| English | Russian |
| hire oneself out | законтрактовываться (impf of законтрактоваться) |
| hire oneself out | наняться |
| hire oneself out | законтрактоваться (pf of законтрактовываться) |
| hire oneself out for a living | наняться, чтобы заработать на жизнь |
| hire oneself out to... | наняться к... |
| hire out | сдавать в прокат (hire something – out phrasal verb British English (see also hire) 1. to allow someone to borrow something for a short time in exchange for money hire something – out to a little company that hires out boats to tourists 2. hire yourself out to arrange to work for someone: They were so poor they had to hire themselves out on the farms. LDOCE Alexander Demidov) |
| hire out | сдавать внаём |
| hire out | нанять |
| hire out | отдать в прокат |
| hire out | завербоваться |
| hire out | наняться |
| hire out | давать напрокат |
| hire out | наниматься (в прислуги, официантки и т. п.) |
| hire out | сдаваться |
| hire out | сдавать |
| hire out | отдавать внаём |
| hire out | нанимать (технику, рабочих и т.п.: With the new Rogers trailer, we're able to haul many different pieces of heavy equipment. In the past, we had to hire out some of this hauling work. 4uzhoj) |
| hire out | отдать напрокат |
| hire out | сдать в наём |
| hire out | наниматься в прислуги |
| hire out | дать напрокат |
| hire oneself out | вербоваться |
| hire out | сдаться |
| hire out | сдавать в аренду (This room is often hired out for private parties. 4uzhoj) |
| hire out a hall | сдавать внаём зал |
| hire out as a maid | наниматься служанкой (as a baby-sitter, as a handy-man, etc., и т.д.) |
| hire out bicycles | давать велосипеды напрокат |
| hire out boats | сдавать внаём лодки (bicycles, horses, cars, etc., и т.д.) |
| hire out boats | сдавать напрокат лодки (bicycles, horses, cars, etc., и т.д.) |
| hire out boats horses, cars, etc. by the hour | сдавать напрокат лодки и т.д. с почасовой оплатой |
| hire out horses | давать лошадей напрокат |
| hire out one's services | завербоваться |
| hire out one's services | вербоваться (impf of завербоваться) |
| hire out one's services | вербоваться |
| hire out to a farmer | наняться к фермеру (в батраки) |
| hire out to pick fruit | наниматься работать на сборе фруктов (to work in the fields, to do servants' work, etc., и т.д.) |
| hire one's self out | наниматься |
| let out on hire | сдать в наём |
| let out on hire | давать напрокат |
| let out on hire | сдавать внаём |
| let out on hire | прокатный |
| let out on hire | отдать напрокат |
| we intend to hire out our cottage for three months | мы собираемся сдать наш коттедж на три месяца |
| we intend to hire out our cottage for three months | мы хотим сдать нашу дачу на три месяца |
