Terms for subject General containing hinnehmen

German	Russian
etwas als selbstverständlich hinnehmen	принимать что-либо как само собой разумеющееся
etwas als unabänderlich hinnehmen	принимать что-либо как нечто такое, что невозможно изменить
etwas als unvermeidlich hinnehmen	принимать что-либо как неизбежное
als Wahrheit hinnehmen	принять за истину (AlexandraM)
das werde ich nicht so hinnehmen!	я это так не оставлю! (Bursch)
die Fußballmannschaft musste eine 0 : 3 Niederlage hinnehmen	футбольная команда должна была примириться с поражением, проиграв со счётом 0 : 3
eine Beleidigung hinnehmen	стерпеть оскорбление
eine Beleidigung hinnehmen	снести оскорбление
eine Niederlage hinnehmen müssen	мириться по необходимости с поражением
eine Schlappe hinnehmen	быть вынужденным примириться с поражением (müssen)
einen Nackenschlag hinnehmen	пережить неприятности
etwas hinnehmen müssen	по необходимости мириться (с чем-либо)
etwas kritiklos hinnehmen	отнестись к чему-либо некритично
man kann dagegen nichts machen, man muss es eben hinnehmen	ничего не поделаешь, придётся с этим примириться
etwas mit Gleichmut hinnehmen	отнестись к чему-либо равнодушно
etwas mit Gleichmut hinnehmen	отнестись к чему-либо хладнокровно
mit hinnehmen	взять с собой (куда-либо: den Hund [zu jemandem] mit hinnehmen)
mit hinnehmen	брать с собой (куда-либо: den Hund [zu jemandem] mit hinnehmen)
jemandes Vorwürfe geduldig hinnehmen	терпеливо сносить чьи-либо упрёки
wie kannst du das nur so ruhig hinnehmen?	как ты только можешь так спокойно мириться с этим?
wie kannst du es so ruhig hinnehmen?	как ты можешь спокойно сносить такое?
wie kannst du es so ruhig hinnehmen?	как ты можешь спокойно терпеть такое?
wir müssen es als unabänderlich hinnehmen	мы должны принять это как неизбежное
jemandes Worte geduldig hinnehmen	терпеливо сносить чьи-либо слова