Terms for subject General containing hit for

English	Russian
he didn't hit people up for money, but was always trying to bum favors from them	он не клянчил деньги, но вечно просил о поблажках (UlyMarrero)
he has looked for it all over the shop to hit all over the shop -	бить направо и налево
he has looked for it all over the shop to hit all over the shop -	наносить удары как попало
he has looked for it all over the shop to hit all over the shop -	наносить беспорядочные удары
he hit his friend for 100 dollars	он позаимствовал у приятеля 100 долларов
he hit me for twenty dollars	он стрельнул у меня двадцать долларов
he never hit people up for money, but was forever asking favors of them	он не клянчил деньги, но вечно просил о поблажках (UlyMarrero)
hit close to home for	задевать (This was an excellent heartwarming novel. It hit close to home for me, and the book itself was just wonderful, I can't stress that enough! VLZ_58)
hit close to home for	оказывать эмоциональное воздействие (VLZ_58)
hit close to home for	явиться болезненным ударом (Dude67)
hit for six	нанести удар, за который начисляется шесть очков (крикет)
hit for six	полностью разбить (кого-либо)
hit the road for vacations	укатить в отпуск (Most senators have already hit the road for their Christmas vacations, so full negotiations between the upper and lower chamber seem unlikely. 4uzhoj)
hit too close to home for	явиться болезненным ударом (Dude67)
I've had a yen to hit him for a long time	у меня на него давно руки чешутся
she hit on a new scheme for removing impurities from drinking water	она открыла новый способ удаления загрязняющих веществ из питьевой воды (Taras)