| English | Russian |
| ace in the hole | "козырь" про запас |
| ace in the hole | решающий аргумент (Telvika) |
| air hole | отдушник |
| air-hole | полынья (на реке) |
| air-hole | отдушина |
| an ace-in-the-hole | козырь про запас |
| an air hole | отдушник |
| and off I went down the rabbit hole | и пошло-поехало (только в контексте 4uzhoj) |
| angulous hole | гранёное отверстие |
| arm-chair hole | подмышка |
| ash hole | нижняя часть печи |
| auger hole | мышья норка |
| auger hole | отверстие, сделанное буравом |
| be all hole | изрешетиться (pf of изрешечиваться) |
| be deep in the hole | попасть в долговую яму (Leonid Dzhepko) |
| be in the hole | быть в долгах |
| bench-hole | отхожее место (Anglophile) |
| bite a hole in my trousers | прогрызть зубами дыру в брюках |
| black hole | гауптвахта |
| black hole | темница |
| black hole | карцер |
| blow a hole | пробить брешь (Jedi cruisers have managed to blow a hole in the droid defenses and have sent gunships to the rescue Taras) |
| bore a hole | сверлить взглядом (his glare bored a hole right through her", "his eyes bored holes in me Рина Грант) |
| bore hole | шпур |
| bore hole location plan | план расположения точек бурения (eternalduck) |
| bottom-hole | анальное отверстие (сленг V.Safronov) |
| bottom-hole | вульгарное слово (V.Safronov) |
| bottom-hole area | призабойное пространство скважины (Alexander Demidov) |
| bottom-hole compensated logging | акустический каротаж (Yeldar Azanbayev) |
| breathing hole | вентиляционное отверстие |
| breathing hole | отдушина (во льду) |
| bullet hole | дыра, пробитая ядром |
| bullet hole | дыра, пробитая пулей |
| bullet hole | дырка от пули (maystay) |
| bullet hole | пулевая пробоина |
| bullet hole | дыра от пули (в каком-либо материале maystay) |
| bung hole | отверстие для пробки |
| bung hole | отверстие под шпунт (бочки) |
| bung hole | наливное отверстие (бочки, бидона) |
| bung hole | отверстие в бочке для затычки |
| bung hole | отверстие в бочке для втулки |
| bung hole | наливное отверстие под шпунт |
| bung hole | шпунтовое отверстие |
| bung hole | горловина (бочки, бидона I. Havkin) |
| bung hole | бочечная дыра |
| bung hole | отверстие бочки |
| bung hole | наливная горловина (бочки, бидона) |
| burn a hole in | прожечь дыру в |
| burn a hole in a rug | прожигать дыру в ковре |
| button-hole stitch | петельный стежок |
| cane hole | отверстие в земле, куда сажают сахарный тростник |
| captain of the hole | трюмный |
| cased-hole completion | скважина с обсаженным забоем (skaivan) |
| cased-hole logging | ГИС в колонне (Alexander Demidov) |
| cased-hole logging | проведение ГИС в колонне (Alexander Demidov) |
| cat hole | небольшое отверстие |
| cat-hole | небольшое отверстие (в которое только кошка может пролезть) |
| cat-hole | лаз для кошки (в двери) |
| cat hole | лаз для кошки |
| claw a hole | вырыть руками яму |
| claw a hole in shirt | вырвать клок из чьей-либо рубашки |
| claw one's way out of a hole | выбираться из ямы (Ремедиос_П) |
| clear a hole, tear a hole | проделывать отверстие (andreon) |
| climb out of a hole | выкарабкаться из ямы |
| climb out of a hole | вылезти из ямы |
| climb out of the debt pit/hole | выбраться из долговой ямы (Leonid Dzhepko) |
| climb through the hole | пролезать в дыру (в стене snowleopard) |
| close a hole | заткнуть отверстие |
| close a hole | заделать дыру |
| close a hole | засыпать яму |
| close a hole | заткнуть дыру |
| core hole | керновая скважина (скважина, к-рую проходят с целью получения керна) |
| core hole diameter | диаметр отверстия керна (MaMn) |
| creep into a hole | забираться в нору |
| creep into a hole | заползать в нору |
| cut a hole with a spade | вырыть яму лопатой (with an axe, etc., и т.д.) |
| day hole | штрек с выходом на поверхность |
| day hole | штольня |
| dead square hole | абсолютно квадратное отверстие |
| debt hole | долговая яма (Leonid Dzhepko) |
| dene hole | пещера |
| dig a hole | рыть яму (a pit, a well, a ditch, trenches, a grave, etc., и т.д.) |
| dig a hole | копать яму (a pit, a well, a ditch, trenches, a grave, etc., и т.д.) |
| dig a hole in the ground | вырывать яму в земле |
| dig a hole in the ground | выкапывать яму в земле |
| dig oneself a deeper hole | рыть себе яму (This is the most transparent asshole on the planet. Just keep talking and dig yourself a deeper hole 4uzhoj) |
| dirty hole | трущоба |
| do not cut hole in pipe/ elbow wall | не вырезать отверстие в трубе / стенке колена (eternalduck) |
| do not dig a hole for somebody else you yourself will fall into it | не рой другому яму - сам в неё попадёшь |
| dodge a hole | объехать колдобину |
| dodge a hole | объехать яму |
| dodge a hole | объехать дорожную яму |
| dodge a hole | объехать рытвину |
| does money burn a hole in your pocket? | есть лишние деньги? |
| dog hole | просечка |
| dog hole | конура собачья |
| don't dig a hole for somebody else, you yourself will fall into it | не рой другому яму - сам в неё попадёшь |
| don't dig a hole for somebody else you yourself will fall into it | не рой другому яму - сам в неё попадёшь |
| door hole | пробой двери (Анна Ф) |
| Down-hole jewelry | скважинные инструменты, оборудование (a generic term for all the special tools that are incorporated into an oil or gas well Sweetlana) |
| down-the-hole detonator | внутрискважинный детонатор (soa.iya) |
| Down-The-Hole Drill | строительный перфоратор (4uzhoj) |
| dream-hole | отверстие для улучшения акустики в башне |
| dream hole | отверстие для освещения |
| dream-hole | отверстие для освещения акустики в башне |
| drill a hole | пробуравливать отверстие |
| drill a hole | пробуравить отверстие |
| drill a hole in | просверливать |
| drill a hole in | сверлить |
| drill a hole in | проворачивать |
| drill 1/8" weep hole in bottom of pipe | просверлить выпускное отверстие 1 / 8" в нижней части трубы |
| drinking hole | питейное заведение (Рина Грант) |
| dung hole | навозная яма |
| dust-hole | свалка |
| dust hole | свалка |
| expand the news hole | расширить сообщения и статьи за счёт сокращения рекламы |
| extraction hole | заборное отверстие (Enotte) |
| eye hole | глазная впадина |
| eyelet-hole | небольшое отверстие |
| eyelet hole | небольшое отверстие |
| eyelet hole | петелька |
| eyelet hole | ушко |
| eyelet hole | дырочка |
| F-hole | розетка (украшение на деке у щипковых инструментов) |
| F-hole | резонаторное отверстие (отверстие в корпусе муз. инструмента, улучшающее его акустические свойства) |
| fall into a hole | провалиться в яму |
| fall into a hole | проваливаться в яму |
| feed a wire into a hole | пропускать проволоку в отверстие |
| feed a wire through a hole | пропускать проволоку сквозь отверстие |
| fill a hole with a putty | зашпатлевать отверстие |
| fill a hole with a putty | замазать отверстие |
| fill a hole with sand | засыпать яму песком |
| fill in a hole | заткнуть отверстие |
| fill in a hole | засыпать яму (ruts, a moat, etc., и т.д.) |
| fill up a hole | закопать яму |
| fill up a hole | заравнивать яму |
| fill up a hole | закапывать яму |
| fill up a hole with sand | засыпать яму песком |
| find a hole | найти выход (путь к спасению) |
| fire the hole | взрывать шнур |
| fire the hole | взорвать шнур |
| force a stick into the hole | вогнать палку в отверстие |
| forward hole | переднее отверстие (Yeldar Azanbayev) |
| four-hole | четырёхотверстный |
| funk hole | приют |
| funk hole | блиндаж |
| funk hole | семейное бомбоубежище |
| funk hole | надёжное укрытие |
| funk hole | индивидуальное или семейное бомбоубежище |
| funk hole | индивидуальное бомбоубежище |
| funk hole | убежище |
| gaping hole | зияющая дыра (Alexey Lebedev) |
| gate hole | впускное окно в литейной форме |
| get through the hole in the wall | пролезать через дыру в стене (through the eye of a needle, through a gap, through a crack, etc., и т.д.) |
| gopher hole | норка суслика |
| grip hole | griphole отверстие для захвата (ВВладимир) |
| gully-hole | сток водосточной трубы |
| hair hole | лысина (grafleonov) |
| halve a hole with | загнать шар в лунку, сделав равное с противником число ударов (гольф) |
| halve a hole with | загнать шар в лунку, сделав равное с противником число ударов |
| handle hole | отверстие для ручки пакета (shpak_07) |
| having a hole | протёртый |
| having a hole | дырявый |
| having holes | дырявый |
| he fell into the hole which he has dug for others | он угодил в яму, которую вырыл для других |
| he knocked a hole in the wall | он пробил дырку в стене |
| he knocked a hole through the wall | он пробил дырку в стене |
| he picked a hole in the cloth | он продырявил материю |
| he put this hand through the hole in the glass and released the catch of the window | он просунул руку в отверстие окна и открыл защёлку |
| he ran the ball strongly 30ft. past the hole | он ударил по мячу так, что тот упал в 30 футах от лунки |
| he tried to smoke out a woodchuck from his hole | он пытался выкурить сурка из норы |
| he used his ace in the hole | он пустил в ход тяжёлую артиллерию |
| he who peeps through the hole may see what will vex him | любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок |
| he who peeps through the hole may see what will vex him | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит |
| he who peeps through the hole may see what will vex him | любопытной Варваре на базаре нос оторвали |
| he who peeps through the hole may see what will vex him | тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит |
| he who peeps through the hole may see what will vex him | Излишне любопытных изгнали из Рая |
| hew hole | зелёный дятел |
| hidey hole | укрытие |
| hidey hole | убежище |
| high-speed deep-hole tapping | высокоскоростное глубокое нарезание резьбы метчиком (VictorMashkovtsev) |
| his money burns a hole in his pocket | деньги у него долго не держатся |
| his money burns a hole in his pocket | деньги ему жгут карман |
| hole and corner transactions | тайные махинации |
| hole blasting | паление шнуров |
| hole bottom | основание отверстия (VictorMashkovtsev) |
| hole cutting | бурение скважины (in ice) |
| hole gauge | калибр-пробка |
| hole gauge | калиберная пробка |
| hole in a tree | дупло (irosenrot) |
| hole in an argument | слабое место в рассуждении |
| hole profile shape | форма профиля отверстия (VictorMashkovtsev) |
| hole with finished surface | отфактурованные отверстия (multitran.ru) |
| ice-hole | полынья |
| ice-hole | лунка (Mira_G) |
| ice-hole | прорубь |
| ice hole used for water consecration on Epiphany Day | крещенская прорубь (Супру) |
| ice hole used for water consecration on Epiphany Day | иордань (Anglophile) |
| If you find yourself in a hole, stop digging | Если попал в трясину, перестань барахтаться (When it is said, "if you find yourself in a hole, stop digging," it is because digging a hole makes it deeper and therefore harder to get out of, which is used as a metaphor: When in an untenable position, it is best to stop making the situation worse. Alexander Demidov) |
| installation hole | монтажное отверстие (teslenkoroman) |
| it made a hole in my savings | от этого пострадали мои сбережения (in my reserves, in smb.'s finances, etc., и т.д.) |
| it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole", that is to say, the ace in the hole was an atomic bomb | Трумэну было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве", этим "козырем" была атомная бомба |
| key hole | дырочка в часах |
| key-hole | звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов |
| kick a hole in | пробить в чем-либо дыру (ударом ноги) |
| kiln hole | устье печи |
| kipe hole | лунка (детская игра) |
| knee hole | проём между тумбами письменного стола |
| knock a hole in a wall | пробить отверстие в стене |
| knot hole in wood | свищ |
| land lubber's-hole | моряк пресной воды |
| lanyard hole | отверстие под темляк (напр., на рукояти ножа herr_o) |
| leave a hole | оставить лазейку |
| leave a hole in one's pocket | истратить все деньги (drag) |
| like a hole in the head | как мёртвому припарка (Interex) |
| like a hole in the head | как козе баян (Bartek2001) |
| like a hole in the head | как рыбе зонтик (Bartek2001) |
| like a hole in the head | как собаке пятая нога (нужен Ремедиос_П) |
| like a rat in a hole | покинутый всеми |
| like a rat in a hole | в полном одиночестве |
| like a rat in a hole | в безвыходном положении |
| like a rat in a hole | как крыса в норе |
| loop-hole | амбразура |
| loop-hole | бойница (Anglophile) |
| make a hole | проковырять (in) |
| make a hole | проламывать (in) |
| make a hole | проломить (in) |
| make a hole | пронестись (in) |
| make a hole | прорвать (in) |
| make a hole | прорывать (in) |
| make a hole | прорыться (in) |
| make a hole | прочеканиваться (in) |
| make a hole | проковырнуть (in) |
| make a hole in | продолбить (pf of продалбливать) |
| make a hole in | продырявить (pf of продырявливать) |
| make a hole in | проковыривать (impf of проковырять) |
| make a hole in | проламывать (impf of проломить) |
| make a hole in | прорвать (pf of прорывать) |
| make a hole in | прочеканивать (impf of прочеканить) |
| make a hole in | прочеканить (pf of прочеканивать) |
| make a hole in | проковырнуть |
| make a hole in | прорывать (impf of прорвать) |
| make a hole in | проломить (pf of проламывать) |
| make a hole in | проковырять (pf of проковыривать, проковырнуть) |
| make a hole in | продырявливать (impf of продырявить) |
| make a hole | проделывать отверстие |
| make a hole in | продалбливать (impf of продолбить) |
| make a hole | прочеканить (in) |
| make a hole | прочеканивать (in) |
| make a hole | прорываться (in) |
| make a hole | прорваться (in) |
| make a hole | проноситься (in) |
| make a hole | проломиться (in) |
| make a hole | проламываться (in) |
| make a hole | проковыряться (in) |
| make a hole | проковыриваться (in) |
| make a hole | продалбливаться (in) |
| make a hole | проковыривать (in) |
| make a hole | продолбить (in) |
| make a hole | продалбливать (in) |
| make a hole by scratching | процарапывать |
| make a hole by scratching | процарапаться |
| make a hole by scratching | процарапываться |
| make a hole by scratching | процарапывать (impf of процарапать) |
| make a hole by scratching | процарапать (pf of процарапывать) |
| make a hole by scratching | процарапать |
| make a hole by sucking | прососаться |
| make a hole by sucking | прососать (pf of просасывать) |
| make a hole by sucking | просасывать (impf of прососать) |
| make a hole by sucking | просасываться |
| make a hole by sucking | прососать |
| make a hole by sucking | просасывать |
| make a hole for a tree | выкопать яму под дерево |
| make a hole in | продавить |
| make a hole in | продавливать |
| make a hole in | пробивать |
| make a hole in | всадить пулю в кого-либо застрелить (кого-либо) |
| make a hole in | пробить брешь в (чем-либо) |
| make a hole in | проламывать |
| make a hole in | проломить |
| make a hole in | сильно опустошить (запасы, карман и т. п.; что-либо) |
| make a hole in | опустошить (запасы, сбережения и т.п.) |
| make a hole in a tablecloth | прорывать дыру в скатерти |
| make a hole in a tablecloth | прорвать дыру в скатерти |
| make a hole in something | сильно опустошить (напр., запасы, сбережения) |
| make a hole in the ground | выкопать яму в земле |
| make a hole through | сделать дыру в (чем-либо) |
| make a hole through | продырявить (что-либо) |
| make a hole through | сделать дыру в чем-либо продырявить (что-либо) |
| make a hole with the beak | наклюнуть |
| make a hole with the beak | наклюнуться |
| make a hole with the beak | надклёвываться |
| make a hole with the beak | наклёвывать (impf of наклюнуть) |
| make a hole with the beak | наклюнуть (pf of наклёвывать) |
| make a hole with the beak | наклёвываться |
| make a hole with the beak | надклевывать |
| make a hole with the beak | надклюнуть |
| make a hole with the beak | наклевывать |
| make a hole with the beak | надклевать |
| mining-hole | буровая скважина |
| mining hole | буровая скважина |
| mouse hole | мышиная норка |
| mouth hole | отверстие для вдувания воздуха в духовых инструментах |
| mud-hole | яма, наполненная грязью |
| mud-hole | выбоина, наполненная грязью |
| neck-hole | дырка для головы (linton) |
| needle hole | игольное ушко (Jambomoon) |
| notch an arm-hole | отмечать пройму надсечками на ткани |
| oil hole | маслёнка |
| oylet-hole | дырочка |
| oylet-hole | небольшое отверстие |
| oylet-hole | петелька |
| oylet-hole | прорезная петля |
| paddle hole | сифонный водопровод |
| pass a rope through a hole | протянуть канат через отверстие (a string through a ring, etc., и т.д.) |
| pass a rope through a hole | пропустить канат через отверстие (a string through a ring, etc., и т.д.) |
| pass a string through a hole | пропустить верёвку через отверстие (В.И.Макаров) |
| peck a hole | продолбить дырку |
| peep hole | щель, чрез которую можно смотреть украдкой |
| peep hole | дыра, чрез которую можно смотреть украдкой |
| peeping-hole | щель, чрез которую можно смотреть украдкой |
| peeping-hole | дыра, чрез которую можно смотреть украдкой |
| pick a hole in | проковырять (pf of проковыривать, проковырнуть) |
| pick a hole in | проковыривать (impf of проковырять) |
| pick holes | придираться |
| pie hole | хлебало (Used in an angry speech instead of obscenities. For instance, "Shut your pie-hole!" ConstIva) |
| pierce a hole | пробивать отверстие |
| pierce a hole | пробить отверстие |
| pierce a hole | пробить дыру |
| pigeon hole | почтовый ящик в колледже (у каждого студента и профессора в Оксфорде matchin) |
| pit hole | буровая скважина |
| plot hole | противоречие в сюжете (ptraci) |
| plug a hole | затыкать дыру (Ремедиос_П) |
| plug hole | водопроводное отверстие (на улице) |
| plug the illegal immigration plug hole | заткнуть "дыры" в государственной границе (вдоль территории США и Мексики bigmaxus) |
| plug up a hole with clay | залепить дыру глиной |
| plug up a hole with clay | залеплять дыру глиной |
| plug/fill the hole in the budget | заткнуть дыру в бюджете (bookworm) |
| plunge into an ice hole | искупаться в купели (Dmitry Peskov said that Putin "has been plunging into an ice hole for a number of years now" (DailyMail) RDefiner) |
| pocket hole | карманное отверстие |
| poke a hole in | продырявить (что-либо) |
| poke a hole in a drum | проткнуть барабан |
| poke a hole in a drum | пробить барабан |
| poke hole of a furnace | шуровочное отверстие |
| poky hole of a place | захолустье |
| pot hole | препятствие (susanka) |
| pot-hole | выбоина |
| priest hole | тайник |
| priest hole | тайное убежище католического священника |
| puffing hole | суфляр |
| rabbit hole | единственный узкий проход к чему-то чудесному (sever_korrespondent) |
| rabbit hole | задача, решение которой порождает новые задачи (down a rabbit hole: In the season-two premiere of HBO's Westworld, viewers were again tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones superduperpuper) |
| rabbit-hole | кроличья норка |
| rabbit hole | укромное местечко (sever_korrespondent) |
| rabbit hole | наркотическое опьянение (sever_korrespondent) |
| rabbit hole | кроличья нора |
| reset hole | отверстие сброса (Yeldar Azanbayev) |
| rub a hole | протереть (in) |
| rub a hole | протирать (in) |
| rub a hole | протираться (in) |
| rub a hole in | протереть (pf of протирать) |
| rub a hole | протереться (in) |
| rub a hole | протирать (in) |
| rub a hole in the elbow of one's coat | протереть дырку в пальто на локте |
| rum hole | бар |
| scoop a hole in the sand | копать яму в песке |
| scoop a hole in the sand | выкапывать яму в песке |
| scrape a hole | выкопать яму |
| scratch a hole in | проскоблить |
| sculking hole | скрытое место |
| seal a hole | заделывать пробоину |
| seal a hole | заделать пробоину |
| segregation cell, seg cell, SHU cell, the hole | карцер (jodrey) |
| sentry hole | окоп для наблюдения |
| shell hole | воронка (от снаряда) |
| shell hole | пробоина |
| shit hole | говённая дыра (вульгаризм) |
| shit hole | сраная дыра (вульгаризм But other publications apparently thought that дыра didn’t quite convey the sense or vulgarity. So they added adjectives for greater accuracy and, one must think, пикантность (piquancy, something to spice it up), which varied from mild to pungent: грязные дыры (dirty holes); вонючие дыры (stinking holes); говённые дыры (shitty holes); and сраные дыры (shit holes) – the last being perhaps a bit stronger than the English.berdy) |
| shitty hole | сраная дыра (вульгаризм) |
| shitty hole | говённая дыра (вульгаризм But other publications apparently thought that дыра didn’t quite convey the sense or vulgarity. So they added adjectives for greater accuracy and, one must think, пикантность (piquancy, something to spice it up), which varied from mild to pungent: грязные дыры (dirty holes); вонючие дыры (stinking holes); говённые дыры (shitty holes); and сраные дыры (shit holes) – the last being perhaps a bit stronger than the English.berdy) |
| shot hole | пробоина |
| single-hole | однощелевой |
| sink a hole | выбуривать |
| sink a hole | выбурить |
| sink a hole | выбуриваться |
| sink hole | отверстие для стока грязной воды |
| sink the head of a screw in a hole | утопить гайку в отверстий |
| Slinging hole | строповочное отверстие (из Glossary of Foundation Terms  apevibro.com Olga Z) |
| Slither back into his hole | "Поползёт в свою нору" (Harry Potter and the Half-Blood Prince taranenko_2892) |
| sludge hole | спускное отверстие |
| smoke a woodchuck from his hole | выкурить сурка из норы |
| smoke hole | волоковое окно |
| smoke hole | отверстие для дыма |
| smoke snakes from a hole | выкуривать змей из норы (wasps from their nest, etc., и т.д.) |
| snake hole | змеиная нора (driven) |
| sound hole | резонаторное отверстие (отверстие в корпусе муз. инструмента, улучшающее его акустические свойства) |
| sound hole | звуковое отверстие (в скрипке) |
| sound hole | розетка (украшение на деке у щипковых инструментов) |
| speaker hole | звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов |
| spout hole | дыхательное отверстие |
| spouting hole | суфляр |
| sprocket hole | перфорация (отверстия по краям киноплёнки) |
| spy-hole | дверной глазок |
| spy hole | дверной глазок |
| square peg in a round hole | не пришей кобыле хвост (Anglophile) |
| stage in hole | спуск нескольких свеч и промывка после остановки спуска (спуск колонны в пробуренном интервале и промывка после остановки спуска специально для UKK Dopler) |
| starting-hole | тайное убежище |
| starting hole | укромное местечко |
| starting-hole | укромное местечко |
| starting hole | тайное убежище |
| starting of a hole | засверливание отверстия (Alexander Demidov) |
| stirring hole of a furnace | шуровочное отверстие |
| stop a hole | заделывать отверстие |
| stop a hole | заделать отверстие |
| stop a hole in the tire with a patch | приклеить заплатку на прокол в шине |
| stop up a hole | затыкать дыру (a crack, etc., и т.д.) |
| stop up a hole | заделывать дыру (a crack, etc., и т.д.) |
| swallow hole | водопоглощающая воронка |
| swallow hole | пропасть, в которую уходит река в карсте |
| swimming hole | глубокое место (в реке, ручье) |
| swimming hole | омут (контекстуально Kahren.Mkrtchyan) |
| take a dip into an ice hole | искупаться в купели (dailymail.co.uk/news/article-5286643/Taking-plunge-Topless-Putin-bathes-icy-waters.html RDefiner) |
| talk through a hole in head | нести ахинею (Anglophile) |
| talk through a hole in head | пороть чушь (Anglophile) |
| tap hole | шлаковая фурма |
| tap hole | отверстие в бочонке |
| tap hole | сливное отверстие (в раковине 4uzhoj) |
| tap-hole | отверстие в бочонке |
| tapping hole | шлаковая фурма |
| tear a hole in | прорывать (impf of прорвать) |
| tear a hole in | прорвать (pf of прорывать) |
| tear a hole in one's coat | сделать дырку в пальто (in one's dress, in a curtain, etc., и т.д.) |
| the ball just trickled into the hole | шар тихонько закатился в лунку |
| the ball just trickled into the hole | мяч тихонько закатился в лунку |
| the ball ran past the hole | мяч покатился мимо лунки (в гольфе) |
| the beaver makes its hole, the bee makes its cell | Бобёр строит себе нору, пчела – соты |
| the boys watched the baseball game through a hole in the fence | ребята наблюдали за бейсбольным матчем через дырку в заборе |
| the boys watched the football match by looking through a hole in the fence | ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе |
| the "lake" was merely a glorified mud hole | эта грязная лужа по недоразумению именовалась озером (Caterinka) |
| the mouse slipped into its hole | мышь юркнула в нору |
| there was a bad hole drilled in his chest | у него была прострелена грудь |
| there's a hole in the roof, and the rain is pouring through! | в потолке дыра, и дождь льёт сквозь неё! |
| this shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village | эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню |
| three-hole | трёхдырочный |
| to half a hole with | загнать шар в лунку, сделав равное с противником число ударов (someone) |
| toad in the hole | сосиска, запечённая в тесте |
| toad in the hole | бифштекс, запечённый в тесте |
| toad-in-the-hole | бифштекс мяса |
| toad-in-the-hole | кусок мяса |
| toad-in-the-hole | бифштекс или кусок мяса |
| toad-in-the-hole | запечённый в тесте |
| top hole | превосходный |
| top hole | первоклассный |
| trowel mud into the hole | заполнять отверстие землёй |
| twinned hole | заверочная скважина (ozz) |
| two-hole | двухщелевой |
| two-hole | двухотверстный |
| up the hole | дело труба |
| vent-hole | выражать (особ. публично) |
| vent-hole | высказывать |
| vent-hole | давать выход |
| vent-hole | извергать |
| vent-hole | проделать отверстие (в чём-либо) |
| vent-hole | удалять |
| vent-hole | изливать |
| vent-hole | выпускать (дым и т.п.) |
| very-deep-hole drilling cycle | сверхглубокое сверление (VictorMashkovtsev) |
| wash a hole | промывать рытвину (a tunnel, a valley, etc., и т.д.) |
| water hole | окно |
| water hole | прорубь |
| water hole | пруд |
| water-hole | озерцо |
| water-hole | запруженное место |
| water-hole | омут |
| water-hole | ключ |
| water hole | ключ |
| water-hole | прудик |
| water hole | водопой |
| water hole | источник |
| water hole | бочаг |
| wear a hole | продырявливаться (in) |
| wear a hole in | продырявливать (impf of продырявить) |
| wear a hole | продырявить (in) |
| wear a hole | продырявиться (in) |
| wear a hole | продырявливать (in) |
| wear a hole | продырявить (in) |
| wear a hole in one's shoes | протереть дыру в ботинке (in one's trousers, in the paper with an eraser, etc., и т.д.) |
| wear a hole in the rug | протереть дыру в ковре |
| weep hole in bottom of pipe | выпускное отверстие в нижней части трубы (eternalduck) |
| well hole | пролёт или просвет между маршами лестницы |
| well hole | лестничная клетка |
| well hole | пролёт между маршами лестницы |
| what a godforsaken hole! | какая ужасная дыра! |
| what a measly hole! | какая ну и дыра! |
| what can I stop this hole with? | чем мне замазать эту дыру? |
| winter swimming, ice hole swimming, hole-in-the-ice swimming | моржевание (купание в проруби nyasnaya) |
| wood hole | дровяной сарай |
| work a pin into a hole | вставить штифт в отверстие |
| wretched hole | гиблое место (Anglophile) |
| yawning hole | зияющая пропасть (bumble_bee) |
