| English | Russian |
| he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики |
| he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики (Alex Lilo) |
| hold all the aces | быть хозяином положения ("When I was an adolescent, I thought girls held all the aces." (CCDI) Alexander Demidov) |
| hold all the aces | иметь на руках всё козыри (Longman Zhongguotong) |
| hold all the cards | иметь все преимущества |
| hold all the cards in hands | иметь все преимущества |
| hold one's position against all competitors | не сдавать своих позиций соперникам |
| hold-all | всеобъемлющий (KeCH) |
| I cannot hold all these details in my head in my memory at once | я не могу сразу запомнить все эти подробности |
| I can't hold all these details at once | я не могу удержать в голове сразу все эти подробности |
| I can't hold all these details at once | я не могу держать в голове сразу все эти подробности |
| I can't hold all these figures these facts, so many names, etc. in my head | я не могу держать все эти цифры и т.д. в голове |
| she pulled out all the stops to keep her hold over him | чего она только ни делала, чтобы удержать его возле себя |
| there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed | все вылеты отменяются, пока не рассеется туман |
| they had to hold up all plans to travel | им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием |
| this rule will hold in all cases | это правило относится ко всем случаям |
| we can't possibly hold the garden party, it's been sheeting down all morning | пожалуй, мы не сможем устроить вечер в саду, дождь всё утро льёт как из ведра |
| will this suit-case hold all your clothes? | поместится ли вся твоя одежда в этот чемодан? |
