Terms for subject General containing hohe

German	Russian
alle Höhen und Tiefen	все взлёты и падения (krasnaja_shapka)
am hohen Vormittag	ближе к полудню
an den Menschen sollte man hohe Anforderungen stellen, ihn aber ebenso hoch achten	как можно больше требовательности к человеку и как можно больше уважения к нему
an den Menschen sollte man hohe Anforderungen stellen, ihn aber ebenso hoch achten	Уважение и требовательность
an den Ufern des Sees erheben sich hohe Berge	над берегами озера подымаются высокие горы
auf das hohe Niveau bringen	поднять на высокий уровень (Лорина)
auf den Höhen der Macht	в высших эшелонах власти
auf den Höhen der Macht	в верхних коридорах власти
auf der Höhe	на высоте (von D. Лорина)
auf der Höhe der Trockenzeit	в разгар засухи
auf der Höhe der Wissenschaft stehen	соответствовать современному уровню науки
auf der Höhe des Lebens	в расцвете сил
auf der Höhe des Lebens	в расцвете жизни
auf der Höhe des Lebens	в расцвете лет
auf der Höhe des Ruhmes	на вершине славы
auf der Höhe des Ruhmes	в зените славы
auf der Höhe des Sommers	в разгар лета
auf der Höhe sein	быть на высоте
auf der Höhe sein	хорошо себя чувствовать
auf der Höhe sein	быть здоровым
auf der Höhe stehen	стоять на высоте
auf die erforderliche Höhe bringen	поднять на должный уровень
auf einem genügend hohen Niveau	на достаточно высоком уровне (TatsianaK)
auf gleicher Höhe	на равной высоте (Andrey Truhachev)
auf gleicher Höhe	на одинаковой высоте
auf gleicher Höhe	наравне (Лорина)
auf gleicher Höhe	на той же высоте (Andrey Truhachev)
mit jmd auf gleicher Höhe stehen	быть в том же положении (Andrey Truhachev)
auf gleicher Höhe stehen	занимать равное место (Andrey Truhachev)
mit jmd auf gleicher Höhe stehen	находиться на том же уровне (Andrey Truhachev)
auf gleicher Höhe stehen	занимать то же самое положение (Andrey Truhachev)
auf gleicher Höhe stehen	занимать одинаковое положение (Andrey Truhachev)
mit jmd auf gleicher Höhe stehen	занимать равное положение c кем-либо (Andrey Truhachev)
auf halber Höhe	на полпути (вверх)
auf halber Höhe	на половинной высоте
auf halber Höhe der Treppe	на середине лестницы
auf hohem Niveau liegen	быть на высоком уровне (Лорина)
auf hohem Pferd sitzen	важничать
auf hohem Pferd sitzen	задирать нос
auf hohem Pferd sitzen	хвастаться
auf hohem professionellem Niveau	на высоком профессиональном уровне (SKY)
auf hoher Stufe stehen	стоять на высокой ступени
aufgrund unerwartet hoher Nachfrage	по причине неожиданно высокого спроса (Alex Krayevsky)
aufgrund unerwartet hoher Nachfrage	на основании неожиданно высокого спроса (Alex Krayevsky)
aus der Höhe herabsehen	смотреть с высоты вниз (Viola4482)
bei den Wahlen zeichnet sich eine hohe Wahlbeteiligung ab	выборы отличает высокий процент участия избирателей (Infoman)
bei den Wahlen zeichnet sich eine hohe Wahlbeteiligung ab	выборы отличаются высоким процентом участия избирателей (Infoman)
bei einem höhen Ton versagen	пустить петуха (о певце)
bei hohem Tempo	на высокой скорости (Гевар)
Bestimmung der Höhe	определение размера (затрат, вознаграждения Лорина)
bis zur Höhe von	до высоты (Лорина)
Buch hat eine hohe Auflage erlebt	книга вышла большим тиражом
das Defizit erklärt sich aus den hohen Unkosten	дефицит объясняется большими издержками
das Flugzeug erlangte eine Höhe von 2000 Meter	самолёт достиг высоты 2000 метров
das Flugzeug schraubt sich in die Höhe	самолёт круто набирает высоту
das Gefühl der Höhe	ощущение высоты (M.Mann-Bogomaz.)
das hohe A	высокое ля
das hohe Alter	глубокая древность (massana)
das hohe Ufer des Flusses	высокий берег реки
das hohe Ufer des Flusses	нагорный берег реки
das Höhe Haus	парламент
das ist aber die Höhe!	дальше уж ехать некуда!
das ist aber die Höhe!	это уж слишком!
das Licht pflanzt sich mit hoher Geschwindigkeit fort	свет распространяется с большой скоростью
das Schiff schwimmt schon auf hoher See	корабль находится уже в открытом море
das Schiff schwimmt schon auf hoher See	корабль плавает уже в открытом море
das spricht der gesunden Vernunft hohn	это противоречит здравому смыслу
das Steigen durch den hohen Schnee wurde immer beschwerlicher	подъём по глубокому снегу становился всё труднее
das Unternehmen bringt hohe Erträge	предприятие приносит большую прибыль
das Unternehmen bringt hohe Erträge	предприятие приносит большие доходы
den Docht der Petroleumlampe in die Höhe schrauben	подкрутить фитиль керосиновой лампы
den Kopf in die Höhe recken, um etwas besser zu sehen	тянуть голову вверх, чтобы лучше видеть (что-либо)
den Kopf in die Höhe richten	поднять голову
den Kopf in die Höhe richten	высоко поднять голову (Raz_Sv)
den Mantelkragen in die Höhe klappen	поднять воротник пальто
den Mast in die Höhe richten	ставить мачту
den Satelliten in eine gegebene Höhe entsenden	запустить спутник на заданную высоту
den Teig in die Höhe gehen lassen	дать тесту подняться
der Adler schwingt sich in die Höhe	орёл взмывает ввысь
der Berg reckt sich stolz in die Höhe	гора гордо высится
der hohe Adel	высшее дворянство
der hohe Adel	высшая аристократия
der hohe Auftrag	ответственное поручение
der hohe Auftrag	важное поручение
der hohe Gast wurde an der Gangway des Flugzeugs begrüßt	высокого гостя приветствовали у трапа самолёта
der hohe Nutzen	большая выгода
der hohe Nutzen	большая польза
der hohe Preis	высокая цена
der hohe Preis ist aus beträchtlichen Selbstkosten zu erklären	высокая цена объясняется значительной себестоимостью
der hohe Sommer	разгар лета
der hohe Wasserstand flacht langsam ab	высокий уровень воды постепенно спадает
der hohe Wasserstand flacht langsam ab	уровень воды постепенно спадает
der hohe Wuchs der Tanne	большая высота ели
der Krägen schiebt sich in die Höhe	воротник топорщится
der Professor wurde wegen seines hohen Alters emeritiert	профессор был уволен в отставку в связи с достижением преклонного возраста
der Rauch steigt kerzengerade in die Höhe	дым поднимается вверх совершенно отвесно
der Schüler streckte den Finger in die Höhe	ученик поднял руку (желая отвечать)
der Zeitung war die hohe Auszeichnung für ihre großen Verdienste um die kommunistische Erziehung der Werktätigen ... verliehen worden	Высокая награда была присуждена газете ... за её большие заслуги в деле коммунистического воспитания трудящихся (ND 16.3.78)
die Aktiengesellschaft setzte dieses Jahr eine hohe Dividende fest	акционерное общество установило в этом году высокий дивиденд
die Anlage trägt ihm hohe Zinsen	вложенный капитал приносит ему большие проценты
die Arme in die Höhe strecken	вытянуть руки вверх
die Arme in die Höhe strecken	протянуть руки вверх
die Flamme schlägt in die Höhe	пламя вырывается вверх
die geistige Höhe dieses Volkes	высокий духовный уровень этого народа
die hohe Finanz war versammelt	собрались все финансовые воротилы
die hohe Finanzweit	финансовые магнаты
die hohe Jagd	охота на крупного зверя
die hohe Jagd	охота на красную дичь
die hohe Jagd	охота на крупную дичь
die hohe Minne	высокая любовь
die Hohe Schule	высшая школа верховой езды (конный спорт)
die Hohe Schule der Kochkunst	вершина кулинарного искусства
die hohe Schule des Lebens	искусство жить
die hohe Schule des Lebens	школа жизни
die hohe Schule des Lebens	умение жить
die hohe Schule reiten	быть отличным наездником
die Hohe Schule reiten	быть наездником высшего класса
die hohe Schule reiten	быть первоклассным наездником
die hohe See	открытое море
die hohe Zeit	праздник
die hohe Zeit	праздники
die hohen Ansprüchen genügen	удовлетворять высоким требованиям (Alex Krayevsky)
die Höhe abschätzen	определить высоту
die Höhe der Abgaben	размер сбора
die Höhe der Abgaben	размер пошлины
die Höhe der Abgaben	размер налога
die Höhe der Ausgaben bemängeln	выражать недовольство по поводу величины расходов
die Höhe der Entschädigung festsetzen	установить размер компенсации
die Höhe der Krankheit	разгар болезни
die Höhe der Kultur	высокий уровень культуры
die Höhe der Preise	уровень цен
die Höhe des Bewusstseins	высокий уровень сознания
die Höhe des Hauses beträgt gegen 20 Meter	высота дома составляет около 20 метров
die Höhe des Verspätungszuschlags ist von der Dauer der Fristüberschreitung abhängig.	Размер пени за превышение срока подачи налоговой декларации зависит от продолжительности срока превышения подачи документа (Alex Krayevsky)
die Höhe erlangen	достигать высоты (Лорина)
die Höhe Pforte	Блистательная порта (официальное название султанского правительства Турции)
die Höhe Pforte	Высокая порта
die Höhe Schule	высшие учебные заведения
die Höhe Schule	высшая школа
die Höhe Schule	высшая школа верховой езды
die Höhe Schule reiten	быть наездником высшего класса
die Höhe seines Ruhmes erreichen	достичь вершины своей славы
die Höhe Tatra	Высокие Татры
die höhen Arbeitsleistungen	высокие трудовые показатели
die Höhen rauchen	вершины затянуты дымкой
die Höhen und Tiefen	взлёты и падения (des Lebens)
die intellektuelle Höhe dieses Volkes	высокий интеллектуальный уровень этого народа
die Kollaborateure wurden vor Gericht gestellt und zum Tode oder zu hohen Freiheitsstrafen verurteilt	коллаборационисты были преданы суду и приговорены к смертной казни или длительным срокам лишения свободы
die Kunst hat dort eine beachtliche Höhe erreicht	искусство достигло там заметно высокого уровня
die moralische Höhe dieses Volkes	высокий моральный уровень этого народа
die Preise in die Höhe schrauben	взвинчивать цены
die Preise in die Höhe treiben	вздувать цены
die Preise klettern in die Höhe	цены ползут вверх
die Preise schießen in die Höhe	цены растут
die Schulden sind auf eine hohe Summe angelaufen	долги выросли в большую сумму
die See schlägt hohe Wellen	море волнуется
die See wirft hohe Wellen	море волнуется
die Soldaten robbten im hohen Gras	солдаты ползли в высокой траве по-пластунски
die Steuern in die Höhe schrauben	увеличивать налоги
die Sträucher wachsen in die Höhe	кусты тянутся вверх
die Umrechnung zu einem höhen Kurs	перерасчёт по высокому курсу
die Waren haben einen hohen Preis	цены на товары высокие
die Zeitung hat eine hohe Auflage	газета выходит большим тиражом
die Ärmel in die Höhe streifen	засучивать рукава
die Ärmel in die Höhe streifen	засучить рукава
diese Arie stellt hohe stimmliche Anforderungen an die Sängerin	эта ария предъявляет высшие требования к голосу певицы
Dividende in Höhe von ... ausschütten	выплачивать дивиденд в размере ... фин.
Dividende in Höhe von ... auszahlen	выплачивать дивиденд в размере ... фин.
dort sehen Sie einen 30 Meter hohen Turm	там вы видите башню высотой в 30 метров
dort sehen Sie einen 30 Meter hohen Turm	там вы видите тридцатиметровую башню
durch Höhen und Tiefen	испытав взлёты и падения (Unc)
ein Adler schoss aus der Höhe auf seine Beute	орёл ринулся с высоты на свою добычу
ein Berg von beträchtlicher Höhe	гора значительной высоты
ein hoher Beamter	высший чиновник
ein hoher Ernteertrag	хороший урожай
ein hoher Ertrag	высокий урожай
ein hoher Gast	высокий гость
ein hoher geschmückter Saal	высокий украшенный зал
ein hoher Pfeiler	высокий столб
ein hoher Rang	высокий класс
ein hoher Sprung	высокий прыжок
ein hoher Ton	высокий звук
ein hoher Zaun	высокий забор
ein hohes Amt	почётная должность
ein hohes Amt	высокая должность
ein hohes Ansehen genießen	пользоваться большим почётом
ein hohes Lebensalter erreichen	до глубокой старости дожить
ein hohes Lob	высокая похвала
ein hohes Niveau	высокий уровень
ein hohes Tempo vorlegen	предложить высокий темп
ein hohes Tempo vorlegen	взять высокий темп
ein hohes Tor	высокие ворота
ein Mann von hohem Stände	знатный человек
ein Mann von hohem Stände	влиятельный человек
ein Mann von hohem Wuchs	человек высокого роста
ein Preis in der Höhe von tausend Mark	премия в размере тысячи марок
ein Preis in Höhe von hundert Mark	премия в сумме ста марок
ein Preis in Höhe von hundert Mark	премия в размере ста марок
ein Tiefland ist eine Landschaft in geringer Höhe bis 200 m über dem Meeresspiegel	низиной является участок, расположенный на небольшой высоте до 200 м над уровнем моря
eine Bahn durch das hohe Schilf suchen	прокладывать себе дорогу в высоком камыше
eine Bahn durch das hohe Schilf suchen	искать дорогу в высоком камыше
eine enorme Höhe	чрезвычайно необычная высота
eine enorme Höhe	чрезвычайно большая высота
eine hohe Auszeichnung	высокая награда
eine hohe Auszeichnung bekommen	получить высокую награду
eine hohe Belohnung	высокое вознаграждение
jemandem eine hohe Belohnung zugestehen	санкционировать кому-либо высокое вознаграждение
eine hohe Bewertung geben	дать высокую оценку (Лорина)
eine hohe Ehre	большая честь
eine hohe Ehre	высокая честь
eine hohe Einschätzung geben	дать высокую оценку (Лорина)
eine hohe Freude	большая радость
eine hohe Gage	высокое жалованье (артиста)
eine hohe Gebürtenziffer	высокая рождаемость
eine hohe Halle	высокий зал
eine hohe Küste	высокий берег
eine hohe Stellung	высокое положение
eine hohe Stimme	высокий голос
eine hohe Stirn	высокий лоб
eine hohe Stube	высокая комната
eine hohe Stufe	высокая ступенька
eine hohe Stufe	высокая ступень
eine hohe Summe	большая сумма
eine hohe Säule	высокая колонна
eine hohe Verantwortung	большая ответственность
eine hohe Warte steht mitten im Wald	посреди леса стоит высокая вышка
eine Höhe auflegen lassen	заказать высоту
eine Höhe ersteigen	подняться на возвышенность
eine Höhe meiden	заявить высоту
eine Höhe von acht tausend Meter erlangen	достигать высоты восьми тысяч метров
eine Prämie in Höhe von 50 Mark	премия в размере 50 марок
eine Prämie in Höhe von tausend Mark	премия в размере тысячи марок
eine Tiefebene ist eine Ebene in nicht mehr als 200 m Höhe über dem Meeresspiegel	низменностью является равнина, расположенная не выше 200 м над уровнем моря
eine ungeheure Höhe	чудовищная высота
eine Wand von vier Meter Höhe	стена высотой в четыре метра
eine Zuwendung in Höhe von.	отчисление размером в ...
eine Zuwendung in Höhe von.	пособие размером в ...
einen höhen Rang einnehmen	занимать важное место
einen höhen Rang einnehmen	занимать высокое положение
einen höhen Stand erreichen	достигнуть высокого уровня
er bekleidet eine hohe Stellung	он занимает высокую должность
er bekleidet einen hohen Posten	он занимает высокий пост
er Felsen starrt in die Höhe	скала вздымается ввысь
er hat ein hohes geistiges Niveau	у него высокий интеллектуальный уровень
er hat eine hohe Auffassung von seiner Pflicht	для него долг превыше всего
er hat einen höhen Begriff von sich	он высокого мнения о себе
er ist bis ins hohe Alter rührig geblieben	он сохранил энергию до глубокой старости
er ist bis ins hohe Alter rührig geblieben	он сохранил подвижность до глубокой старости
er ist bis ins hohe Älter rührig geblieben	он сохранил живость до глубокой старости
er ist bis ins hohe Älter rührig geblieben	он сохранил энергию до глубокой старости
er ist bis ins hohe Älter rührig geblieben	он сохранил подвижность до глубокой старости
er ist ein hohes Tier	он большая шишка
er ist von hoher Herkunft	он знатного происхождения
er ist zu einem hohen Amt auserwählt	он предназначен для высокой должности
er ist zu einem hohen Amt auserwählt	он избран для высокой должности
er legt jeden Monat etwas auf die hohe Kante	он каждый месяц кладёт немного на книжку
er stand auf der Höhe der Bildung seiner Zeit	он был образованнейшим человеком своего времени
er war breitschultrig und von hohem Wuchs	он был широкоплеч и высокого роста
er war in seiner Laufbahn in ungeahnte Höhen aufgestiegen	он достиг в своей карьере таких высот, которых никто не ожидал
es ist hohe Zeit	давно пора
Forschungsträchtigkeit, hoher Forschungsaufwand	наукоёмкость (isirider57)
für etwas einen hohen Blutzoll entrichten müssen	заплатить за что-либо большой кровью (Politoffizier)
für sein hohes Alter ist er noch sehr rüstig	для своего преклонного возраста он ещё очень бодр
Gebiet mit hohem Siedlungsdruck	густонаселённый район (leoapril)
gegen jemanden Verbindlichkeiten haben in Höhe von.	иметь перед кем-либо долговое обязательство в размере ...
herrliche alte Eichen von hohem Wuchs	великолепные высокие старые дубы
hoffentlich hält sich der Schüler auf dieser Höhe	надеемся, что ученик удержится на этом высоком уровне
hohe Abgaben	высокие налоги
hohe Abgaben von jemandem erpressen	вынуждать кого-либо платить большие налоги
hohe Anforderungen stellen	предъявлять большие требования (к кому-либо, к чему-либо)
hohe Ansprüche	требовательность (Plural in_somnium)
hohe Aufschläge	большие надбавки (к цене)
hohe Auszeichnung	высокая награда (Andrey Truhachev)
hohe Auszeichnung erhalten	получить высокую награду (Andrey Truhachev)
hohe Auszeichnung erhalten	получить высокую оценку (Andrey Truhachev)
hohe Chargen	высшие чины
hohe Ernten erzielen	получать высокие урожаи
hohe Erträge erzielen	добиваться высоких урожаев
hohe Geschwindigkeit	высокая скорость
hohe Geschwindigkeit	большая скорость
hohe Gesellschaft	бомонд (Лорина)
hohe Herrschaften	важные господа
hohe Herrschaften	знатные господа
hohe Ideale	благородные идеалы
hohe Ideale	высокие идеалы
hohe Kapazität	большая мощность
hohe Kunst	высокое искусство (Ремедиос_П)
hohe Leistungsbereitschaft	высокая трудоспособность (Praline)
hohe Literatur	высокая литература (Ремедиос_П)
hohe Maßstäbe setzen	предъявлять высокие требования (busska)
hohe Parkgebühren	высокая плата за парковку автомобиля (Alex Krayevsky)
hohe Professionalität	высокий профессионализм (Abete)
hohe Qualifikation	высокая квалификация (Лорина)
hohe Schule fliegen	выполнять фигуры высшего пилотажа
hohe Steuern	высокие налоги
hohe Stückzahl	крупная серия
hohe Tragweite	далеко идущие последствия (jerschow)
hohe Vorgaben	высокие стандарты (dolmetscherr)
hohe Wellen	высокие волны
hohe Wiedergabetreue	высокая точность воспроизведения (звука)
hohe Wogen schlagen	накалять обстановку (jazz-au-lait)
hohe Ziele verfolgen	ставить перед собой высокие цели
hohen Zoll auf eine Ware legen	обложить товар высокой пошлиной
hoher Baum	высокое дерево
hoher Berg	высокая гора
hoher Komfort	высокий уровень комфорта (SKY)
Hoher Kommissar	верховный комиссар
hoher Qualität	высокого качества (Лорина)
hoher Sinn	благородство
hoher Stock	высоко поднятая клюшка (нарушение правил в хоккее)
hohes Alter	глубокая старость
hohes Alter	старческий возраст (Andrey Truhachev)
hohes Alter	старость (Andrey Truhachev)
hohes Alter	преклонный возраст
hohes Fieber	высокая температура
hohes Fieber	сильный жар
hohes Haus!	господа депутаты!
hohes Haus	высокий дом
hohes Haus!	высокое собрание!
hohes Ufer	высокий берег
hohes Wasser	паводок
hohes Wässer	прилив
hohes Wässer	высокая вода
hohes Älter	глубокая старость
hohes Älter	преклонный возраст
hohes Älter erreichen	дожить до седых волос
Hände in die Höhe!	руки вверх (Vas Kusiv)
höhe Anforderungen stellen an A	предъявлять высокие требования (к кому-либо, к чему-либо)
höhe Ansprüche stellen an A	предъявлять высокие требования (к кому-либо, к чему-либо)
höhe Ansprüche stellen an A	быть требовательным (к кому-либо, к чему-либо)
höhe artistische Leistungen	высокие образцы циркового искусства
höhe Auflagen	большие тиражи (книг)
höhe Beamte	высшие чиновники
höhe Bäume und dazwischen dichtes Gebüsch	высокие деревья и между ними густой кустарник
Höhe des Stammkapitals	размер уставного капитала (ООО Лорина)
Höhe-Durchmesser-Verhältnis	соотношение высота/диаметр
höhe Ecken haben	иметь залысины
höhe Fahrt	форсированный ход (судна)
höhe Fahrt	полный ход (судна)
höhe Geschwindigkeit	высокая скорость
höhe Geschwindigkeit	большая скорость
höhe Gäste	почётные гости
höhe Gäste	высокие гости
höhe Herrschaften	важные господа
höhe Herrschaften	знатные господа
höhe Kapitalbindung	большие капиталовложения
höhe Klassenfrequenzen	большое количество учеников в классах
höhe Mittelstimme	альт
höhe Schule fliegen	делать фигуры высшего пилотажа
höhe See	большое волнение на море
höhe See	сильная волна
höhe Strümpfe	длинные чулки
höhe Vaterlandsliebe	горячая любовь к родине
höhe Wahlbeteiligung	активное участие в выборах
höhe Ziele verfolgen	ставить перед собой высокие цели
höhen Sinnes sein	быть благородным
ihm ist eine hohe Auszeichnung zuteil geworden	ему досталась высокая награда
im Hohen Norden	в Заполярье
im Hohen Norden	на самом Севере
im Hohen Norden	на Крайнем Севере
im in der Höhe voneinander abweichen	отличаться друг от друга по высоте
in beliebiger Höhe	в любом размере (Лорина)
in der Höhe von	в размере (перед числительным Ремедиос_П)
in der Höhe voneinander abweichen	различаться по высоте
in die Höhe	ввысь
etwas in die Höhe bringen	повышать (что-либо, jemanden)
in die Höhe bringen	раздражать (кого-либо)
etwas in die Höhe bringen	поднимать
in die Höhe fahren	вскакивать
in die Höhe fahren	вскочить (с места)
in die Höhe gehen	расти (о растениях; тж. перен.)
in die Höhe gehen	подниматься
in die Höhe heben	поднимать (наверх)
in die Höhe heben	поднять на высоту (Лорина)
etwas in die Höhe klappen	откидывать (крышку, воротник и т. п.)
in die Höhe klappen	откидывать (крышку, воротник и пр.)
etwas in die Höhe klappen	поднимать
etwas in die Höhe klappen	открывать
in die Höhe kommen	пробить себе дорогу (в жизни)
in die Höhe ragen	выситься
in die Höhe reißen	увлечь в высоту
in die Höhe reißen	рывком поднять
in die Höhe reißen	рвануть вверх
in die Höhe schießen	быстро вырастать
in die Höhe schießen	вскочить
in die Höhe schießen	подскочить
in die Höhe schießen	быстро расти (см. тж.)
in die Höhe schießen	быстро вырастать (см. тж.)
in die Höhe schießen	вскочить (см. тж.)
in die Höhe schießen	подниматься (тж. перен.)
in die Höhe schießen	буйно расти
in die Höhe schießen	быстро расти
in die Höhe schnappen	подскочить кверху
in die Höhe schnappen	подскочить кверху (напр., о пружине, о крышке часов и т. п.)
in die Höhe schnappen	подпрыгнуть кверху (напр., о пружине, о крышке часов и т. п.)
in die Höhe schnappen	подпрыгнуть
in die Höhe schnellen	вскочить
in die Höhe schnellen	подпрыгнуть
in die Höhe schrauben	подниматься вверх (Лорина)
in die Höhe schrauben	подняться вверх (Лорина)
in die Höhe springen	подпрыгнуть
in die Höhe springen	подскочить
in die Höhe steigen	подниматься
wieder in die Höhe tauchen	снова выплыть на поверхность (тж. перен.)
wieder in die Höhe tauchen	снова выплыть на поверхность
wieder in die Höhe tauchen	снова вынырнуть на поверхность (тж. перен.)
wieder in die Höhe tauchen	снова вынырнуть на поверхность
in die Höhe treiben	взвинчивать (marinik)
in die Höhe wachsen	тянуться вверх
in die Höhe wachsen	подниматься
in die Höhe wachsen	расти вверх
in die Höhe werfen	взметаться (franzik)
etwas in die Höhe ziehen	поднимать (что-либо)
in einem hohen Maße	серьёзно (Dieser Vorgang ist in seiner Breite und Tiefe sowohl im Bereich der öffentlichen Verwaltungals auch der Industrie kein Einzelfall. Dennoch sind wir in einem hohen Maße in unsererArbeitsfähigkeit eingeschränkt. 4uzhoj)
in einem hohen Maße	в значительной мере (Dieser Vorgang ist in seiner Breite und Tiefe sowohl im Bereich der öffentlichen Verwaltungals auch der Industrie kein Einzelfall. Dennoch sind wir in einem hohen Maße in unsererArbeitsfähigkeit eingeschränkt. 4uzhoj)
in gleicher Höhe	на равной высоте
in gleicher Höhe	на одинаковой высоте
in gleicher Höhe mit etwas	вровень (с чем-либо)
in großer Höhe	на большой высоте
in halber Höhe	на половинной высоте
in halber Höhe	на полпути (вверх)
in halber Höhe	на полпути (к вершине)
in hohem Ausmaß	в значительной степени
in hohem Maß	в высокой степени (Ремедиос_П)
in hohem Maß	в большой степени (Ремедиос_П)
in höchster Höhe	на самой вершине
in Höhe	на сумму (von)
in Höhe der Hausnummer sowieso	возле дома номер такой-то (подсказано пользователем metz Queerguy)
in Höhe von	в размере (in Höhe von GShkalikov)
in Höhe von	в сумме (Vas Kusiv)
in Höhe von	объёмом (в значении: в размере Лорина)
in Höhe von	на уровне (adlerall)
in Höhe von bis zu	в размере до (Лорина)
in Höhe von 500 Rubeln	в размере 500 руб. фин.
in luftiger Höhe	на головокружительной высоте (Honigwabe)
in schwindelnd er Höhe	на головокружительной высоте
in ungeahnte Höhen aufsteigen	подняться до недосягаемых высот (напр., в карьере)
in ungeahnte Höhen aufsteigen	подняться до небывалых высот (напр., в карьере)
in voller Höhe	полностью
in voller Höhe	сполна
ist das nicht die Hohe?	куда же дальше?
Kenner hoher Kochkunst	знаток высокой кухни (SKY)
lichte Höhe	на уровне потолка (dolmetscherr)
luftige Höhe	головокружительная высота (Honigwabe)
Länge X Breite X Höhe	габаритные размеры
mit der Höhe	высотой (Лорина)
mit einem hohen Maß an Verantwortung	с большой ответственностью
mit hohem Aufwand	кропотливо (Queerguy)
mit hoher Emission an Industrie und Autoabgasen	с высоким уровнем выброса в атмосферу промышленных и автомобильных отработавших газов
mit hoher Wahrscheinlichkeit	с высокой вероятностью (Лорина)
mit hoher Zuverlässigkeit	с высокой степенью достоверности (Pretty_Super)
nicht auf der Höhe der Zeit stehen	отставать от века
Ostern ist ein hoher kirchlicher Feiertag	пасха – большой церковный праздник
Pension für hohes Dienstalter	пенсия за выслугу лет
sein hoher Wuchs	его высокий рост
sein Leben in hohem Alter beschließen	умереть в глубокой старости
seine Beförderung zum Leutnant war für ihn eine hohe Auszeichnung	производство в лейтенанты было для него большим отличием
seine Kunst übte er aus bis ins hohe Alter hinein	он не оставлял своё искусство до глубокой старости
sich aufs hohe Pferd setzen	важничать
sich aufs hohe Pferd setzen	хвастаться
sich aufs hohe Ross setzen	важничать
sich aufs hohe Ross setzen	хвастаться
sich hohe Ziele stecken	ставить перед собой большие цели (Inchionette)
sich in die Höhe recken	расти
sich in die Höhe recken	тянуться вверх
sich in die Höhe richten	встать
sich in die Höhe richten	подняться
sich in die Höhe richten	выпрямиться
sich zur vollen Höhe aufrichten	встать во весь рост
sich zur vollen Höhe aufrichten	выпрямиться во весь рост
sie blieb bis in ihr hohes Alter kerngesund	она до преклонного возраста была совершенно здоровой
Sie haben auch die Möglichkeit, Kopien gegen Kostenerstattung in Höhe von 0,30EUR/Kopie postalisch zu erhalten	у Вас также есть возможность получить почтой копии документов при возмещении расходов за каждую копию в размере 30 евроцентов. (Alex Krayevsky)
sie schnellte von ihrem Sitz in die Höhe	она стремительно вскочила со своего места
sie verbraucht ihr ganzes Geld, statt etwas auf die hohe Kante zu legen	она тратит все деньги, вместо того чтобы хоть немного откладывать на чёрный день
um hohe Qualität wetteifern	бороться за высокое качество
unter hohem Risiko	с великим риском (Andrey Truhachev)
unter hohem Risiko	подвергаясь большому риску (Andrey Truhachev)
unter hohem Risiko	сильно рискуя (Andrey Truhachev)
unter hohem Risiko	с огромным риском (Andrey Truhachev)
unter hohem Risiko	с большим риском (Andrey Truhachev)
von dauerhaft hohem Wert sein	иметь большую непреходящую ценность (Pretty_Super)
von der Höhe hat man einen schönen Ausblick	с высоты открывается прекрасный вид
von der Höhe hat man einen schönen Ausblick	с вершины открывается прекрасный вид
von dort sah man eine Kette grüner Höhen	оттуда была видна цепь зелёных холмов
von hohem Wuchs	сильнорослый (Лорина)
von hoher Gestalt	высокого роста
von hoher Warte aus gesehen	исходя из высших соображений
von seinem hohen Richterstuhl	с высоты своей судейской кафедры (massana)
etwas wieder in die Höhe biegen	расправить (что-либо)
etwas wieder in die Höhe biegen	распрямить
etwas wieder in die Höhe bringen	спасти положение
etwas wieder in die Höhe bringen	снова поправить дела
Während des Waschens bei hohen Temperaturen wird die Einfülltür sehr heiß. //Waschen//	При стирке белья на высоких температурах сильно нагревается дверца для загрузки. (Alex Krayevsky)
zu einem hohen Preis	за дорогую цену (Andrey Truhachev)
zu einem hohen Preis	за высокую цену (Andrey Truhachev)
zu einem hohen Preis	по высокой цене (Andrey Truhachev)
zu einem hohen Preis	по дорогой цене (Andrey Truhachev)
zu hohe Absätze	слишком высокие каблуки
zu hohen Zinsen	под большие проценты
zwei Häuser von unterschiedlicher Höhe	два дома различной высоты