ключи |
| hot spur | упрямый |
| hot spur | горячий |
| hot spur | вспыльчивый |
| hot spurred | горячий |
| hot spurred | упрямый |
| hot spurred | вспыльчивый |
| hot standby | включение резерва (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. Alexander Demidov) |
| hot standby feature | устройство быстродействующего автоматического включения резерва (Alexander Demidov) |
| hot standby functionality | устройство быстродействующего автоматического включения резерва (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. WK – БАВР, HSB Alexander Demidov) |
| hot standby functionality | устройство быстродействующего автоматического включения резерва (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. WK , БАВР, HSB) |
| hot storage | хранение на отапливаемом складе |
| hot storage | хранение материалов в горячем состоянии |
| hot streak | быть в ударе (driven) |
| hot stuff | прекрасный работник (и т.п.) |
| hot stuff | "жареные" факты |
| hot stuff | "пальчики оближешь" |
| hot stuff | что-л. опасное |
| hot stuff | первоклассное |
| hot stuff | секс-бомба (Anglophile) |
| hot stuff | что-то неприличное |
| hot stuff | сильный артиллерийский обстрел |
| hot stuff | прекрасный игрок (и т.п.) |
| hot stuff | что-л. замечательное |
| hot stuff | хороший игрок |
| hot summer | жаркое лето |
| hot take | мнение, идущее вразрез с общепринятым (youtube.com darkonovkina) |
| hot tapping and plugging operations | выполнение врезок и перекрытие сечения трубопроводов под давлением (feyana) |
| hot team | сильная команда |
| hot team | классная команда |
| hot TEG exchanger | теплообменник горячего ТЭГ (eternalduck) |
| hot temperature | большая температура (I. Havkin) |
| hot temperature | значительная температура (I. Havkin) |
| hot temperature | высокая температура (I. Havkin) |
| hot-tempered | запальчивый |
| hot-tempered nature | горячность |
| hot-tempered person | холерик |
| hot ticket | главное событие сезона |
| hot ticket | лидер проката |
| hot ticket | билет по спекулятивной цене |
| hot-tipped | быть главным претендентом (на должность, на победу в конкурсе и т.д. O'Leary has been hot tipped to replace Michael Buble as BRITs host! aldrignedigen) |
| hot topic | злоба дня |
| hot topic | пикантная тема (Ivan Pisarev) |
| hot topic of a discussion | пикантная тема (Ivan Pisarev) |
| hot topics | актуальные проблемы (в названиях периодических изданий 4uzhoj) |
| hot tray | поднос с электроподогревом |
| hot tray | лоток с электроподогревом |
| hot treasury bills | векселя свежего выпуска |
| hot tub | ванна с гидромассажем (Taras) |
| hot tub | гидромассажная ванна (a large tub filled with hot aerated water used for recreation or physical therapy Taras) |
| hot tubber | купальщик в джакузи (Melissenta) |
| hot up | усиливаться |
| hot up | форсировать |
| hot up | усиливать |
| hot up | нагревать |
| hot up | разогревать |
| hot up a campaign | раздувать кампанию |
| hot up a hostility | раздувать вражду |
| hot vapor recycle | рециркуляция горячих паров (eternalduck) |
| hot vapor recycle for winter operation | рециркуляция горячих паров для работы в зимних условиях (eternalduck) |
| hot wall | стена с теплопроводными трубами |
| hot wastes | радиоактивные отходы |
| hot water accumulator tank | бак-аккумулятор горячей воды (Alexander Demidov) |
| hot water outage | отключение горячей воды (суслик) |
| hot-water radiator heating | радиаторное отопление (Alexander Demidov) |
| hot water soak | вымачивание в горячей воде (YGA) |
| hot water tank | водонагреватель (Pavlov Igor) |
| hot water will take out the stiffness | от горячей воды пройдёт онемение |
| hot-weather battle dress uniform | полевая форма для районов с жарким и влажным климатом (по советской классификации в рамках контрактов по военно-техническому сотрудничеству) |
| hot weather makes some people sleepy | в жару некоторых людей клонит ко сну |
| hot well | резервуар горячей воды (у паровика) |
| hot wire | кабель под напряжением |
| hot wire | замыкать накоротко провода для запуска двигателя |
| hot words | горькие слова |
| hot words | крупный разговор |
| hot words | неприятные высказывания |
| hot words | резкие выражения (в споре) |
| hot words | резкие слова (в споре) |
| hot words | разговор в повышенном тоне |
| hot words | резкие высказывания |
| hot words | брань |
| hot work | подвергать горячей обработке |
| hot-wrought steel | горячекатаная сталь (banana_cookie) |
| hot yoga | "тёплая" или "горячая" йога (NightHunter) |
| hottest new trend | новоявленная тенденция |
| hottest-performing | демонстрирующий лучшие показатели |
| hottest-performing | наиболее успешный |
| hottest-performing | оказавшийся в лидерах |
| hottest-performing | лидирующий |
| hottest topic | ключевой вопрос |
| hottest topic | злоба дня |
| hottest topic | животрепещущая тема |
| hottest topic | центральная тема |
| hottest topic | злободневная тема |
| hottest topic | крайне злободневная тема |
| hottest topic | животрепещущее (Эффект санкций, наложенных Вашингтоном на СССР в начале 1980-х годов, был самой животрепещущей темой газетных заголовков (The effect of Washington’s sanctions on the U.S.S.R. at the beginning of the 1980s was the hottest topic in newspaper headlines. -– MBerdy, США (2016)) |
| hottest topics | наиболее актуальные вопросы |
| hottest topics | самые обсуждаемые темы |
| in hot water with | в плохих отношениях с |
| in the hot sun | на припёке |
| in the hottest part of the battle | в самом огне (боя) |
| in the hottest part of the battle | в разгар боя |
| it is damned hot | чертовски жарко |
| it is hot | горячо (as pred) |
| it is hot today | сегодня жарко |
| it was the hottest day on record | это был самый жаркий день из ранее зарегистрированных |
| it's hot outside, yet we're already freezing | на улице жарко, а мы уже замерзаем (Alex_Odeychuk) |
| it's hot there in spring and even more so in summer | весной там жарко, а летом и подавно |
| land in hot water with | доставить неприятности (NumiTorum) |
| land in hot water with | попасть в беду (NumiTorum) |
| land in hot water with | нажить неприятности (NumiTorum) |
| land in hot water with | накалить отношения (NumiTorum) |
| make a place too hot | выкурить |
| make a place too hot for | выкурить (кого-либо, откуда-либо) |
| make a place too hot for | выжить (кого-либо, откуда-либо) |
| make burning hot | раскаливаться |
| make burning hot | раскалить |
| make burning hot | раскалиться |
| make burning hot | раскалять |
| make burning hot | раскаливать (= раскалять) |
| make burning hot | раскалить (pf of раскалять) |
| make burning hot | раскалять (impf of раскалить) |
| make burning hot | раскаляться |
| make burning hot | раскаливать |
| make hot | разогревать |
| make hot | нагревать |
| make hot | горячить |
| make someone hot for | возбуждать (Aruma) |
| make it hot for | поставить раком (someone); груб.) |
| make it hot for | ставить раком (someone); груб.) |
| make it hot for | задать жару (кому-либо) |
| make it hot for | взгреть (кого-либо) |
| make it hot for | вздуть (кого-либо) |
| make it hot for | здорово выругать (кого-либо) |
| make red hot | накаливать |
| make red hot | накалить |
| make red hot | накалять |
| make red-hot | раскалить |
| make red-hot | калить |
| make someone go hot and cold | вогнать кого-либо в пот |
| make someone go hot and cold | вгонять кого-либо в пот |
| make white-hot | раскалять добела |
| make white-hot | калить добела |
| make white-hot | раскалить добела |
| meat doesn't keep in hot weather | в жаркую погоду мясо быстро портится |
| molten hot | огненно-горячий (Скоробогатов) |
| pipes are supplied with hot steam | к трубам подводится горячий пар |
| of food piping hot | пылающий |
| piping hot | свежий |
| piping hot | новоиспечённый |
| playing hot | кипящий |
| potatoes eat better hot than cold | горячий картофель вкуснее, чем холодный |
| pretty hot and tempting | обворожительная |
| red-hot | каленый |
| red-hot | возбуждённый |
| red-hot | раскалённый |
| red-hot | калёный |
| red hot | разгорячённый |
| red hot | сосиска |
| red hot | энтузиаст |
| red hot | пламенный |
| red hot | новый |
| red-hot metal | раскалённый металл (In Whitstone, near Oamaru, a 3/4-inch cube of red-hot meal fell from the sky, hitting a tractor, on 24 March, 1961. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| red-hot shot | калёное ядро |
| rolled hot | горячо прокатанный |
| rubber hot water bag | грелка (Taras) |
| run a hot tub for | сделать для кого-л. горячую ванну (smb.) |
| run hot | перегреваться (impf of перегреться) |
| run hot | нагреться |
| run hot | перегреться |
| run hot | нагреваться |
| run hot and cold | бросаться из крайности в крайность (Yeldar Azanbayev) |
| scalding hot | очень горячий |
| scalding hot | горячий |
| scalding hot | кипящий |
| scalding hot | обжигающий |
| scorching hot | очень жарко (LiudmilaD) |
| scorching hot | раскалённый (Andrey Truhachev) |
| scorching-hot weather | палящий зной (Alex_Odeychuk) |
| sell like hot cakes | продаваться нарасхват |
| serve smth. hot | подавать что-л. горячим (warm, cool, cold, etc., и т.д.) |
| she caught it hot | ей попало |
| she caught it hot | ей влетело |
| she got hot playing | ей стало жарко от игры |
| she got it hot | ей нагорело |
| she had hot pants under a long coat | она была одета в длинное пальто и коротенькие шортики |
| she had it hot | ей солоно пришлось |
| she is feeling hot | ей становится жарко |
| she will get it hot! | ей попадёт! |
| sheets hot from the press | только что отпечатанные листы |
| some like it hot | некоторые любят погорячее (Taras) |
| somewhat hot | жарковатый |
| Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки (hot water Talvina) |
| Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки (hot water Talvina) |
| steaming hot | кипяток (очень горячий о напитке: freeze-dried crystals that can be stirred by the teaspoonful into warm water or milk and served in multiple espresso drinks, from iced to steaming hot. bloomberg.com Karychinskiy) |
| steaming hot | знойный (The weather has been steaming hot. VLZ_58) |
| that shirt was a hot item last summer | прошлым летом эти рубашки шли нарасхват |
| that's a hot one! | это просто смешно! |
| that's a hot one! | какая ерунда! |
| that's a hot one! you're going to teach me! | вы ещё меня учить будете! |
| that's all hot air | это всё одни разговоры |
| the books went like hot cakes | книги молниеносно разошлись |
| the charming scenery and the hot spring baths combine to make the traveller's stay there most enjoyable | соединение прекрасной природы с ваннами из горячих источников делает пребывание путешественников там весьма приятным |
| the crops failed because of the hot summer and so did the water-supplies | из-за жаркого лета был неурожай и нарушилось водоснабжение |
| the crops were hot harmed by the storm | урожай не пострадал от бури |
| the grass burns up during a hot summer | жарким летом выгорает вся трава |
| the hot dry earth the drooping plant, etc. drinks up the rain | горячая сухая земля и т.д. жадно впитывает дождь (the moisture, etc., и т.д.) |
| the hot metal runs off into special moulds | раскалённый металл разливается по специальным формам |
| the hot weather was followed by several days of rain | после жаркой погоды наступили дождливые дни |
| the hot weather was followed by several days of rain | жаркая погода сменилась дождливыми днями |
| the hottest car | ультрамодный автомобиль |
| the hottest criminal in town | преступник, чьё имя стоит первым среди разыскиваемых в городе |
| the hottest day on record | самый жаркий день за всю историю метеонаблюдений (Anglophile) |
| the hottest salesman always turns a looker into an up | настоящий продавец всегда превратит наблюдателя в покупателя |
| the room feels hot | в комнате жарко (damp, etc., и т.д.) |
| the sidewalk is burning hot | тротуар раскалён |
| the streams dry up during the hot summer | жарким летом ручьи пересыхают |
| the sun shines hot on his head | солнце печёт ему голову |
| the weather passed suddenly from cold to hot | холод неожиданно сменился жарой |
| there is nothing to touch a hot bath when you are tired | нет лучшего средства от усталости, чем горячая ванна |
| this hot weather goes on | всё ещё стоит жаркая погода |
| this was an energy-sapping game played on the hottest day of the year. | эта изматывающая игра состоялась в самый жаркий день года |
| touch the pan to see whether it is hot | притрагиваться к сковородке для того, чтобы проверить, горячая она или нет (the surface to make sure it is smooth, etc., и т.д.) |
| touch the pan to see whether it is hot | дотрагиваться к сковородке для того, чтобы проверить, горячая она или нет (the surface to make sure it is smooth, etc., и т.д.) |
| very hot | испепеляющий |
| wait till the water runs hot at the tap | подожди, пока из крана пойдёт горячая вода |
| war news kept the wires hot | в ожидании новостей с фронта линии связи были непрерывно включены |
| warm water blood hot | нагреть воду до степени температуры крови |
| where the sun is hottest | на припеке |
| white hot | белок |
| white hot | разъярённый |
| white-hot | ярый (exhibiting or marked by extreme fervor or zeal: white-hot enthusiasm Bullfinch) |
| white-hot | жгучий (Liv Bliss) |
| wicked hot | ужасно горячий (soulveig) |
| worked hot | обработанный в горячем виде |
