Terms for subject General containing homing

English	Russian
amenities of home life	прелести семейной жизни
American Home Economics Association	Американская ассоциация домоводства
American Nursing Home Association	Американская ассоциация частных санаториев (не обязательно частных и не санаториев. xx007)
Army at Home	армия метрополии
at home	на дому (as opposed to one's place of work)
at-home	приём гостей в определённые дни и часы
at home and abroad	за границей
at home and abroad	на родине
automatic homing capability	возможность самонаведения
away from home	вдали от дома
cold but kempt homes	холодные, но чистенькие дома
come home to	найти отклик в душе
come home to	доходить (до сознания)
curses come home to roost	проклятия обрушиваются на голову проклинающего
curses come home to roost	не рой другому яму, сам в неё попадёшь
down-home	непритязательный
down-home	простецкий
down-home	простой
eat out of house and home	разорить
eat out of house and home	объесть
eat out of house and home	разорять
eat out of house and home	объедать
Federal Home Loan Mortgage Company	Федеральная компания по кредитованию жилищного строительства (США)
feel at home	хорошо разбираться
feel at home in French	хорошо владеть французским языком
foster home	семья, принявшая на воспитание ребёнка
get home	оправиться (после денежных затруднений)
give homings	приводить (по радио)
go for wool and come home shorn	пойти по шерсть, вернуться стриженным
harvest home	песнь урожая
harvest home	праздник урожая
harvest home	завершение уборки урожая
harvest home	окончание жатвы
harvest home	песнь жнецов
hearth and home	домашний очаг
heat-seeker homing system	тепловая система самонаведения
his eye quickly homed in on the crucial details	намётанным взглядом он быстро вычленил важнейшие детали
hit home	попасть в цель
home-baked	домашней выпечки
home-born	местного производства
home bound	находящийся на домашнем режиме
home-brew	домашнее пиво
home commerce	внутренняя торговля
home consumption	внутреннее потребление
home counties	графства, прилегающие к Лондону
Home Counties	окружающие Лондон графства
home-folk	ближайшие соседи
Home Forces	вооружённые силы метрополии
home help	приходящая домашняя работница
home in	нацеливаться (Darya Makarenko)
home in	фокусировать внимание (Darya Makarenko)
home in	наводить на цель (Darya Makarenko)
home in	обосновываться, обустраиваться (Димон)
home in on	обратить внимание на (Our closing argument should home in on the evidence found. Val_Ships)
home in on	направиться (к чему-либо; She came into the room and homed in on the chocolate cake. Val_Ships)
home in on	сфокусироваться (Ant493)
home investment	внутренняя инвестиция
home-made	домашнего изготовления
home range	индивидуальная территория
home school	заниматься дома по школьной программе (Anglophile)
home school	обучать дома (напр., из-за болезни или отсутствия мест в школе – e.g. to home school one's daughter Anglophile)
home thrust	не в бровь, а в глаз
home thrust	едкое замечание
home trade	внутренняя торговля
home with	жить (у кого-либо, совместно с кем-либо)
homing aids	средства наведения
homing beacon	радио приводной радиомаяк
homing device	поисковое устройство (Taras)
homing device	устройство слежения (Taras)
homing device	радиокомпас
homing missile	самонаводящаяся ракета
homing missile guidance and control	система управления и самонаведения ракеты
homing pigeon	почтовый голубь
homing weapon	самонаводящееся средство поражения
house and home	домашний уют
I must go home	я должен идти домой
infra-red homing system	тепловая система самонаведения (брит.)
International Federation of Home Economics	МФШД
look at home	заглянуть себе в душу
look at home	обратиться к своей совести
make yourself at home	будьте как дома
maternity home	родильный дом
mobile home	автофургон-жилой дом
nice home	хорошенький домик
nursing home	платное родильное отделение (Явно какой-то очень устаревший термин. NL1995)
nursing home	частный санаторий
out and home	туда и обратно
parental home	школа-интернат для трудновоспитуемых детей
poverty-stricken homes	убогие жилища
Psychiatric Home Treatment Service	служба оказания психиатрической помощи на дому
remand home	дом предварительного заключения (для малолетних преступников)
remand home	дом предварительного заключения для малолетних правонарушителей
rest home	интернат для инвалидов и престарелых
satellite-to-home service	прямая телевизионная ретрансляция
satellite-to-home service	прямое спутниковое телевещание
Secretary of State for Home Affairs	министр внутренних дел (в Англии)
self homing	самонаведение
sharp-homed	остророгий
stay-at-home	домоседка
stay-at-home	домосед
stick at home	торчать дома
stop at home	оставаться дома
straight-homed	пряморогий
strike home	задеть за живое
strike home	больно задеть
strike home	попадать в цель
strike home	попасть в цель
take home	проводить домой
take home	провожать домой
take-home sale	продажа спиртных напитков на дом
thermal radiation homing head	тепловая головка самонаведения
to re-establish refugees in new homes	устроить беженцев на новом месте
touch home	задеть за живое
welcome home	с приездом! (поздравление с приездом)