Terms for subject General containing honey

English	Russian
a honey of a boat	всем лодкам лодка (Alya12)
a honey tongue, a heart of gall	на устах мёд, а в сердце лёд
a land flowing with milk and honey	молочные реки и кисельные берега
all sugar and honey	сахар-медович
all sugar and honey	слащаво
as sweet as honey	медовый
as sweet as honey	сладостный
as sweet as honey	сладкий
as sweet as honey	сладкий как мёд
be someone's military honey	ждать из армии (Анна Ф)
boil to the thickness of honey	варить что-либо до густоты мёда
boiled rice, wheat, etc, with raisins and honey eaten at funeral repast	кутья
boiled rice wheat, etc with raisins and honey	кутья (eaten at funeral repast)
centrifuge honey	качать мёд (Andrey Truhachev)
clear liquid honey	жидкий мёд
doused in honey	в медовой заливке (Only)
drink made from beer, wine and honey	взварец (boiled with herbs)
drink made from beer, wine, and honey	взварец (boiled with herbs)
eucalyptus honey	эвкалиптовый мёд (Steve Elkanovich)
European honey buzzard	осоед
extract honey	откачивать мёд (Andrey Truhachev)
extract honey	качать мёд (Andrey Truhachev)
extract honey from a hive	отбирать мёд из улья
extracted honey	отборный мёд (Andrey Truhachev)
free-flowing honey	подцед
he was all honey	он был приторно любезен
he was seduced by the honey of admiration	фимиам восхищения вскружил ему голову
he was seduced by the honey of flattery	фимиам лести вскружил ему голову
his words were honey to my soul	его слова были для меня бальзамом
hive honey	мёд в сотах
hive honey	запасать мёд
hive to hive honey	запасать мёд
homemade honey	домашний мёд (xmoffx)
honey agaric	опёнок (Honey agaric are noncultivated edible mushrooms and they grow on trees, causing they root to rot. However, they are very tasty and this is an ... Alexander Demidov)
honey apple	медовка (Fate_)
honey apple	яблоко-медовка (Fate_)
honey bag	первый желудок у пчёл
honey-bag	медовый желудок (у пчёл)
honey bag	медовый мешок у пчелы
honey bag	медовый желудок у пчелы
honey bear	малайский медведь (он же sun bear time_bandit)
honey-bee	рабочая пчела
honey-bee	медоносная пчела
honey bee	обыкновенная медоносная пчела
honey-belle	красотка (She's got a swell figure an' long slim legs that she shows off in a pair of skin-tight jeans. This babe is a real honey-belle. She moves like a gazelle an' she has got a lovely face. (Derek Lantin) 4uzhoj)
honey bun	сладкая булочка с медом и корицей (glazed fried yeast pastry with honey and cinnamon in the dough. КГА)
honey-bunch	лапочка
honey-bunch	лапонька
Honey bunny	зайка (шутливо, уменьшительно-ласкательно Nu Zdravstvuy)
Honey bunny	зайчонок (Nu Zdravstvuy)
honey buzzard	пчелиный ястреб
honey buzzard	кобец
honey cart	золотарская бочка (VLZ_58)
honey cell	ячейка с мёдом
honey colour	светло-янтарный цвет
honey colour	медовый цвет (Abysslooker)
honey comb	медовый сот
honey comb	соты (Vadim Rouminsky)
honey comb	свищ
honey comb	раковина (в пушке)
honey comb	пузырь на поверхности металла
honey combed	со свищами
honey combed	с раковинами
honey combed	с пузырями
honey combed	с отверстиями в виде сотов
honey-dew	медвяная роса
honey dew	соусированный табак
honey-dew	табак, пропитанный патокой
honey dew	жёлто-оранжевый цвет (Anglophile)
honey-do list	список "сделай, милый" (Mikhail.Brodsky)
honey-do list	список "сделай, лапонька" (Mikhail.Brodsky)
honey-drop	что-либо приятное
honey drop	приятное
honey drop	милое
honey drop	медовый леденец (Artjaazz)
honey-drop	капля мёда
honey-drop	что-либо милое
honey drop	капля меда
honey extraction	откачка меда (Andrey Truhachev)
honey fall	падь
honey fall	удача
honey fall	падевый мёд
honey fall	неожиданное счастье
honey-fall	удача
honey-fall	неожиданное счастье
honey flower	медоцвет (растение)
honey fungus	опёнок (Armillariella mellea; (also honey mushroom) ¦ noun a parasitic fungus producing honey-coloured toadstools at the base of trees. [Armillaria mellea.] COED Alexander Demidov)
honey gathering	медосбор (by bees)
honey gathering	взятка
honey gold	Медово-золотистый (eurocosmetica.ru swatimathur4)
honey guide	медовест
honey guide	медовая кукушка (птица)
honey harvest	медосбор
honey is sweet, but the bee stings	мягко стелет, да жёстко спать (Верещагин)
honey kite	осоед
honey locust	сладкие рожки (дерево)
honey locust	гледичия сладкая
honey-making	медоносный
honey month	медовый месяц
honey moon	медовый месяц
honey-mouthed	сладкоречивый
honey-mouthed	медоточивый
honey-mouthed	льстивый
honey mouthed	сладкоречивый
honey mouthed	медоточивый
honey mouthed	льстивый
honey-mouthed person	сахар медович (Anglophile)
honey mustard	горчица с мёдом (ssn)
honey mustard	медовая горчица (ssn)
honey mustard dressing	заправка к салату "медовая горчица" (из сериала DHW – OK, well, I got you the honey mustard dressing. The ranch just looked a little bit suspect. happyhope)
honey pea	горох сахарный
honey peas	сахарный горох
honey pie	лакомый кусочек (Secretary)
honey plant	медонос
honey plant	медоносное растение
honey pore	медоносная пора
honey pot	ловушка (notilt)
honey-sucking	мёдососущий
honey suckle	каприфолий (деревцо)
honey suckle	жимолость (деревцо)
honey sweet	сладостный
honey-sweet	сладкий
honey sweet	медовый
honey tongued	медоточивый
honey tongued	сладкоречивый
honey tongued	льстивый
honey-tongued person	сахар медович (Anglophile)
honey trap	проверка на верность (Ah Erykah)
honey-trap	ловушка (NumiTorum)
honey-trap	приманка (NumiTorum)
honey-trap	наживка (NumiTorum)
honey-trap	подстава (NumiTorum)
honey trap	медовая ловушка (Дмитрий_Р)
honey wagon	передвижной туалет-фургон (VLZ_58)
honey wagon	мусоровоз
honey wagon	золотарская бочка (VLZ_58)
honey wagon	переносная уборная-будка
honey wagon	туалет на колёсах (VLZ_58)
honey wagon	навозоразбрасыватель
honey wagon	бочка для вывозки нечистот
honey words	сладкие речи
honey wort	вощанка (растение)
honey-yellow	медово-жёлтый
honey-yellow	медвяно-жёлтый
land flowing with milk and honey	молочные реки, кисельные берега
land flowing with milk and honey	молочные реки и кисельные берега (Anglophile)
land of milk and honey	молочные реки и кисельные берега
land of milk and honey	земля обетованная (букв. и перен. Рина Грант)
life is not all honey	жизнь не сахар
live on locusts and wild honey	питаться акридами и диким медом (i. e. to live frugally)
low-grade honey	подток
Manuba Honey	манубский мёд (dzimmu)
manuka honey	лесной мёд манука (lister)
milk and honey	льющееся через край благосостояние (как в стране, где в реках - молоко и мед)
milk and honey	сказочное благосостояние (как в стране, где в реках - молоко и мед)
milk and honey	молочные реки, кисельные берега
milk and honey	изобилие
milk with honey	молоко с мёдом
my honey!	душенька
natural honey	мёд натуральный (Steve Elkanovich)
natural honey	настоящий мёд (Alexander Demidov)
no bees, no honey	волка ноги кормят
no bees, no honey	любишь кататься - люби и саночки возить
no bees, no honey	само по себе ничего не делается
no bees, no honey	любишь кататься — люби и саночки возить
no bees, no honey	под лежачий камень вода не течёт
no bees, no honey	без труда не вытащишь и рыбку из пруда
nuts-and-honey bar	козинаки (Anglophile)
nuts-and-honey bars	козинаки (Евгения Анатольевна)
producing honey	медоносный
pure honey	натуральный мёд
raw honey	натуральный мёд (Lily Snape)
remove honey from a hive	отбирать мёд из улья
run honey	подцед
run honey	чистый мёд (отделённый от сот)
section honey	секционный мёд
she was all sugar and honey	она была так сладкоречива
smelling of honey	медвяный
sugared solid, crystallized honey	засахарившийся мёд
sugared solid, crystallized honey	закристаллизовавшийся мёд
sweet as honey	сладкий как мёд
taste like honey	быть на вкус как мёд (like port, like butter, like water, etc., и т.д.)
taste like honey	иметь вкус мёда (like port, like butter, like water, etc., и т.д.)
tea with honey and spices	сбитень (Anglophile)
that job is a real honey	это не работа, а просто прелесть
that job is a real honey	что за прелесть эта работа
that was no honey	это не мёд
the bee gathers honey	пчела собирает мёд
the comb drips honey	из сотов каплями стекает мёд
the King came honeying about her	король подошёл, что-то вкрадчиво о ней говоря
virgin strained honey	мёд-подцед
virgin strained honey	самотёчный мёд
white honey	липовый мёд
wild-honey farmer	бортник
wild-honey farming	бортничество
wild-honey farming	бортничанье
yield of honey	медосбор
yielding honey	медоносный
you catch more flies with honey than with vinegar	на мёд поймаешь больше мух, чем на уксус
you catch more flies with honey than with vinegar	будь проще, и люди к тебе потянутся (lijbeta)