Terms for subject General containing hogares

Spanish	Russian
al amor del hogar	у камелька
amante de su hogar	семейственный
amante del hogar	хозяйственный (Alexander Matytsin)
amante del hogar	домовитый (Alexander Matytsin)
amante del hogar	домовитая (Alexander Matytsin)
amante del hogar	хозяйственная (Alexander Matytsin)
любовь к семейной жизни amor al hogar	семейственность
carente de hogar	бездомный (Lavrov)
carente de hogar, desarraigado	бомж (Lavrov)
el sin hogar	бездомный (Alexander Matytsin)
empleada de hogar	домработница (Alexander Matytsin)
empleada de hogar	домашняя работница (Alexander Matytsin)
empleada del hogar	домработница (Alexander Matytsin)
empleada del hogar	домашняя работница (Alexander Matytsin)
en el hogar	в быту (Lavrov)
escuela-hogar	школа с продлённым днём (в Испании)
escuela-hogar	интернат
hacer las labores del hogar	заниматься домашним хозяйством (lena_venez)
hogar colectivo	место совместного проживания (Alexander Matytsin)
hogar itinerante	дом на колёсах (Alexander Matytsin)
hogar para ancianos	дом престарелых (YosoyGulnara)
hogar paterno	родительский очаг (Alexander Matytsin)
hogar paterno	отчий дом
hogar rodante	дом на колёсах (Alexander Matytsin)
hombre sin hogar	бомж (Alexander Matytsin)
hombre sin hogar	бездомный (Alexander Matytsin)
niño sin hogar	беспризорник (Lavrov)
no tener casa ni hogar	не иметь крыши над головой
no tiene ni casa ni hogar	у него ни кола ни двора (ni hato ni garabato)
persona sin hogar	бездомный человек (sin familia)
persona sin hogar	бездомный (Alexander Matytsin)
persona sin hogar	бомж (Alexander Matytsin)
sensación de hogar	ощущение домашнего уюта (DiBor)
servicios al hogar	бытовое обслуживание (Lavrov)
servicios al hogar, públicos	бытовые услуги (Lavrov)
sin casa ni hogar	перекати-поле
sin hogar	бездомный
trabajadora de hogar	домработница (Alexander Matytsin)
trabajadora de hogar	домашняя работница (Alexander Matytsin)
trabajadora del hogar	домработница (Alexander Matytsin)
trabajadora del hogar	домашняя работница (Alexander Matytsin)
un sin hogar	бездомный (Alexander Matytsin)