| English | Russian |
| be cock on the hoop | хорохориться |
| be cock on the hoop | важничать |
| be cock-a-hoop | хорохориться (Anglophile) |
| chimb hoop | крайний обруч бочки |
| chimb hoop | крайний обруч (бочки) |
| cock a hoop | перекошенный |
| cock a hoop | ликующий |
| cock a hoop | сбившийся набок |
| cock a hoop | самодовольный |
| cock a hoop | хвастливо-задорный |
| cock a hoop | в беспорядке |
| cock-a-hoop | хвастливо-задорный |
| cock-a-hoop | ликующий |
| cock-a-hoop | сбившийся на бок |
| cock-a-hoop | бурно радующийся |
| cock-a-hoop | перекошенный |
| cock-a-hoop | в восторге |
| cock-a-hoop | в приподнятом настроении |
| cock-a-hoop | торжествующий |
| cock-a-hoop | самодовольный |
| cock-a-hoop | в беспорядке |
| cock-a-hoop about/over | на седьмом небе (boastfully elated: He was cock-a-hoop over his victory. Artjaazz) |
| cock-a-hoop about/over | счастлив (Artjaazz) |
| cock-a-hoop about/over | вне себя от радости (Artjaazz) |
| cock-a-hoop about/over | прыгать от радости (Artjaazz) |
| cock-o'-hoop | хвастливо экзальтированный (Being in a state of boastful elation or exultation;Being askew Olegb) |
| cock-o'-hoop | перекошенный (Olegb) |
| cock-o'-hoop (kŏ | перекошенный (Olegb) |
| cock-o'-hoop (kŏ | хвастливо экзальтированный (Being in a state of boastful elation or exultation;Being askew. Olegb) |
| do the hula hoop | крутить обруч (Перевод выполнен inosmi.ru: In early January, Ovo Energy sent customers tips on how to keep warm without cranking up the heat, such as cuddling with pets, cleaning the house and doing the hula hoop. – В начале января компания Ovo Energy разослала своим клиентам советы о том, как сохранить тепло, не повышая температуру в батареях. Она порекомендовала прижимать к себе домашних питомцев, заниматься уборкой в доме и крутить обруч. dimock) |
| drive a hoop | катать обруч |
| everything is cock-a-hoop in this office | в этой конторе полная неразбериха |
| flaming hoop | пылающий обруч (Гевар) |
| go through hoop | выполнять все требования |
| go through hoop | плясать под чью-либо дудку |
| go through hoop | прыгать через обруч (о животном в цирке и т. п.) |
| go through the hoop | пройти через тяжёлое испытание |
| grace hoop | кольцо для игры в серсо |
| grace-hoop | кольцо для игры в серсо |
| he is cock-a-hoop about his success | он упоён своим успехом |
| hoop a barrel | набивать обручи на бочку |
| hoop a barrel | наколотить обручи на бочку |
| hoop a barrel | наколачивать обручи на бочку |
| hoop cramp | натяг |
| hoop-dee | старый, дряхлый автомобиль |
| hoop la | кольца |
| hoop-la | кольца (игра – набрасывание колец на разыгрываемые предметы) |
| hoop net | сачок |
| hoop petticoat | кринолин |
| hoop petticoat | нижняя юбка с фижмами |
| hoop ring | гладкое колечко |
| hoop ring | гладкое кольцо |
| hoop ring | плоское кольцо |
| hoop shirt | кринолин |
| hoop-skirt | кринолин |
| hoop skirt | фижмы |
| hoop-skirt | фижмы |
| hoop skirt | кринолин |
| hooping-cough | коклюш |
| hooping cough | коклюш |
| hula hoop | крутить обруч (не только существительное "обруч", но и глагол:  youtube.com ElectraD) |
| hula hoop | обруч (гимнастический denghu) |
| hula hoop | хула-хуп (гимнастическое кольцо) |
| hut-hope-hoop-hoop | левой-правой, левой-правой (Svetlana D) |
| hut-hope-hoop-hoop | раз-два, раз-два (Svetlana D) |
| I'm sure to be put through the hoop this time | ну, теперь-то уж мне влетит |
| jump through a hoop | беспрекословно подчиняться (Anglophile) |
| jump through a hoop | плясать под чью-либо дудку (Anglophile) |
| jump through hoop after hoops | гнаться за (LiBrrra) |
| net with a hoop on a long handle | сачок |
| roll the hoop | гонять обручи при помощи палки (bigmaxus) |
| the dog is trained to jump through a hoop | собака обучена прыгать через обруч |
| trundle a hoop | катать обруч |
| trundle a hoop | катать обруч (детский) |
| trundle the hoop | катать обруч |
