| English | Russian |
| for hire | прокатный |
| for hire | напрокат |
| he hired himself out as | он нанялся в качестве |
| he hired himself out as | он нанялся (в качестве) |
| he hired himself out as a gardener | он нанялся садовником |
| he hired himself out to a farmer | он нанялся к фермеру в батраки |
| he hired out as a photographer | он нанялся подработать фотографом |
| he was hired by the day | его наняли подённо |
| he was hired to do this job | его наняли для выполнения этой работы |
| hire a boat a bike, etc. by the hour | взять лодку и т.д. напрокат с почасовой оплатой |
| hire a car | брать напрокат автомобиль (a bicycle, a boat, etc., и т.д.) |
| hire a clerk | нанимать клерка (a servant, a day-labourer, farm-hands, auxiliary troops, etc., и т.д.) |
| hire a concert hall for a performance | снять концертный зал для показа спектакля |
| hire a concert hall for one evening | снять концертный зал на один вечер |
| hire a horse | нанимать лошадь (a donkey, a carriage, a cab, etc., и т.д.) |
| hire a house | снимать дом (a bungalow, a flat, etc., и т.д.) |
| hire a killer | нанимать убийцу (Andrey Truhachev) |
| hire a killer | нанять убийцу (Andrey Truhachev) |
| hire a killer | нанять киллера (Andrey Truhachev) |
| hire a killer | нанимать киллера (Andrey Truhachev) |
| hire a man by the job | нанять рабочего поурочно |
| hire a man by the job | нанять рабочего на подряд |
| hire a man to do the work | нанимать кого-л., чтобы он сделал эту работу (him to clean the hall, a girl to sit with the baby, some people to help out, etc., и т.д.) |
| hire a prostitute | снять проститутку (dimock) |
| hire a teacher | приглашать учителя |
| hire a teacher | пригласить учителя |
| hire a tutor for children | нанять репетитора для детей |
| hire and engage | нанимать и привлекать (Alexander Demidov) |
| hire another woman to undergo in-vitro fertilization | договориться с другой женщиной об искусственном оплодотворении и вынашивании ребёнка (bigmaxus) |
| hire away | переманивать работника (особенно у конкурента Голуб) |
| hire for job | принимать на работу (Lavrov) |
| hire new workers | набрать новых работников |
| hire new workers | набирать новых работников |
| hire oneself | наниматься |
| hire oneself out | наняться |
| hire oneself out | законтрактовываться (impf of законтрактоваться) |
| hire oneself out | законтрактоваться (pf of законтрактовываться) |
| hire oneself out for a living | наняться, чтобы заработать на жизнь |
| hire oneself out to... | наняться к... |
| hire out | наняться |
| hire out | сдаться |
| hire out | дать напрокат |
| hire out | сдать в наём |
| hire out | отдать напрокат |
| hire out | наниматься в прислуги |
| hire out | нанимать (технику, рабочих и т.п.: With the new Rogers trailer, we're able to haul many different pieces of heavy equipment. In the past, we had to hire out some of this hauling work. 4uzhoj) |
| hire out | отдавать внаём |
| hire oneself out | вербоваться |
| hire out | сдавать |
| hire out | сдаваться |
| hire out | завербоваться |
| hire out | отдать в прокат |
| hire out | давать напрокат |
| hire out | наниматься (в прислуги, официантки и т. п.) |
| hire out | нанять |
| hire out a hall | сдавать внаём зал |
| hire out as a maid | наниматься служанкой (as a baby-sitter, as a handy-man, etc., и т.д.) |
| hire out bicycles | давать велосипеды напрокат |
| hire out boats | сдавать внаём лодки (bicycles, horses, cars, etc., и т.д.) |
| hire out boats | сдавать напрокат лодки (bicycles, horses, cars, etc., и т.д.) |
| hire out boats horses, cars, etc. by the hour | сдавать напрокат лодки и т.д. с почасовой оплатой |
| hire out horses | давать лошадей напрокат |
| hire out one's services | завербоваться |
| hire out one's services | вербоваться (impf of завербоваться) |
| hire out one's services | вербоваться |
| hire out to a farmer | наняться к фермеру (в батраки) |
| hire out to pick fruit | наниматься работать на сборе фруктов (to work in the fields, to do servants' work, etc., и т.д.) |
| hire one's self out | наниматься |
| hire to assist | поручить оказание помощи (sankozh) |
| hire workers by the day | нанимать рабочих подённо |
| hired assassin | наёмный убийца |
| hired carriage | фиакр |
| hired for rent | прокатный |
| hired gun | вольный стрелок (the most readily identifiable role in most organizations is the independent contributor–the expert, specialist, or hired gun working as a member of a team. – роль, легче всего распознаваемая в большинстве организаций, это независимый сотрудник – эксперт, специалист, "вольный стрелок", работающий как член команды. Константин Иванов ConstIva) |
| hired gun | киллер (Tanya Gesse) |
| hired gun | наёмник (Taras) |
| hired guns | наемники (Alexey Lebedev) |
| hired labour | работа по найму |
| hired maid | горничная (Ремедиос_П) |
| hired man | чайрикер |
| hired man | пеон |
| hired man | наёмщик |
| hired mourner | плакуша |
| hired muscle | наёмный громила (NumiTorum) |
| hired muscle | наёмники (тж. см. mob muscle Taras) |
| hired pianist | тапер (Anglophile) |
| hired staff | служащие по договору о найме |
| hired staff | служащие по договору найма |
| hired to work as | нанятый на работу в качестве |
| hired weeper | плакуша |
| hired woman | наёмщица |
| hired woman worker | наймичка |
| hired worker | наёмщик |
| hired worker | наёмщица |
| I was only hired temporarily | меня взяли на работу только временно |
| it was not prudent to antagonize a hired killer | было неразумно настраивать против себя наёмного убийцу |
| last hired, first fired | последним принят – первым уволен |
| last-hired-first-fired workers | рабочие, которых последними нанимают и первыми увольняют |
| let out on hire | давать напрокат |
| newly hired employee | вновь поступивший сотрудник (Alexander Demidov) |
| newly hired employees | вновь принимаемые работники (ABelonogov) |
| self-drive cars for hire | прокат автомашин |
| the hired the hall for a night | они сняли зал на вечер |
| the storekeeper hired ten girls for the Christmas rush | хозяин магазина нанял дополнительно десять девушек на время предрождественской горячки |
| these killings look like the work of hired goons | похоже, что эти убийства – дело рук наёмных бандитов |
| they hired him on the spot | они сразу же наняли его на работу |
| through hired agents | через наёмных лиц (4uzhoj) |
| to be hired | нанимаемый сотрудник (Kotsli) |
| we hired a boy to tend the furnace | мы наняли мальчика следить за топкой |
| we hired ourselves out as baby-sitters | мы нанялись сидеть с детьми |
| when being hired | при приёме на работу (triumfov) |
| woman hired by the day | подёнщица |
| work as a hired hand | работать по найму |
