| English | Russian |
| a slight hitch in someone's plans | небольшая заминка в smb's планах |
| Blake's hitch | Узел Блэйка (Franka_LV) |
| bridle hitch | схема обвязки груза с использованием многоветвевых стропов (SAKHstasia) |
| but there's one hitch | но есть одно "но" (в контексте, в знач. "есть одна загвоздка": But there's one hitch. I can't drive. maksfandeev) |
| city hitch-hike | городской автостоп (bojana) |
| Cleat Hitch | крепительный узел (Franka_LV) |
| cow hitch | коровий узел (MichaelBurov) |
| cow hitch knot | коровий узел (MichaelBurov) |
| Distel Hitch | Узел Дистел (Franka_LV) |
| endurance hitch-hike | автостоп на выносливость (путешествие в сложных условиях, на малолюдных трассах, при плохой погоде и т.д. bojana) |
| expedition hitch-hike | экспедиционный автостоп (bojana) |
| expedition hitch-hike | долгосрочное путешествие автостопом (bojana) |
| give a hitch | поддёрнуть (что-либо) |
| give a hitch | подтянуть |
| give a hitch | подтолкнуть что-либо рывком |
| give a hitch | подвинуть что-либо рывком |
| give one's trousers a hitch | подтянуть панталоны |
| go off without a hitch | пройти без сучка без задоринки (Anglophile) |
| he got a hitch into town | его подбросили на машине в город |
| he got a hitch into town | его подбросили на машине в город |
| he passed without a hitch | он прошёл без сучка без задоринки (на экзамене) |
| he passed without a hitch | он прошёл гладко (на экзамене) |
| highwayman's hitch | пиратский узел (Скоробогатов) |
| hitch a lift | путешествовать автостопом (lop20) |
| hitch a lift | поймать попутную машину (lop20) |
| hitch a lift | поймать попутку (I'm going to try hitching a lift to the concert. lop20) |
| hitch a ride | прокатиться (A bear managed to hitch a ride in the back of a Russian taxi cab. ART Vancouver) |
| hitch a ride | довезти (Taras) |
| hitch a ride | поймать машину (4uzhoj) |
| hitch a ride | поймать тачку (vogeler) |
| hitch a ride | поймать попутную машину (hitch a ride описывает процесс поездки, а "hail a ride" – процесс "ловления", напр., "I hitched a ride to the nearest town" – "я поймал попутку до города" т.е. поехал на попутке до города), НО: "she ran outside and hailed a ride" – "она выбежала на улицу и поймала попутку", т.е. _остановила_ попутную машину Рина Грант) |
| hitch a ride | поймать попутку (hitch a ride описывает процесс поездки, а "hail a ride" – процесс "ловления", напр., "I hitched a ride to the nearest town" – "я поймал попутку до города" т.е. поехал на попутке до города), НО: "she ran outside and hailed a ride" – "она выбежала на улицу и поймала попутку", т.е. _остановила_ попутную машину Рина Грант) |
| см. hitch a ride | попутка (4uzhoj) |
| hitch a ride | попросить бесплатно подвезти (I've got no car, can I hitch a ride home with you Taras) |
| hitch a ride | добираться попутным транспортом (4uzhoj) |
| hitch a ride on | добираться на (Taras) |
| hitch a ride on | добираться (- l brought dinner. – How did you manage this? – l had to hitch a ride on a cargo truck. – What happened to your car? Taras) |
| hitch and kick | прыжок в высоту способом "ножницы" |
| hitch-free | ровный (Andrey Truhachev) |
| hitch-free | непрерывный (Andrey Truhachev) |
| hitch-free | плавный (Andrey Truhachev) |
| hitch free | безупречный (Халеев) |
| hitch-hike | путешествовать "автостопом" |
| hitch-hike | путешествовать, пользуясь попутными автомобилями |
| hitch hike | путешествовать бесплатно на попутных машинах |
| hitch hike | путешествовать "автостопом" |
| hitch-hike | путешествовать бесплатно на попутных машинах |
| hitch-hiker | тот, кто путешествует бесплатно на попутных машинах |
| hitch hiker | "хич-хайкер" |
| hitch-hiker | хич-хайкер |
| hitch-hiking | автостоп (DmGer) |
| hitch in the negotiations | остановка в ведении переговоров |
| hitch kick | "ножницы" |
| hitch kick | прыжок в высоту способом "ножницы" |
| hitch-kick | ножницы (при прыжке в длину) |
| hitch on together | сходиться |
| hitch on together | ладить |
| hitch-pin | колок (для натягивания струн) |
| hitch pin | колок |
| hitch rack | коновязь (driven) |
| hitch together | спрячь |
| hitch together | спрячь (pf of спрягать) |
| hitch together | спрягать (impf of спрячь) |
| hitch together | спрягать |
| hitch-towed | на жёсткой сцепке (4uzhoj) |
| hitch up | вздёргивать (impf of вздёрнуть) |
| hitch up | задраться (…his foot still on the bench with the trouser leg hitched up… VLZ_58) |
| hitch up | натягивать (He hitched up his socks and pants. КГА) |
| hitch up | запрячь (to) |
| hitch up | запрягать (to) |
| hitch up | вздёрнуть |
| hitch up | надевать (He hitched up his socks and pants. КГА) |
| hitch up | привязать коня (fotus) |
| hitch up additional horses | подпрягаться (to a vehicle) |
| hitch up additional horses | подпрячься (to a vehicle) |
| hitch up additional horses | подпрячь (to a vehicle) |
| hitch up additional horses | подпрягать (to a vehicle) |
| hitch up chair to the table | пододвинуть свой стул к столу |
| hitch up trousers | подтянуть брюки |
| hitch waggon to a star | задаваться честолюбивой мечтой |
| hitch waggon to a star | ставить себе высокую цель |
| hitch one's waggon to a star | задаваться честолюбивой мечтой |
| hitch one's waggon to a star | высоко метить (Anglophile) |
| hitch one's waggon to a star | далеко метить |
| hitch one's waggon to a star | ставить себе высокую цель (You can do anything you want, so why not hitch your wagon to a star?) |
| hitch one's waggon to a star | замахнуться на большое (Anglophile) |
| hitch one's waggon to a star | быть одержимым честолюбивой мечтой |
| hitch one's wagon to | нацелиться на (Ремедиос_П) |
| hitch one's wagon to a star | далеко метить |
| hitch one's wagon to a star | быть одержимым честолюбивой мечтой |
| hitching post | стожар |
| it went off without a hitch | всё прошло великолепно |
| magnus hitch | задвижной штык (Franka_LV) |
| midshipman's hitch | мичманский узел (Franka_LV) |
| one slight hitch | небольшая загвоздка (в контекте: Just last week we heard the joyous news that Kerry Katona has a bun in the oven again – and now we hear she's already planning her wedding. But there's just one slight hitch – she's still married to former Westlife singer Brian McFadden.) |
| pass off without a hitch | пройти без сучка без задоринки (miko87) |
| slight hitch | нестыковка (maksfandeev) |
| slight hitch | небольшая нестыковка (maksfandeev) |
| slight technical hitch | небольшая техническая неполадка (murad1993) |
| so what's the hitch? | так в чём же загвоздка? |
| speed hitch-hike | скоростной автостоп (bojana) |
| these two accounts don't hitch in with each other | эти два доклада не вяжутся друг с другом |
| these two accounts don't hitch in with each other | эти два доклада расходятся не вяжутся друг с другом |
| tow hitch | сцепное устройство (4uzhoj) |
| trucker's hitch | упряжковая петля (англ. Franka_LV) |
| trucker's hitch | пушкарский узел (англ. Franka_LV) |
| trucker's hitch | бурлацкая петля (Franka_LV) |
| trucker's hitch | водительский узел (Franka_LV) |
| what's the hitch, then? | в чём же тут затруднение? |
| without a hitch | как по нотам (Anglophile) |
| without a hitch | играючи |
| without a hitch | беспрепятственно |
| without a hitch | грамотно |
| without a hitch | без сучка, без задоринки |
| without a hitch | толково |
| without a hitch | без задоринки |
| without a hitch | без запинки |
| without a hitch | словно по писаному |
| without a hitch | словно по нотам |
| without a hitch | чётко |
| without a hitch | без сучка |
| without a hitch | без затруднений |
| without a hitch | складно |
| without a hitch | без помех |
| without hitches | безотказный |
| work without a major hitch | сработать без сучка и задоринки (Interex) |
