| Vietnamese | Russian |
| anh em họ | троюродные братья |
| anh họ | двоюродный брат (старший) |
| anh họ gì? | как ваша фамилия? |
| anh không biết xấu hồ hay sao? | как вам не совестно! |
| anh không biết xấu hồ <#0> hay sao! | как вам не стыдно! |
| anh ta có một khái niệm rất mơ hò về điều đó | он имеет весьма туманное представление об этом |
| anh thật đáng xấu hổ! | стыдитесь! |
| anh xem hộ bài của tôi có lỗi không | взгляните на мою работу, нет ли ошибок |
| anh ấy hay lui tới hay ra vào, hay đi lại nhà họ | он вхож в их дом |
| anh ấy hay lui tới hay ra vào, hay đi lại nhà họ | он вхож к ним |
| bộ da bộ bì hồ | тигровая шкура |
| bộ máy cơ cấu, máy móc đòng hò | часовой механизм |
| ba tiếng đồng hồ | трёхчасовой |
| bà con họ nội | родство по отцовской линии |
| bàn ghế bằng gỗ hò đào | ореховая мебель |
| bên miệng hố chiến tranh | на грани войны |
| bản hồ sơ lý lịch quân nhân | послужной список |
| sự bảo hộ lao động | охрана труда |
| bắn pháo yểm hộ yểm trợ, hỗ trợ> cuộc tiến công | поддержать наступление артиллерийским огнём |
| bị hờ | разгерметизация |
| bị hở | открытый (доступный для нападения) |
| bịa đặt những điều thanh minh mơ hò | плести сбивчивые оправдания |
| sự bịt kín các khe hờ | заделка трещин |
| cứ nửa giờ nửa tiếng đòng hồ lại điềm | часы бьют каждые полчаса |
| cửa hàng bán đòng hồ | часовой магазин |
| chữa lại đồng hồ theo cái | проверить часы по (чему-л., gì) |
| chữa lại đồng hồ theo cái | проверять часы по (чему-л., gì) |
| chiếc tàu kéo đưa họ ra khỏi chỗ mắc cạn | буксирный пароход снял их с мели |
| chẳng hy vọng điều gì hay ho <#0> ở ai đấy được | не ждать ничего хорошего (от кого-л.) |
| chứng từ bảo hộ | охранная грамота |
| chứng từ bảo hộ | охранный лист |
| chộp lấy câu nói hớ cùa | поймать кого-л. на слове (ai) |
| chộp lấy câu nói hớ cùa | ловить кого-л. на слове (ai) |
| cái chậu hố xí | унитаз |
| chuỗi hồ | цепь озёр |
| chí hướng đường hướng của họ khác biệt nhau | их пути разошлись |
| chính sách bảo hộ mậu dịch | покровительственная система |
| chính sách chế độ thuế quan bảo hộ | покровительственная система |
| chúng bay thật đáng hồ thẹn! | стыдитесь! |
| chúng ta còn hai tiếng đòng hồ thừa | у нас ещё два часа в запасе |
| chị họ | двоюродная сестра (старшая) |
| chỗ hờ | окно (просвет, отверстие) |
| càm thấy xấu hồ | совестно |
| cái nhìn mơ hồ | тусклый взгляд (lờ đờ, đờ dại) |
| cây họ đậu | бобовые культуры (đỗ) |
| có ai hộ tống | в сопровождении кого-л. (для охраны) |
| có họ hàng | родниться |
| có họ hàng | породниться |
| có họ hàng họ đương với | быть в родстве (с кем-л., ai) |
| có một ý niệm khái niệm mơ hồ về cái gì | иметь смутное представление (о чём-л) |
| có nhiều hố trũng | ухабистый |
| cô em họ | двоюродный (младшая) |
| cùng dòng họ | родственный (состоящий в родстве) |
| cùng họ hàng | по крови |
| căn nhà đông hộ | коммунальная квартира |
| cười hô hố | хохот |
| cải họ | сменить фамилию |
| cắn hạt hồ đào | щёлкнуть орехи |
| cắn hạt hồ đào | щёлкать орехи |
| cố áo đã hò | крахмальный воротничок |
| cồ áo nữ hở vai | декольте |
| dầu con hồ | тигровая мазь |
| dây cót lò xo đòng hò | часовая пружина |
| dãy hồ | цепь озёр |
| dưới sự bảo hộ bảo vệ, hộ vệ> cùa | под охраной (кого-л., ai) |
| dưới sự yểm hộ <#0> của pháo binh | под прикрытием артиллерии |
| giấu đầu hờ đuôi | шито белыми нитками |
| giấu đầu hở đuôi | шито белыми нитками |
| giấy hộ chiếu | охранный лист |
| giám hộ | опекать |
| sự giống nhau của người trong họ | фамильное сходство |
| gái giang hồ | проститутка |
| gỗ hò đào | орех (древесина) |
| hộ luật | гражданское право |
| hộ tống | сопроводительный (сопровождающий кого-л., что-л.) |
| sự hộ tống | препровождение |
| hộ vệ | охрана (защита) |
| hai tiếng đồng hồ | двухчасовой |
| hay hồ ngươi | стыдливый |
| hay xấu hồ | стыдливый |
| hiệu sửa đòng hò | часовая мастерская |
| hoàn toàn không biết xấu hồ | не иметь ни стыда ни совести |
| hớt hơ hớt hài | ошалевать |
| huống hò | тем более, что... |
| huống hò | тем паче |
| huống hồ | к тому же |
| thuộc về hò trăn tử | фисташковый |
| cây hò đào | орех (дерево) |
| quả, trái hò đào | орех (плод) |
| bài hò đưa linh | похоронные причитания |
| hò đưa linh | погребальное пение |
| hùng hùng hổ hổ | как с це́пи сорва́лся |
| hùng hồ | как с це́пи сорва́лся |
| húng hắng ho | покашливать |
| hạt hò đào rắn | крепкий орех (cứng) |
| hạt hồ đào | ядро ореха |
| hẹn hò gặp mặt | назначать кому-л. свидание (ai) |
| họ Bọ vòi voi | долгоносики (Curculionidaè) |
| họ chia lợi nhuận thành hai phần | они делят прибыли пополам |
| họ chia đôi tiền lãi | они делят прибыли пополам |
| họ có nhà riêng | у них свой дом (tư) |
| họ có năm người con | у них пятеро детей |
| họ giận nhau | между ними пробежала чёрная кошка |
| họ giống nhau như đúc | они похожи как две капли воды (như đồ khuôn) |
| họ không hợp nhau về tính tình | они не сошлись характерами |
| họ khùng khỉnh với nhau | они совсем не ладят |
| họ luôn luôn giận nhau | они вечно ссорятся |
| họ làm cái đó để giáo dục tôi | они сделали это в назидание мне |
| họ làm việc không ăn ý không ăn nhịp với nhau | они не сработались |
| họ mạc | родственник |
| họ mạc | родственница |
| họ mạc | родство |
| họ mạc | родственный |
| họ mạc | родные |
| họ nói mãi mà không biết chán | они никак не наговорятся (mà không chán mồm) |
| họ phân chia chia tài sản đã đế lại cho họ | они поделили доставшееся им имущество |
| họ rất gắn bó với nhau | их водой не разольёшь |
| họ rất hòa thuận với nhau | они очень дружны |
| họ rất thân thiết với nhau | их водой не разольёшь |
| họ thù hằn nhau | они питают вражду друг к другу |
| họ thản nhiên hút thuốc | они спокойно раскуривали папиросы |
| họ đáp tàu thủy đi được 500 ki-lô-mét | они проплыли на пароходе 500 километров |
| họ đã bắt chuyện với nhau | они разговорились |
| họ đã chịu đựng phải chịu biết bao đau khổ | они немало горя хватили |
| họ đã kéo dây đến cột | они дотянули верёвку до столба |
| họ đã quyết định hoàn thành vượt mức kế hoạch | они решили перевыполнить план |
| họ đã thắng với tỉ số ba không | они выиграли со счётом три — ноль |
| họ đã tuyệt giao nhau | между ними произошёл разрыв |
| họ đã đi đến nơi bình yên vô sự | они благополучно доехали до места |
| họ đã đoạn tuyệt với nhau ròi | между ними произошёл разрыв |
| hố ủ | силосная яма |
| hố bẫy | волчья яма |
| hố ủ chua | силосная яма (ủ tươi) |
| hố không khí | воздушная яма |
| hố than | угольная яма |
| hồ do băng hà | ледниковое озеро |
| con hồ cái | тигрица |
| hồ hời | радостный |
| hồ phách | янтарь |
| bằng hồ phách | янтарный |
| hồ sơ cá nhân | личное дело |
| hồ tiêu | перец (чёрный, Piper nigrum) |
| hồ trong động | пещерное озеро (hang) |
| thuộc về hồ đào | ореховый |
| quả, hạt hồ đào | грецкий орех (плод) |
| cây hồ đào | грецкий орех (дерево) |
| hồi họ | спросить фамилию |
| hổ thẹn | стыд |
| hỗ trợ | взаимная помощь |
| hỗ trợ | поддержка (помощь) |
| hỗ trợ | взаимопомощь |
| hỗ tương | взаимный |
| hờ cơ | открытый (доступный для нападения) |
| hờ cơ | неприкрытый (оставленный без защиты) |
| chỗ hờ cổ | вырез (для шеи) |
| kỵ sĩ giang hò | странствующий рыцарь |
| khe nứt hờ | расселина |
| khóc tha hồ | наплакаться |
| không biết xấu hồ | беззастенчиво |
| không biết xấu hổ | бесстыдство |
| những kim đòng hò | часовые стрелки |
| kính phòng hộ lao động | консервы (очки) |
| lang bạt kỳ hồ | скитаться |
| những liên hệ họ hàng | родственные связи |
| lấp hố | закопать яму |
| lấp hố | закапывать яму |
| luật hộ | гражданское право |
| là người ủng hộ | быть сторонником |
| làm ai xấu hồ <#0> vì việc | стыдить (кого-л. за что-л., gì) |
| làm cái gì lạ thế hở? | это что ещё за мода? |
| làm hộ | услужить |
| làm hồ thẹn | посрамлять |
| làm... hồ thẹn | устыдить |
| làm... hồ thẹn | стыдить |
| làm hồ thẹn | посрамить |
| làm hổ thẹn | пристыдить |
| làm... hờ hững | расхолодить |
| làm... hờ hững | расхолаживать |
| làm hở... ra | раскрыть (обнажать) |
| làm hở... ra | раскрывать (обнажать) |
| làm... xấu hồ | устыдить |
| làm... xấu hồ | стыдить |
| làm xấu hồ | пристыдить |
| làm xấu hổ | обесчестить (позорить) |
| làm xấu hổ | бесчестить (позорить) |
| làm ơn... hộ | пожалуйста |
| người lính hộ vệ | телохранитель |
| lắc chiếc đòng hồ chết | встряхнуть остановившиеся часы |
| lời biện hộ | защитительная речь |
| mớ hò đồ | путаница (неразбериха) |
| mặc áo hờ vai | декольтиро́ванный (о женщине) |
| một cái hồ lớn trải rộng trước mắt chúng tôi | перед нашими взорами расстилалось огромное озеро |
| một hố sâu hoác miệng dưới chân nó | под ним зияла пропасть |
| mặt hồ phằng lặng như gương | зеркальная гладь озера |
| một tiếng đòng hồ | часовой (длящийся час) |
| cái mặt đồng hồ | циферблат |
| mua hớ | переплачивать |
| mua hớ | переплатить |
| màu hồ phách | янтарный (цвета янтаря) |
| máy bay hộ tống | конвоир (самолёт, hộ vệ) |
| bộ máy đồng hò | часовой механизм |
| mơ hồ | как в тумане (неясно воспринимая) |
| mối bất hòa bất đòng đã nảy ra trong tình bạn cùa họ | их дружба дала трещину |
| mừng hất hơ hất hải | шалеть от радости |
| nữ hộ sinh | акушерка |
| ủng hộ | встать на чью-л. сторону (ai) |
| ủng hộ | высказываться |
| ủng hộ | оказывать поддержку |
| ủng hộ | держать чью-л. сторону (ai) |
| ủng hộ | высказаться |
| ủng hộ | быть (за кого-л., ai) |
| ủng hộ | быть на чьей-л. стороне (ai) |
| ủng hộ | поддерживать (оказывать помощь) |
| ủng hộ | подкрепить (поддерживать) |
| ủng hộ | подхватить (поддержать) |
| ủng hộ | ратовать |
| ủng hộ | быть сторонником |
| ủng hộ | принять чью-л. сторону (ai) |
| ủng hộ | присоединяться (выражать своё согласие с кем-л., чем-л.) |
| ủng hộ | присоединиться (выражать своё согласие с кем-л., чем-л.) |
| ủng hộ | подхватывать (поддержать) |
| ủng hộ | подкреплять (поддерживать) |
| ủng hộ | поддержать (оказывать помощь) |
| ủng hộ | оказать поддержку |
| ủng hộ | стать на чью-л. сторону (ai) |
| ủng hộ <#0> sáng kiến của quần chúng | подхватить инициативу масс |
| ủng hộ <#0> sáng kiến của quần chúng | подхватывать инициативу масс |
| ủng hộ việc ai ra ứng cử | поддержать чью-л. кандидатуру |
| ủng hộ việc ứng cử cùa | поддержать чью-л. кандидатуру (ai) |
| ủng hộ <#0> đề nghị cùa | поддержать чьё-л. предложение (ai) |
| ủng hộ <#0> đề nghị cùa | поддерживать чьё-л. предложение (ai) |
| ngâm hò | проклеить |
| ngâm hò | проклеивать |
| ngòi chò hõ | сидеть на корточках |
| ngòi chò hõ | присесть на корточки |
| ngược chiều kim đòng hồ | против часовой стрелки |
| ngược chiều kim đồng hò | против часовой стрелки |
| ngượng quá, xấu hồ muốn độn thố | не знать, куда деться (от смущения) |
| ngượng quá, xấu hồ muốn độn thố | не знать, куда деваться (от смущения) |
| người kẻ biện hộ | апологет |
| người bảo hộ | покровитель |
| người bảo hộ | покровительница |
| người bảo hộ | патрон (покровитель) |
| người có tầm vóc hộ pháp | человек исполинского роста (khổng lò) |
| người cùng họ | однофамилица |
| người cùng họ | однофамилец |
| người hộ tống | провожатый (для охраны) |
| người hộ tống | конвоир (личный, hộ vệ) |
| người ho lao | чахоточный |
| người họ hàng về đằng mẹ | родственник со стороны матери |
| người ủng hộ | сторонник |
| người ủng hộ | приверженец (сторонник, последователь) |
| người ủng hộ chế độ nông nô | крепостник (сторонник крепостничества) |
| người thích giang hồ | искатель приключений |
| nhiều mặt hàng tha hò chọn | большой выбор |
| nhiều người đã biết họ | о них знали многие |
| nhầm lẫn nói lẫn, viết nhầm họ | переврать фамилии |
| nhầm lẫn nói lẫn, viết nhầm họ | перевирать фамилии |
| những chân dung người trong họ | фамильные портреты |
| những sườn sơ hở | открытые фланги (bị hở, hờ hang) |
| những tấm ván sàn hở ra | половицы разошлись |
| những vạt áo bành tô hở ra | полы пальто расходятся (phanh ra) |
| những đường đi của họ tách rời nhau | их пути разошлись |
| nhà máy làm đòng hò | часовой завод |
| cái nhìn hờ hững | отсутствующий взгляд |
| nhờ anh chuyển hộ lời thăm hòi hỏi thăm đến em anh | передайте привет вашему брату |
| nhờ làm ơn giúp hộ | не в службу, а в дружбу |
| nhờ trời phù hộ! | бог помощь! |
| nó cảm thấy xấu hổ phải thú nhận | ему совестно признаться |
| nó ho ra bạc khạc ra tiền | у него денег куры не клюют |
| nó hoàn toàn không thấy xấu hồ | ему ничуть не стыдно (hồ thẹn) |
| nó họ hàng bà con với tôi | он мне сродни |
| nó nghẹt thở vì ho | его душит кашель |
| nó sẽ làm việc này trong ba tiếng đòng hồ | он сделает это в три часа |
| nó thấy xấu hổ phải công nhận | ему совестно признаться |
| nói hớ | выболтать |
| nói hớ | обмолвиться (оговориться) |
| nói hớ | выбалтывать |
| nói hớ điều gì | сказать лишнее |
| nói thì nói nhưng chớ nói hớ!, đừng nói lung tung! | говори, да не заговаривайся! |
| nông hộ | крестьянский двор |
| đến, ở nơi khỉ ho cò gáy | у чёрта на куличках |
| nơi khỉ ho cò gáy | трущоба (захолустье) |
| đến, ở nơi khỉ ho cò gáy | к чёрту на рога |
| nước được, bị bảo hộ | протекторат (страна) |
| nước dồn lại trong hố | вода набралась в яму |
| nước đọng đầy hố | вода набралась в яму |
| nụ cười mơ hò | чуть заметная улыбка |
| phát biểu ý kiến ủng hộ tán thành | высказаться в пользу кого-л., чего-л. (ai, cái gì) |
| phát biểu ý kiến ủng hộ tán thành | высказываться в пользу кого-л., чего-л. (ai, cái gì) |
| phòng hộ | защищать (предохранять) |
| phòng hộ | защитить (предохранять) |
| phòng hộ cho | застраховать (предохранять) |
| phòng hộ cho | страховать (предохранять) |
| phòng hộ tịch | загс (отдел записи актов гражданского состояния) |
| quan hệ của họ trở nên có tính chất thuần túy chính thức | их отношения приняли чисто официальный характер |
| quan hệ họ hàng | кровное родство |
| quan hệ hỗ tương | соотношение |
| sự, mối quan hệ hỗ tương | взаимоотношение |
| quần áo bảo hộ lao động | спецодежда |
| quả trái hồ đào | грецкий орех |
| reo hò | шуметь |
| reo hò | скандировать (громко произносить) |
| reo hò | восклицание |
| rơi rơi tõm, tụt chân xuống hố | провалиться в яму |
| sợ hớt hơ hớt hải | ошалеть от испуга |
| sáu tiếng đồng hồ | шестичасовой (продолжающийся шесть часов) |
| sơ hở | сделать промах |
| sườn hở hang | неприкрытый фланг (không được bảo vệ, không kín, không được yểm hộ) |
| số phận đã gắn bó gắn liền họ với nhau | судьба их связала |
| số phận đã gắn liền gắn chặt họ | судьба их связала |
| cuốn sổ ghi tên người trong các hộ thuê nhà | домовая книга |
| sổ hộ tịch | книга записи актов гражданского состояния |
| tao phải xấu hố <#0> vì mày | мне за тебя приходится покраснеть |
| tao phải xấu hố <#0> vì mày | мне за тебя приходится краснеть |
| thợ chữa đòng hò | часовщик |
| thợ chữa đồng hò | часовой мастер |
| thợ làm đòng hồ | часовой мастер |
| tha hò | сколько душе угодно |
| tha hồ | сколько душе угодно |
| tha hồ | вдоволь (вволю) |
| tha hồ | сколько угодно (сколько хотите) |
| tha hồ nghe | наслушаться (вдоволь послушать) |
| tha hồ thờ | надышаться |
| tha hồ thờ không khí rừng núi | надышаться лесным воздухом |
| tha hồ tưởng tượng | давать волю воображению |
| tha hồ ăn | есть вдоволь |
| tha hồ ăn tiêu | не отказать себе ни в чём |
| tha hồ ăn tiêu | не отказывать себе ни в чём |
| theo chiều kim đồng hồ | по часовой стрелке |
| thằn hộ mệnh | ангел-хранитель |
| thỉnh thoảng nhìn xem đồng hồ | посматривать на часы |
| thật là xấu hồ | совестно |
| nói ra thật là đáng xấu hồ | совестно сказать |
| thuộc dòng họ lâu đời | старого рода |
| thuần dưỡng con hồ | укротить тигра |
| thuần dưỡng con hồ | укрощать тигра |
| thuế biểu bào hộ | покровительственный тариф |
| thuế biểu bảo hộ | охранительный тариф (bảo vệ) |
| thuốc ho | лекарство от кашля |
| thuốc ho nước | микстура от кашля |
| thân hình hộ pháp | монументальная фигура |
| thả hồ về rừng | пустить щуку в море |
| thế mà anh không biết xấu hồ <#0> ư! | как вам не стыдно! |
| thự làm đòng hò | часовщик |
| người thự đồng hò | часовых дел мастер |
| người thự đồng hò | часовой мастер |
| người thự đồng hồ | часовщик |
| tiếng chuông đồng hồ | бой часов |
| tiếng hát nghe mơ hồ | едва слышное пение |
| tiếng hò reo | радостный крик |
| tiếng hò reo | возглас |
| tiếng hò reo hân hoan | радостный возглас |
| tiếng hò reo thắng lợi | победный клич |
| tiếng hò reo tán thành | возглас одобрения |
| tiếng reo hò hân hoan | радостное восклицание |
| tiếng đòng hồ | час (единица времени) |
| tiếng đồng hò | часок |
| buổi, cuộc tiếp khách hờ hững | чёрствый приём |
| trám khe hở | замазать щель |
| trám khe hở | замазывать щель |
| trả hớ | переплачивать |
| trả hớ | переплатить |
| trống đánh xuôi kèn thổi ngược trong công việc của họ | они не сработались |
| tuax hớ | некорректный |
| tài liệu biện hộ | оправдательный документ (biện minh, thanh minh) |
| tàu hộ tống | конвоир (судно, hộ vệ) |
| sự tác dụng hỗ tương | взаимодействие |
| tác dụng hỗ tương cùa lực thiên nhiên | взаимодействие сил природы |
| tên và họ | имя и фамилия |
| đi tìm sự ủng hộ | искать поддержку |
| tình bạn của họ đã bị nứt rạn | их дружба дала трещину (đã có vết nứt rạn) |
| tình bạn đã kết chặt họ với nhau | между ними завязалась дружба |
| tính tình họ không hợp nhau | они не сошлись характерами |
| tôi có hai tiếng đòng hò nữa | в моём распоряжении имеется ещё два часа |
| tôi cảm thấy xấu hồ <#0> vì nó | мне совестно за него |
| tôi ho sù sụ vì khói | я закашлялся от дыма |
| tôi hoàn toàn ủng hộ anh ấy | я всецело на его стороне |
| tôi thấy xấu hồ | мне стыдно (за себя, hổ thẹn) |
| tôi thấy xấu hổ <#0> trước mọi người | мне стыдно перед людьми |
| tôi thấy xấu hổ <#0> vi anh | мне стыдно за вас |
| tôi đã cảm thấy xấu hồ | мне совестно стало |
| tương hỗ | взаимный |
| từ chối không thị thực hộ chiếu cùa | отказать кому-л. в визе (ai) |
| từng hò í | порывистость |
| vỏ đồng hồ | корпус часов |
| việc này thì chẳng có cái gì hay ho <#0> cả | ничего хорошего тут нет! |
| viết ghi, biên, điền tên họ vào danh sách | вписать имя и фамилию в список |
| viết ghi, biên, điền tên họ vào danh sách | вписывать имя и фамилию в список |
| và họ cũng không đến | и они не пришли |
| vồ quả hồ đào | скорлупа ореха |
| xanh hồ thủy | синева (цвет) |
| xanh hồ thủy | синий |
| xem đòng hồ | взглянуть на часы |
| xin... hộ | пожалуйста |
| xin hộ cho... | просить (хлопотать, вступаться) |
| xin hộ cho... | попросить (хлопотать, вступаться) |
| xấu hố thay! | какой конфуз! |
| xấu hồ | устыдиться |
| xấu hồ | сконфузиться |
| xấu hồ | конфузиться |
| xấu hồ <#0> trước người lạ | постыдиться чужих людей |
| xấu hổ | постыдиться |
| xấu hổ | стесняться (стыдиться) |
| xấu hổ | стыдиться |
| xấu hổ | постесняться (стыдиться) |
| xưởng chữa đòng hồ | часовая мастерская |
| xếp vào hồ sơ | подшить к делу |
| sự yểm hộ | прикрытие (защита, охрана) |
| yểm hộ | поддержать (оказывать помощь) |
| yểm hộ | поддерживать (оказывать помощь) |
| yểm hộ | прикрывать (защищать войсками) |
| yểm hộ | прикрыть (защищать войсками) |
| yểm hộ | поддержка (помощь) |
| yểm hộ che chở> cuộc rút quân | прикрыть отступление |
| yểm hộ che chở> cuộc rút quân | прикрывать отступление |
| yểm hộ yểm trợ, hỗ trợ> cuộc tiến công bằng hòa lực pháo binh | поддержать наступление артиллерийским огнём |
| chiếc áo dài hờ vai | платье декольте |
| áo dài hở cổ nhiều | платье с низким вырезом |
| ò ho | куковать |
| đi chơi tha hồ | нагуляться |
| đội hộ tống | эскорт |
| đội hộ vệ | конвой (личный) |
| điều chỉnh đồng hồ | выверить часы |
| điều chỉnh đồng hồ | выверять часы |
| điều đó đã ảnh hưởng tác động đến sức khỏe cùa họ | это повлияло на их здоровье |
| điêu hồ đồ | бредни |
| đoàn hộ giá | свита (у царя) |
| đoàn hộ tống | эскорт |
| đoàn hộ tống | конвой (личный) |
| đập hạt hồ đào | колоть орехи |
| đất nước tự hào về họ | ими гордилась страна |
| đất đai bị đào nát bời những hố bom | земля была ископана воронками |
| đào hố | разрыть яму |
| đào hố | рыть яму (lỗ) |
| đào hố | копать яму |
| đào hố | выкопать яму |
| đào hố đánh bẫy | рыть яму (кому-л., ai) |
| đáng hồ thẹn | зазорный (постыдный) |
| đáng hổ thẹn | постыдный |
| đáng xấu hồ | постыдный |
| đèn điện hồ quang | дуговая электрическая лампа |
| đính tài liệu vào tập hồ sơ | подшить документ к делу |
| đính tài liệu vào tập hồ sơ | подшивать документ к делу |
| đòi hồ sơ | истребовать дело |
| đòng hò báo thức reo lên | зазвонил будильник |
| đòng hò chạy đúng | часы хорошо ходят |
| đòng hò chạy đúng | часы идут точно |
| đòng hò chết | часы стоят |
| đòng hò chết | часы остановились |
| đòng hò cát | песочные часы |
| đòng hò tháp | башенные часы |
| cái đòng hò đeo tay | ручные часы |
| đòng hò đứng | часы остановились |
| cái đòng hồ bấm | хронометр |
| đòng hồ bấm giây | хронометр |
| đòng hồ bò túi | карманные часы |
| đòng hồ chính xác | верные часы |
| đòng hồ chết | часы остановились |
| đòng hồ con quay | гироскоп |
| đòng hồ côngtơ lượng khí | газовый счётчик |
| đòng hồ chạy nhanh | часы ушли вперёд |
| đòng hồ quả lắc | стенные часы |
| đòng hồ reo | часы с боем |
| đòng hồ có vò mạ crôm | часы в хромированном корпусе |
| đòng hồ đứng | часы встали (chết) |
| đòng hồ đo | счётчик (аппарат) |
| đòng hồ đánh điểm trưa | часы бьют полдень |
| đóng hờ | неплотно закрытый |
| đôi hoa tai hồ phách | янтарные серьги |
| đăng ký hộ khẩu | прописываться |
| đăng ký hộ khẩu | прописаться |
| đăng ký hộ tịch | прописываться |
| đăng ký hộ tịch | прописаться |
| đăng ký hộ tịch | прописывать (регистрировать, hộ khẩu) |
| đăng ký hộ tịch | прописать (регистрировать, hộ khẩu) |
| được luật pháp đặc biệt bảo hộ | неприкосновенный |
| đồi họ | сменить фамилию |
| cái đồng hò chuông | куранты (ở tháp cồ) |
| đồng hò chính xác | хронометр |
| đồng hò chết | часы стали |
| đồng hò tính giây | хронометр |
| đồng hò vận tốc | спидометр |
| chiếc đồng hò vàng | золотые часы |
| đồng hồ bấm giây | секундомер |
| cái đồng hồ báo thức | будильник |
| đồng hồ chuông | часы с боем |
| đồng hồ chuông điện Crem-li | кремлёвские куранты (Crem-lanh) |
| đồng hồ chạy nhanh | часы идут вперёд |
| đồng hồ có khắc tên | именные часы |
| đồng hồ cùa tôi bị hồng rồi | мои часы испортились |
| đồng hồ cùa tôi chạy không đúng | мои часы врут |
| đồng hồ không chính xác | неточные часы (không đúng) |
| cái đồng hồ mặt trời | солнечные часы |
| chiếc, cái đồng hồ treo tường | стенные часы |
| đồng hồ vận tốc | указатель скорости |
| chiếc đồng hồ đeo tay | наручные часы |
| đồng hồ đứng | часы стоят |
| đồng hồ đứng | часы стали |
| đừng chớ nói hớ! | не говорите лишнего! |
