| English | Russian |
| a bankrupt in honour | бесчестный человек |
| a bed of honour | поле чести |
| a blot on someone's honour | пятно на чьей-либо репутации |
| a blur on his honour | пятно на его чести |
| a certain path to riches and honour | верный путь к богатству и почёту (ssn) |
| a certain path to riches and honour | верный путь к богатству и почестям (ssn) |
| a citizen of honour | почётный гражданин (She proposed that Charlie Hebdo "be adopted as a citizen of honour" by Paris.  wikipedia.org Aiduza) |
| a debt of honour | долг чести |
| a guard of honour | почётный караул |
| a lady of honour | статс-дама |
| a man of honour | честный человек |
| a man of honour | порядочный человек |
| a man of honour | человек чести (Супру) |
| a man of honour | благородный человек |
| a matter of honour | дело чести |
| a matter of honour for someone to do something | дело чести (bookworm) |
| a matter of honour | вопрос чести |
| a minute of silence in honour of someone | минута молчания в память (bookworm) |
| a point of honour | дело чести |
| a point of honour | вопрос чести |
| a salve for wounded honour | бальзам для раненой гордости (по-русски это называется "уязвленное самолюбие" olgasyn) |
| a statue was set up in his honour | в его честь установили статую |
| accept a bill for honour of a person | акцептовать вексель для спасения кредита какого-либо лица |
| accept a draft for honour of a person | акцептовать тратту для спасения кредита какого-либо лица |
| acceptance for honour | акцептование для спасения кредита векселедателя |
| affair of honour | дуэль |
| affair of honour | дело чести |
| alert to everything that touched his personal honour | чувствительный ко всему, что затрагивало его честь |
| all honour to him! | честь и хвала ему! |
| all honour to him! | слава ему! |
| all is lost save honour | всё потеряно, кроме чести |
| ambitious of honour | стремящийся к почестям |
| an affair of honour | дело чести (особ. о поединке) |
| an equestrial code of honour | кодекс рыцарской чести |
| an equestrian code of honour | кодекс рыцарской чести |
| anthem in honour of the Virgin | догматик (краткое песнопение) |
| assault honour | оскорбить чью-либо честь |
| assault honour | задеть чью-либо честь |
| badge of honour | почётный знак (The Badge of Honour or Queen's Certificate and Badge of Honour is a civil award presented by the governments of British Overseas Territories. Established in 1928, it was presented to recognize loyal and valuable service by native chiefs and other non-European dignitaries within the British Empire. It is currently awarded for meritorious services to the local community of an exceptional or outstanding nature. WK Alexander Demidov) |
| battle honour | боевое отличие |
| be an honour to one's family | делать честь своей семье |
| be an honour to school | делать честь своей школе |
| be an honour to one's school | быть гордостью своей школы |
| be an honour to school | быть гордостью своей семьи |
| be bound in honour | быть связанным словом чести |
| be bound in honour | обязаться честью |
| be bound in honour | быть связанным своим словом |
| be bound in honour to do | считать своим долгом сделать что-либо считать себя морально обязанным сделать (что-либо) |
| be bound in honour to do something | считать себя морально обязанным сделать (что-либо) |
| be bound in honour to do something | считать себя морально обязанным сделать (что-либо) |
| be bound in honour to do something | считать своим долгом сделать (что-либо) |
| be lost to all sense of honour | потерять всякое чувство чести |
| be on honour | дать честное слово |
| be on honour | поклясться честью |
| be sensible of an honour | ценить честь |
| be upon honour | дать честное слово |
| be upon honour | поклясться честью |
| bed-of-honour | могила воина, павшего в бою |
| bestow honours | воздавать почести |
| bound in honour | быть связанным словом чести |
| bound in honour | быть связанным своим словом |
| business honour | профессиональная этика |
| by the honour | клянусь честью |
| Cavalry Escort of Honour | Кавалерийский почётный эскорт (Alexander Demidov) |
| celebrate in someone's honour | чествоваться |
| celebrate in someone's honour | чествовать |
| celebrate in someone's honour | чествовать |
| celebration in honour of | чествование |
| citizen of honour | почётный гражданин (города Boris Gorelik) |
| cloth of honour | кусок ткани, полотна, висящий позади трона (a cloth hanging vertically behind the throne VicTur) |
| come off with honour | выйти с честью |
| come off with honour | выходить с честью |
| come out of an affair with honour | с честью выйти из положения |
| commercial honour | доброе имя коммерсанта |
| commercial honour | честь коммерсанта |
| commit one's honour | марать свою честь |
| commit one's honour | пятнать свою честь |
| Companion of Honour | почётный член или почётный кавалер ордена (Великобритания) |
| Companion of Honour | кавалер ордена Кавалеров почёта |
| conduct oneself with honour | вести себя благородно |
| conduct oneself with honour | проявить благородство |
| confer honour upon | приписать честь (кому-л.) |
| confer honour upon | оказать почесть |
| consider it as honour | считать за честь |
| consider it as honour | счесть за честь |
| count a great honour | считать что-либо великой честью |
| court of honour | суд чести (Court of Hono(u)r) |
| court of honour | совет организации девочек -скаутов |
| court of honour | совет организации бойскаутов -скаутов |
| Cross of Honour for Science and Art | Почётный крест за заслуги в области науки и искусства (grafleonov) |
| Cross of Honour for Science and Art | Почётный крест "За науку и искусство" (Австрия grafleonov) |
| Day of Remembrance and Honour | День памяти и почестей (9 мая в Узбекистане YGA) |
| debt of honour | долг чести |
| declaration on honour | заявление о соответствии тендерным критериям отбора (Millie) |
| defend honour | защищать свою честь (доброе имя) |
| defend the honour | защищать честь (grafleonov) |
| Degree of Honour | почётная степень |
| denigrate the honour, dignity or business reputation of a person | порочить честь, достоинство или деловую репутацию лица (ABelonogov) |
| derogate honour from | обесчестить (кого-либо) |
| deserve high honour | заслуживать высокой чести |
| dinner in honour of | обед в честь |
| disgrace the honour | порочить честь (Maria Klavdieva) |
| dismantle a person of his honour | обесчестить (кого-л.) |
| do honour | воздать честь (to Andrey Truhachev) |
| do honour | оказывать честь |
| do honour | удостаивать |
| do honour | воздавать честь (to Andrey Truhachev) |
| do honour | оказывать внимание |
| do honour to a meal | есть с аппетитом |
| do honour to a meal | есть исправно |
| do smb. the honour... | оказывать кому-л. честь... |
| Exception, Your Honour! | возражение, Ваша честь! (в суде) |
| family honour | честь семьи (Br. Andrey Truhachev) |
| family honour | семейная честь (Br. Andrey Truhachev) |
| family's honour | честь семьи (Br. Andrey Truhachev) |
| family's honour | семейная честь (Br. Andrey Truhachev) |
| field of honour | поле битвы |
| field of honour | место дуэли |
| for the honour of the uniform | за честь мундира (Taras) |
| forfeit one's honour | обесчестить себя |
| forfeit honour | запятнать свою репутацию |
| from a guard of honour | выстроить почётный караул |
| give a place of honour | отводить почётное место (Anglophile) |
| give a place of honour | отвести почётное место (Anglophile) |
| give honour | оказать почтение |
| give honour | оказывать почести |
| give honour | воздавать должное (героям и т. п.) |
| give honour | оказывать уважение |
| give the place of honour | усадить кого-либо на почётное место |
| give smb. the place of honour | отвести кому-л. почётное место |
| give the place of honour | предоставить кому-либо почётное место |
| Grand Cross of the Legion of Honour | Большой крест Почётного легиона (французский орден) |
| great honour | высокая честь |
| guard of honour | почётный караул (напр., Lieutenant General J. Northcott CB MVO, Commander In Chief, British Commonwealth Occupation Force, inspects the guard of honour at HQ 9th New Zealand Infantry Brigade 4uzhoj) |
| Hall of Honour | зал чести, зал почитания (mangoo) |
| have in honour | чтить |
| have the honour of winning an award | удостоиться награды (vinag) |
| he considered himself in honour bound to obey | он счёл своим долгом подчиниться |
| he did me the honour to invite me to his fiftieth birthday | он оказал мне большую честь, пригласив меня на своё пятидесятилетие |
| he doesn't deserve the honour | много чести для него |
| he enjoyed a richly deserved honour | он пользовался заслуженным уважением |
| he exchanged honour for wealth | он добыл богатство ценой чести |
| he failed to honour the agreement | он не выполнил соглашения |
| he had the honour to + inf. | на его долю выпала честь |
| he has no notion of honour | у него нет никакого понятия о чести |
| he has won great honour | он добился больших почестей |
| he is a bankrupt in honour | он поступил против чести |
| he is one of the most interesting people I have had the honour of meeting | он один из самых интересных людей, с которыми я имел честь встречаться |
| he is punctilious on every point of honour | он щепетилен до мелочей во всём, что касается его чести |
| he is the soul of honour | он воплощённое благородство |
| he is the soul of honour | он воплощённая честность |
| he is the soul of honour | это воплощённая честность |
| he is unworthy of such honour | он недостоен такой чести |
| he is very squeamish about honour | он очень щепетилен в вопросах чести |
| he passed his word of honour | он дал честное слово |
| he prizes his honour above everything | он ставит свою честь превыше всего |
| he promised on his honour | он обязался честью |
| he puts honour before riches | честь для него важнее богатства |
| he reinforced his promise by his word of honour | он не просто обещал, а дал честное слово |
| he well deserved the honour | он действительно заслуживал такой чести |
| he won honour in war | он был увенчан боевой славой |
| his conception of honour | его понимание чести |
| his honour is at stake | его честь задета |
| his honour his reputation, his position, etc. is concerned | дело идёт о его чести (и т.д.) |
| his honour is lip deep | у него честь только на языке |
| hold in honour | чтить |
| honour a bill of exchange | акцептовать вексель |
| honour a bill of exchange | уплатить в срок по векселю |
| honour a cease-fire | соблюдать договорённость о прекращении огня |
| honour a commitment | соблюдать обязательства (kee46) |
| honour a commitment | выполнять обязательства (kee46) |
| honour a commitment | выполнить обязательство (Alexander Demidov) |
| honour a contract | придерживаться условий контракта |
| honour among thieves | воровской закон |
| honour among thieves | воровская честь |
| Honour amongst thieves | воровской кодекс чести (Скоробогатов) |
| Honour amongst thieves | воровская честь (Скоробогатов) |
| honour and dignity | честь и достоинство (ABelonogov) |
| honour baby | незаконнорождённый ребёнок, которого семья пытается выдать за законного ("The term 'honour baby' is used because the baby is said to have brought dishonour on that family" bbc.co.uk bojana) |
| Honour Badge | Знак Почёта (AD Alexander Demidov) |
| honour box | разновидность автомата для продажи газет |
| honour one's commitments | выполнить свои обязательства |
| honour one's commitments | выполнять обязательства |
| honour commitments | реализовывать обещания (Alexander Demidov) |
| honour confidentiality | соблюдать конфиденциальность (Alexander Demidov) |
| honour course | дополнительные занятия и исследовательская работа, дающие право на диплом с отличием |
| honour, dignity and business reputation | честь, достоинство и деловая репутация (Alexander Demidov) |
| honour guard | почётный караул (Levairia) |
| honour is at issue | честь затронута |
| honour is at issue | дело идёт о чести |
| honour is at issue | дело касается чести |
| honour killings | убийства во имя чести (Практикуются в Индии и в наше время, особенно в штате Уттар-Прадеш. В случае протеста родни жениха и невесты из разных каст они убивают согрешивших детей, дабы очистить доброе имя клана от общественного позора raveena2) |
| honour man | получивший диплом с отличием |
| honour man | выдержавший экзамен с высшей оценкой |
| honour-man | получивший диплом с отличием |
| honour-man | выдержавший экзамен с высшей оценкой |
| honour memory | почтить память |
| honour one's obligations | выполнять обязательства |
| honour pledge | сдержать обещание |
| honour pledge | быть верным своему обещанию |
| honour roll | красная доска |
| honour roll | доска почёта (худой) |
| honour roll student | круглый отличник (Evgeny Shamlidi) |
| honour system | система, основанная на доверии (полном; к студенту, воспитаннику, заключённому и т. д.) |
| honour the memory | почтить память (Andrey Truhachev) |
| honour warranty obligations | выполнять гарантийные обязательства (MG Rover will not honour its warranty obligations for new car owners because of 'insufficient funds', it has been announced. Alexander Demidov) |
| honour with | сделать честь (чем-л.) |
| honour with | почтить (чем-л.) |
| honour someone with one's presence | почтить своим присутствием (Ying) |
| honour with songs of praise | прославить |
| honour one's word | держать слово (Taras) |
| honours of war | почётные условия сдачи |
| I cannot in honour accept this money | я не могу, по совести, принять эти деньги |
| I consider it a great honour to accompany you | считаю для себя большой честью сопровождать вас |
| I have the honour to inform you... | имею честь сообщить вам... |
| I have the honour to inform you | имею честь сообщить вам |
| I have the honour to report | имею честь сообщить |
| I honour my word | я держу своё слово (Taras) |
| I honour you for that | я уважаю вас за это |
| I honour you for that | это делает вам честь в моих глазах |
| I hope you will do me the honour of dining with me | надеюсь, вы окажете мне честь отобедать со мной (of paying me a visit, etc., и т.д.) |
| I look on it as an honour to work with you | для меня большая честь работать с вами |
| I rely on your honour | мне порукой ваша честь |
| if you want to honour a man, honour him while he is alive | чти человека при его жизни, а не после |
| in honour | заздравный |
| in honour | по чести |
| in honour | считая своим моральным долгом |
| in honour of someone, something | в память (о ком-либо, чем-либо) |
| in honour of someone, something | в честь (кого-либо, чего-либо) |
| in honour of | в чести |
| in honour of someone, something | в знак уважения (к кому-либо, чему-либо) |
| in honour of the centennial of the founding | в честь столетия основания (A 30-metre-high Kwakiutl totem-pole was raised in front of the new Maritime Museum in 1958 in honour of the centennial of the founding of the colony of British Columbia. ART Vancouver) |
| in order to honour his services | в знак признания его заслуг (Andrey Truhachev) |
| inflict a wound upon honour | оскорбить чью-либо честь |
| it becomes a man of honour to speak the truth | честному человеку подобает говорить правду |
| it becomes a man of honour to speak the truth | честному человеку приличествует говорить правду |
| it has been my honour to call a friend | я очень горжусь тем, что могу назвать его своим другом (контекстуально почему бы и нет Ольга Матвеева) |
| it is a custom – more honour'd in the breach than the observance | обычай этот – похвальнее нарушить, чем блюсти (W. Shakespeare; пер. М. Лозинского) |
| it is a point of honour with him | для него это вопрос чести |
| it is a reflection on my honour | это задевает мою честь |
| it is an honour to be invited to contribute to your magazine | почту за честь писать для вашего журнала (Mikhail11) |
| it is an honour to be invited to contribute to your magazine | получить предложение писать статьи для вашего журнала – большая честь |
| it is my honour! | для меня это честь! (Lana Falcon) |
| it is my honour to greet you | мне выпала часть приветствовать вас |
| it is my honour to greet you | мне выпала честь приветствовать вас |
| it is а reflection on my honour | это задевает мою честь |
| it is such an honour for me! | это такая честь для меня! |
| it'll be an honour | почту за честь (for me) |
| it's a question of honour for him | это для него вопрос чести |
| it's an honour to work with him | работать с ним – большая честь |
| it's my honour | теперь моя очередь |
| it's your honour | теперь ваша (гольф) |
| labour is deed of honour | труд – дело чести |
| ladle out honours | раздавать награды |
| lap of honour | триумфальный круг почёта (a slow run or drive around a sports field or racetrack that the winner makes after a race or game. The American word is victory lap. MED Alexander Demidov) |
| Legion of Honour | орден Почётного легиона (во Франции) |
| Legion of Honour | орден почётного легиона (во Франции) |
| lie in the bed of honour | пасть на поле чести (в бою) |
| lose honour | покрыть себя бесчестием |
| lose honour | потерять честь |
| lose honour | обесчестить себя |
| maid of honour | фрейлина (при королеве и т. п.) |
| maid of honour | самая главная "подружка невесты" bridesmaid на свадьбе (never_mind) |
| maid of honour | фрейлина |
| maid of honour | род ватрушки |
| maid of honour of the bedchamber | камер-юнгфера |
| make a special effort in honour | стать на вахту в честь |
| man of honour | свидетельница на свадьбе (kitty1703) |
| matron of honour | свидетельница на свадьбе (если замужем flyingcorndog) |
| may I have the honour? | окажите мне честь (при приглашении на танец) |
| may I have the honour of your company? | вы окажете мне честь быть в вашем обществе? |
| may I have the honour of your company at dinner? | разрешите мне пригласить вас на обед |
| may I have the honour of your company at dinner? | окажите мне честь отобедать со мной |
| may it please your honour | если вам будет угодно |
| Medal of Honour | почётная медаль (Notburga) |
| men of honour and honesty | люди добрых нравов (Alex_Odeychuk) |
| mouth honour | лесть |
| mouth honour | лицемерная учтивость |
| my honour is at pawn | дело идёт о моей чести |
| my honour lies at stake | дело касается моей чести |
| new-made honour | недавно пожалованный (титулом и т.п.; орденом и т.п.) |
| new-made honour | недавно награждённый (титулом и т.п.; орденом и т.п.) |
| nicety in matters of honour | щепетильность в вопросах чести |
| Olympic Games honour rolls | почётный список участников Олимпийских игр |
| Olympic Games honour rolls | список победителей Олимпийских игр |
| on my honour! | Право слово! (kee46) |
| on my honour | честное слово |
| on my honour, word of honour | честное слово |
| on my word of honour! | честное слово! |
| on my word of honour | под честное слово |
| Order of Honour | Орден Почёта (The Order of Honour (Russian: Орден Почёта) is a state order of the Russian Federation established by Presidential Decree № 442 of March 2, 1994[1] to recognise high achievements in government, economic, scientific, sociocultural, public, sport and charitable activities. Its statute was amended by decree № 19 of January 6, 1999[2] and more lately by decree № 1099 of January 7, 2010[3] which defined its present status. WAD denghu) |
| Order of the Badge of Honour | орден "Знак Почёта" (Alexander Demidov) |
| Order of the Legion of Honour | орден Почётного легиона (grafleonov) |
| palter with honour | поступаться честью |
| parole of honour | обещание |
| parole of honour | честное слово |
| pawn honour | ручаться честью |
| pay due honour to one | воздать кому-л. должное |
| peace with honour | мир на почётных условиях |
| peace with honour | почётный мир |
| pique of honour | чувство чести |
| place seat of honour | почётное место |
| please your honour | если вам будет угодно |
| pledge honour | дать честное слово |
| pledge honour | поклясться честью |
| pledge one's honour | ручаться |
| pledge one's honour | поручиться |
| pledge one's honour | давать слово |
| pledge one's honour | дать слово |
| pledge honour | ручаться |
| pledge honour | давать слово |
| point of honour | вопрос чести |
| point of honour | дело чести |
| professional honour | профессиональная честь |
| put on his honour | заставить кого-либо дать честное слово |
| put on his honour | связать кого-либо словом |
| put on his honour | поверить кому-либо на слово |
| reception in honour | приём чью-либо честь (someone) |
| redeem honour | восстановить свою честь |
| redeem honour | вернуть себе доброе имя |
| reflect no honour on | не делать кому-л. чести (smb.) |
| reflect on smb.'s honour | бросать тень на чью-л. честь (on smb.'s character, on their training, upon smb.'s future, etc., и т.д.) |
| reflect upon honour | бросать тень на чью-либо честь |
| retrieve honour | восстановить свою честь |
| review the guard of honour | устроить смотр почётному караулу |
| roll of honour | доска почёта (Anglophile) |
| roll of honour | доска почёта (was selected as one of 20 best students of university with an entry on the annual roll of honour cemcem4ik) |
| roll of honour | список убитых на войне |
| scout's honour | честное скаутское (Abysslooker) |
| scout's honour | честное пионерское (Aiduza) |
| seat of honour | почётное место |
| sell one's honour | предавать свою честь (one's self-respect, etc., и т.д.) |
| sell one's honour | продавать свою честь (one's self-respect, etc., и т.д.) |
| sell honour | поступиться честью |
| she had the honour | ей выпала честь |
| show honour to parents | чтить родителей |
| smirch the family honour | запятнать семейную честь (ART Vancouver) |
| smirch the family honour | запятнать честь семьи (ART Vancouver) |
| smirch the honour | запятнать честь (запятнать честь семьи – smirch the honour of a family ART Vancouver) |
| soul of honour | воплощённое благородство |
| soul of honour | благороднейший человек |
| sterling honour | безукоризненная честность |
| studies in honour of | сборник памяти (ptraci) |
| swear on honour | поклясться честью |
| swear on one's honour | клясться честью (on one's life, etc., и т.д.) |
| swear smth. on one's honour | клясться в чём-л. своей честью (on one's life, on one's soul, etc., и т.д.) |
| swear on honour | клясться честью |
| that does him honour | это делает ему честь |
| that redounds to his honour | это делает ему честь |
| the bed of honour | могила павшего в бою |
| the bed of honour | братская могила |
| the honour of the regiment | честь мундира |
| the line of honour | путь чести |
| the line of honour | путь долга |
| the Order of Honour pin | Знак Почёта (TRANSLAB.RU) |
| the point of honour | чувство чести |
| the point of honour | дело чести |
| the point of honour | вопрос, касающийся чести |
| the point of honour | преувеличенное понятие о чести |
| the point of honour | ложное понятие о чести |
| the punctilio of honour | дело чести |
| the punctilio of honour | преувеличенное понятие о чести |
| the punctilio of honour | ложное понятие о чести |
| the sake of honour | ради престижа (Interex) |
| the seat of honour | зад |
| the seat of honour | почётное место |
| the square was named in honour of Yuri Gagarin | площадь была названа в честь Юрия Гагарина (of this event, etc., и т.д.) |
| these ladies were deferentially received and conducted to seats of honour | этих дам с почтением приняли и проводили на почётные места |
| this canvas does honour to the museum | это полотно – украшение музея |
| this canvas does honour to the museum | эта картина – украшение музея |
| this is a reflection on his honour | это чернит его доброе имя |
| this is a reflexion on his honour | это чернит его доброе имя |
| this is an honour! | честь имею! (при знакомстве) |
| to from a guard of honour | выстроить почётный караул |
| to what do I owe this honour? | чем обязан такой чести? |
| top honour | высшая награда (bigmaxus) |
| top honour | кубок победителя (bigmaxus) |
| traffic away honour | продавать свою честь |
| unspotted honour | незапятнанная честь |
| uphold the honour | защищать честь (grafleonov) |
| upon my honour | клянусь честью (KotPoliglot) |
| upon my honour | честное слово |
| upon my word of honour | честное слово (даю) |
| use the honour system | полагаться на чью-либо совесть ("Crews are using the honour system, hoping people will share. "(...) We're just hoping people act civilized and take as much salt as they realistically need for a residential walkway and driveway." (News 1130) ART Vancouver) |
| value honour above riches | ставить честь выше богатств (sincerity beyond all things, talent above everything else, etc., и т.д.) |
| value honour above riches | ценить честь больше, чем богатства (sincerity beyond all things, talent above everything else, etc., и т.д.) |
| vindicate honour | отстаивать свою честь |
| war honours | боевые знаки отличия |
| we were on our honour not to cheat at the exam | мы дали честное слово не списывать на экзамене |
| what do I ought this honour? | чему я обязан такой чести? |
| what do I owe this honour? | чему я обязан такой чести? |
| what do I owe this honour? | чему я обязан такой честью? |
| whom do I have the honour of addressing? | с кем имею честь разговаривать? |
| whom have I the honour of speaking? | с кем имею честь говорить? |
| will you do me the honour of dining with me? | окажите мне честь отобедать со мной |
| will you do me the honour of dining with me? | разрешите мне пригласить вас на обед |
| win a great honour in the war | отличиться во время войны |
| win honour in battle | стяжать боевую славу |
| win honour in battle | заслужить боевую славу |
| win honour in battle | добыть славу в бою |
| word of honour | слово чести (Taras) |
| word of honour | честное слово |
| wound smb. in his honour | задеть чью-л. честь (in his pride, in his self-esteem, in his affections, etc., и т.д.) |
| wounded honour | оскорбленная честь (Andrey Truhachev) |
| Your Honour | ваша честь (в обращении к судье, мэру и т. п.) |
| your honour | барин |
| Your honour | ваша честь |
| your honour forgets | ваше благородие забывает |
| your honour forgets | ваша милость забывает |
| your honour is concerned | дело идёт о вашей чести |
| your honour, let me take him home | ваша честь, позвольте мне забрать его домой |
| your trust confers an honour on me | вашим доверием вы оказываете мне честь |
