| English | Ukrainian |
| a great disaster is hung over him | над ним нависло велике нещастя |
| a pistol was found on him | у нього знайшли пістолет |
| a poor worm like him | така жалюгідна істота, як він |
| a quality inhering in him | притаманна йому властивість |
| a strange fate befell him | дивна доля випала йому |
| a warrant is out against him | підписано наказ про його арешт |
| age begins to tell on him | вік дається йому взнаки |
| age begins to tell on him | роки починають позначатися на ньому |
| all save him | усі, крім нього |
| all the horror rushed over him afresh | його знову охопив жах |
| and you believed him? | невже ти повірив йому? |
| another duty was wished on him | на нього поклали ще один обов'язок |
| as to him | як на нього |
| as to him | що стосується його |
| ask him who found this book | запитайте його, хто знайшов цю книжку |
| be cautious of him! | остерігайтеся його! |
| because of him | з-за нього |
| blast him! | хай йому грець! |
| blows rained upon him | удари сипалися на нього градом |
| bother hang him! | та ну його! |
| bring him in! | заведіть його! |
| can you tell him from his brother? | ви можете сказати, де він, а де його брат? |
| can you tell him from his brother? | ви можете відрізнити його від його брата? |
| Christmas found him still looking for work | на Різдво він все ще був без роботи |
| damn him! | чорт з ним! |
| damn him! | наплювати на нього! |
| damn curse him! | будь він проклятий |
| dang him! | чорт з ним! |
| do you happen to know him? | ви, часом, не знаєте його? |
| Do you know him? — Rather! | Ви його знаєте? — Так, звичайно! |
| 50 dollars will suffice him 50 | доларів задовольнять його |
| don't disturb him! | не займай його! |
| don't let him in | не впускайте його |
| don't think of him any more | викиньте його з голови |
| don't worry him! | не набридайте йому! |
| don't worry him! | дайте йому спокій! |
| drat him! | та ну його! |
| everything fell upon him | все на ньому окошилось |
| fear rooted him to the ground | жах прикував його до місця |
| fight another person's quarrel for him | допомагати комусь довести свою правоту |
| forget about him | Бог з ним |
| frankly, I don't like him | відверто кажучи, він мені не подобається |
| give him an inch and he'll take an ell | дай йому палець, так він усю руку відкусить |
| give him his full style | називайте його повним титулом |
| God help him! | Господи, допоможи йому! (z484z) |
| he arrived before I expected him | він приїхав раніше, ніж я чекав його |
| he called for him at seven | він заходив за ним о сьомій годині |
| he closed the door behind him | він зачинив за собою двері |
| he had enough money to fetch him from New York to Chicago | у нього вистачило грошей на проїзд з Нью-Йорка до Чикаго |
| he has many faults, still I love him | незважаючи на всі його вади, я його все-таки кохаю |
| he has many faults, still I love him | незважаючи на всі його вади, я його все-таки люблю |
| he is a man with plenty of sand in him | він людина великої витримки |
| he is a man with plenty of sand in him | він людина стійкого характеру |
| he looked about him | він подивився навколо себе |
| he looked about him | він оглянувся |
| he lost his way, which delayed him considerably | він заблукав, що його значно затримало |
| he made me tell him the truth | він примусив мене сказати правду |
| hence with him! | заберіть його звідси! |
| his doctor tinkered him up | лікар трохи підлікував його |
| his job confined him to London | робота примусила його жити в Лондоні |
| his kindness endeared him to all | усі його любили за його доброту |
| his memory played him false | пам'ять підвела його |
| his tongue failed him | йому заціпило |
| his tongue failed him | йому відібрало мову |
| his whole life is before him | усе життя в нього ще попереду |
| hoist him in! | на трап! (команда при зустрічі командира корабля) |
| hope sprang within him | у нього з'явилась надія |
| how can you call him a scholar? | який він вчений? |
| how come you did not ask him? | чому ж ви не запитали його? |
| how like him! | як це схоже на нього! |
| I am certain of him | я упевнений у ньому |
| I am going to speak to him | я збираюся поговорити з ним |
| I am not reckoning on him | я на нього не розраховую |
| I am proud to call him my friend | я щасливий, що можу назвати його своїм другом |
| I am unacquainted with him | я незнайомий з ним |
| I call him my father | я вважаю, що він мій батько |
| I came here for to see him | я прийшов сюди, щоб побачитися з ним |
| I cannot abide him | я не можу зносити його |
| I can't do with him | я його не можу терпіти |
| I can't stand him | я не можу терпіти його |
| I could not forbear smiling at him | я не міг не посміхнутися йому |
| I could not forbear to smile at him | я не міг не посміхнутися йому |
| I could not forebear smiling at him | я не міг не посміхнутися йому |
| I could not forebear to smile at him | я не міг не посміхнутися йому |
| I did it only for him | я зробив це тільки заради нього |
| I did not know he had it in him | я не знав, що він здатний на це |
| I did not wait for him as it was very late | я не став його чекати, бо було дуже пізно |
| I dislike him and vice versa | я не люблю його, а він — мене |
| I do not seem to like him | він мені чомусь не подобається |
| I don't like the look of him | мені не подобається його вигляд |
| I don't see much of him | я його бачу мало |
| I had a letter from him yesterday | учора я одержав від нього листа |
| I hate the sight of him! | я бачити його не можу! |
| I have got a date with him | у мене призначено побачення з ним |
| I have complete faith in him | я цілком довіряю йому |
| I have had enough of him | він мені набрид |
| I have known him since he was in petticoats | я знаю його з пелюшок |
| I have never seen him before | я ніколи раніше не бачив його |
| I have never set eyes on him before to-day | я його ніколи в очі не бачив |
| I have no broo of him | я аж ніяк не високої думки про нього |
| I haven't seen him since | я не бачив його з того часу |
| I know him all to pieces | я знаю його як облупленого |
| I know him rather well | я знаю його досить добре |
| I know his face but I cannot place him | мені знайоме його обличчя, але я не можу згадати, хто він такий |
| I know his face but I cannot place him | мені знайоме його обличчя, але я не можу згадати, де я його бачив |
| I like him better than his brother | він подобається мені більше, ніж його брат |
| I like him little | я його недолюблюю |
| I like him well | він мені дуже подобається |
| I love him before myself | я люблю його більше, ніж себе |
| I never chanced to meet him | мені не доводилося зустрічатися з ним |
| I owe my life to him | я зобов'язаний йому життям |
| I pity him | шкода мені його |
| I pity him | жаль мені його |
| I prevailed on him to accept the invitation | я умовив його прийняти запрошення |
| I rate him among my friends | я вважаю його одним з моїх друзів |
| I reasoned with him for an hour | я переконував його цілу годину |
| I remonstrated with him about his rudeness | я зробив йому зауваження за грубість |
| I saw neither him nor his sister | я не бачив ні його, ні його сестри |
| I say, do come and look at him! | та підійди ж і глянь на нього! |
| I shall make it hot for him! | я всиплю йому! |
| I surprised him in the act | я застав його на місці злочину |
| I told him outright what I thought of him | я відверто висловив свою думку про нього |
| I trust him as I would myself | я вірю йому, як самому собі |
| I used to see him often | я, бувало, часто відвідував його |
| I want to see him | я хочу побачити його |
| I will come directly I see him | я прийду, як тільки побачу його |
| I will have him come | я примушу його прийти |
| I will teach him a lesson | я провчу його |
| I wish him well | бажаю йому добра |
| I would die before telling him | я скоріше умру, ніж скажу йому |
| I wouldn't touch him with a pair of tongs | я не хочу мати з ним ніякої справи |
| if any of them should see him | якщо б його побачив хто-небудь з них |
| if she will have him | якщо вона погодиться вийти за нього заміж |
| I'll ask him what he paid | я запитаю його, скільки він заплатив |
| I'll learn him! | я його провчу! |
| I'll settle accounts with him! | я розрахуюся з ним! |
| I'll speak to him about it | я поговорю з ним про це |
| I'll warrant him an honest fellow | ручуся, що він чесна людина |
| illness had paled him | він став блідим після хвороби |
| I'm sorry for him | шкода мені його |
| I'm sorry for him | жаль мені його |
| in order to teach him | щоб йому не було унадно (not to do it) |
| including him | в тому числі й він |
| instead of him | за нього |
| instead of him | замість нього |
| it availed him nothing | це не дало йому ніякої користі |
| it caused him to smile | це примусило його посміхнутися |
| it comes natural to him | це йому легко дається |
| it comes naturally to him | це йому легко дається |
| it did not influence him any | це на нього зовсім не вплинуло |
| it is a fad with him | це його пунктик |
| it is a habit with him to keep early hours | він звик рано лягати і рано вставати |
| it is beyond him | у нього пороху не вистачає |
| it is child's play to him | це для нього дитяча забава |
| it is impossible to make him come | його не догукаєшся |
| it is well with him | у нього все гаразд |
| it means a tremendous lot to him | це надзвичайно важливо для нього |
| it serves him right! | так йому й треба! |
| it serves him right | так йому й треба |
| it was touch-and-go with him | він був на волосину від смерті |
| it would sink him | це звело б його в могилу |
| it's dangerous to meddle with him | небезпечно втручатися в його справи |
| it's domino with him | тепер йому каюк |
| it's good luck for him this time | йому тепер лафа |
| just look at him! | полюбуйтеся на нього! |
| keep him out | не впускайте його |
| keep him out! | не пускайте його! |
| leave him alone! | не руш його! |
| leave him alone! | не чіпай його! |
| leave him alone! | не займай його! |
| leave him be! | не руш його! |
| leave him be! | не чіпай його! |
| let him be alone | не чіпайте його |
| let him be alone | дайте йому спокій |
| let him do it at once | хай він зробить це негайно |
| let him go | нехай він іде |
| let him have his swing | нехай переказиться |
| let him have his swing | нехай вичерпає свій запас енергії |
| let him speak | дайте йому сказати |
| let him want for nothing | нехай він ні в чому не знає нестатків |
| look at him | судячи з його вигляду |
| may damnation take him! | будь він проклятий! |
| nobody pities him | нікому його не жаль |
| nothing comes amiss to him | йому все до речі |
| nothing will ever content him | він ніколи нічим не буває задоволений |
| out with him! | геть! його! |
| plague on him | хай йому дідько! |
| plague on him | хай його дідько візьме! |
| plague take him! | хай йому дідько! |
| plague take him! | хай його дідько візьме! |
| rich food sickens him | його нудить від жирної їжі |
| send him along! | пришліть його швидше! |
| she cottoned to him at once | він одразу ж сподобався їй |
| she gave him a good smacking | вона добряче нашльопала його |
| she has born him five children | вона народила йому п'ятеро дітей |
| she wouldn't take him | вона не хотіла виходити заміж за нього |
| sick him! | ату! |
| sick him! | візьми його! |
| so much the worse for him | тим гірше для нього |
| so you know him! | так ви його знаєте! |
| something has happened to him | з ним щось сталося |
| stop him! | примусьте його замовкнути! |
| telegraph to him to come | телеграфуйте, щоб він приїхав |
| tell him if you want to | скажіть йому, якщо хочете (сказати) |
| tell him roundly of his faults | скажіть йому відверто про його недоліки |
| tell him to wait | веліть йому почекати |
| that speaks badly for him | це його погано рекомендує |
| that's him | ось він |
| that's him | це він |
| the book belongs to him | це його книга |
| the book belongs to him | ця книга належить йому |
| the current set him southward | течія понесла його на південь |
| the deuce with him! | а ну його! |
| the horse kicked him on the head | кінь хвицнув його копитом по голові |
| at, on the left of him | зліва від нього |
| the letter ought to reach him to-day | він, мабуть, одержить листа сьогодні |
| the news came on him like a thunder-clap | ця звістка була для нього як грім з ясного неба |
| the news came on him like a thunder-clap | ця звістка була для нього зовсім несподіваною |
| the station started him as a news announcer | він був прийнятий на радіо диктором останніх вістей |
| there is a strain of cruelty in him | він жорстокий з природи |
| there is no keeping him in check | на нього немає управи |
| there is no one to set beside him | він ні з ким незрівнянний |
| there is no substance in him | він пуста людина |
| there is nothing keeping him in check | на нього немає управи |
| there is nothing sacred for him | для нього нема нічого святого |
| there is nothing sacred with him | для нього нема нічого святого |
| there is smth. queer about him | він якийсь дивний |
| there is something amiss with him | з ним щось негаразд |
| there is smth. suspicious about him | у нього підозрілий вигляд |
| they regard him as a hero | вони вважають його героєм |
| they took his dog from him | у нього забрали собаку |
| they were on to him at once | вони відразу його розкусили |
| this author takes his readers with him | цей автор захоплює читачів |
| this does him credit | це робить йому честь |
| this is characteristic of him | це характерно для нього |
| this is chargeable on him | це слід віднести на його рахунок |
| this news was a thunderbolt to him | ця звістка наче грім уразила його |
| this notwithstanding his accent betrayed him | незважаючи на все це, акцент його видав |
| this photograph is unlike him | на цій фотографії він не схожий (на себе) |
| this will reproach him | це зганьбить його |
| unfortunately for him | на його біду |
| unhappily I unintentionally offended him | я ненароком образив його |
| unhappily I unintentionally offended him | на жаль |
| unhappily we unintentionally offended him | на жаль ми ненавмисно образили його (InnaKr) |
| we saw him no more | ми його більше не бачили |
| we saw no more of him | ми його більше не бачили |
| what has become of him? | що з ним сталося? |
| what has become of him? | куди він подівся? |
| what makes him tick? | чим він живе? |
| what withheld him from making the attempt? | що перешкодило йому зробити цю спробу? |
| what's your business with him? | навіщо він вам потрібний? |
| when did you first see him? | коли ти вперше зустрів його? |
| when did you first see him? | коли ти вперше побачив його? |
| when did you see him last? | коли ви бачили його востаннє? |
| when is the best time to approach him? | коли найзручніше поговорити з ним? |
| whereby shall we know him? | яким чином ми його упізнаємо? |
| whereby shall we know him? | як ми його упізнаємо? |
| will you vouch him honest? | ви ручаєтеся за його чесність? |
| with all his faults we liked him | незважаючи на всі його вади, ми любили його |
| you are treating him all wrong | ви погано до нього ставитеся |
| you are treating him all wrong | у вас несправедливий підхід до нього |
| you did not see him, nor did I | ви його не бачили, і я також (не бачив) |
| you never know where you are with him | ніколи не знаєш, що він може вчинити |
| you never know where you are with him | ніколи не знаєш, чого від нього чекати |
| you will see him soon | ви незабаром побачите його |
| you'd better speak to him than write | краще поговоріть з ним, ніж писати |
| і called him but he did not come | я не міг його догукатися |
| відм. him | його |
| і shall tell it to him to his face | я це скажу йому у вічі |
