Terms for subject General containing hill

English	Russian
a beach backed by hills	пляж, окружённый холмами
a chain of hills	цепь холмов
a hill of beans	очень малое количество
a long ridge of hills	длинный горный кряж
a range of hills rose on our left	слева от нас тянулась гряда холмов
a snake of cars was trailing slowly into the hill	машины цепочкой двигалась в гору (lulic)
a train tunnelled through the hill	поезд прошёл по горному тоннелю
a village was embosomed in with hills	деревня была окружена холмами
Aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill	Понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом (Franka_LV)
Alfred Hill	Алфред Хилл (австрал. композитор)
along the slopes of the hills	вдоль склонов холмов (Alex_Odeychuk)
along the tolerably smooth breast of the hill	вдоль относительно гладкого склона холма (Franka_LV)
an ant hill	муравей
ant hill	муравейная куча
ant hill	муравейник
ant hill	формикарий
ant-hill	муравейник
as old as the hills	старый как мир
at the bottom of the hill	у подножья горы/холма (Оксана Od.Ua)
at the foot of hill	под горой
be built on smth. be built on a hill	быть построенным на холме (on a river-bank, on a new site, etc., и т.д.)
be built upon smth. be built on a hill	быть построенным на холме (on a river-bank, on a new site, etc., и т.д.)
be over the hill	начать устаревать
be over the hill	начать преодолевать кризис
be over the hill	выходить из трудного положения
be over the hill	выходить из моды (и т. п.)
be over the hill	начать устаревать
be over the hill	начать преодолевать кризис
Benny Hill	Бенни Хилл (англ. комедийный актёр)
between hills	междолинный
Beverly Hills	Беверли-Хиллз (район г. Лос-Анджелеса, шт. Калифорния)
boot hill	обувной холм (так называли кладбища на диком западе, по крайней мере если верить вестернам, потому что покоящиеся там люди умирали в обуви driven)
Borovitsky Hill	Боровицкий холм (en.wikipedia.org/wiki/Kremlin_Hill Эвелина Пикалова)
brow of hill	выступ холма
build a house on a hill	построить дом на холме (a road between these cities, a cottage across the river, a cabin in a forest, etc., и т.д.)
burial hill	могильный холм
burial hill	курган
by hill and dale	по горам и по долам
Capital Hill	Капитолийский холм (в США yuliya zadorozhny)
care a hill of beans	хоть немного интересоваться (обыкн. употр. в отрицательной форме, но встречается в вопросительных и условных предложениях, и означает "совершенно не интересоваться","не беспокоиться", "наплевать", "ни в грош не ставить". Bobrovska)
Carl Frederick Hill	Карл Фредерик Хилль (швед. живописец)
chain of hills	кряж
city upon a hill	град на холме (diyaroschuk)
climb a hill	взбираться на холм (a mountain, the top, a height, a ladder, etc., и т.д.)
climb a hill	влезать на холм (a mountain, the top, a height, a ladder, etc., и т.д.)
climb a hill	подниматься на холм (a mountain, the top, a height, a ladder, etc., и т.д.)
climb a hill a mountain, etc. skilfully	искусно и т.д. влезать на холм (nimbly, dexterously, laboriously, steadily, determinedly, etc., и т.д.)
climb a hill a mountain, etc. skilfully	искусно и т.д. взбираться на холм (nimbly, dexterously, laboriously, steadily, determinedly, etc., и т.д.)
climb a hill a mountain, etc. skilfully	искусно и т.д. подниматься на холм (nimbly, dexterously, laboriously, steadily, determinedly, etc., и т.д.)
climb the little wooden hill	ложиться спать ("little wooden hill" в переносном смысле – деревянная лестница, ведущая в спальни, расположенные, как правило, на втором этаже дома Anglophile)
coniform hill	сопка
curse up hill and down	по горам и по долам
curse someone or something up hill and down dale	ругать на чём свет стоит
descend a hill	спуститься с холма
descend from a hill	спускаться с холма (from a mountain, from the top, from a tower, etc., и т.д.)
down hill	с горы
down the hill	ниже (напр., ниже по дороге 4uzhoj)
drive a horse a donkey up the hill	гнать лошадь осла в гору
drive up a hill	въезжать на гору
drive up the hill	взогнать (of animals; pf of взгонять)
fire ant hill	муравейник
fly over hills and fields	летать над горами и полями (over the mountains, over a city, etc., и т.д.)
foot-hill	предгорье
gentle hill	покатый холм (Andrey Truhachev)
gentle hill	пологий холм (Andrey Truhachev)
gentle hill	полугора (Andrey Truhachev)
gentle hill	холм с отлогими склонами (Andrey Truhachev)
gentle hill	полугорье (Andrey Truhachev)
gently sloping hill	полугора
gently-sloping hill	полугора
go down the hill	спускаться с горы
go over the hill	состариться (Artjaazz)
go over the hill	пересечь "меридиан жизни" (when you reach the climax of your lifetime and the declining stage of your life begins Artjaazz)
gravity hill	гравитационный холм (оптическая иллюзия, когда из-за особенностей рельефа небольшой уклон выглядит как подъём bojana)
green hills	зелёные холмы
halfway up / down the hill	на полпути вверх / вниз по склону (ART Vancouver)
he beat me to the top of the hill	он взобрался на вершину холма первым
he beat me to the top of the hill	он пришёл на вершину холма первым
he climbed over the crest of the hill	он перебрался через вершину холма
he is over the hill as a professional athlete	как спортсмен-профессионал он уже сходит со сцены
he panted up a hill	он пыхтел, взбираясь на холм
he ran furiously up against a hill	как бешеный, он взбежал на холм
he rolled down the hill until he was stopped by a large rock	он катился кубарем с горы, пока его не задержал большой камень
he searched the hills for gold	он искал золото в горах
he sent two companies of horse secretly about the hill	он тайно послал два конных отряда за холм
he shot off up the hill	он бросился бежать вверх по холму
he that would eat the fruit, must climb the hill	любишь кататься — люби и саночки возить
he that would eat the fruit, must climb the hill	под лежачий камень вода не течёт
he that would eat the fruit, must climb the hill	само по себе ничего не делается
he that would eat the fruit, must climb the hill	волка ноги кормят
he walked his horse up the hill	он пустил лошадь шагом в гору
he walked his horse up the hill	он пусти лошадь шагом в гору
he went down the hill	он пошёл вниз по холму
he went down the hill	он спустился с холма
he wheeled his bicycle up the hill	он вкатил велосипед на гору
he who would eat the fruit, must climb the hill	любишь кататься — люби и саночки возить
he who would eat the fruit, must climb the hill	под лежачий камень вода не течёт
he who would eat the fruit, must climb the hill	само по себе ничего не делается
he who would eat the fruit, must climb the hill	волка ноги кормят
he who would eat the fruit, must climb the hill	без труда не вытащишь и рыбку из пруда
headlong hill	крутой холм (Taras)
hill climbing	восхождение на вершину (ssn)
hill climbing	хилл-клаймбинг (соревнования по подъему на холм на мотоциклах (часто имеющих удлиненный задний маятник и мощные грунтозацепы на колесах) rodionkoev)
hill crest	гребень холма
hill digger	грабитель курганов
hill digger	грабитель могил
hill-digger	грабитель могил, курганов
hill-drop planter	гнездовая сеялка
hill farming	контурное земледелие
hill farming	земледелие на склонах
Hill Farming Research Organization	Шотландская научно-исследовательская организация по ведению сельского хозяйства в горных районах
hill folk	деревенский парень (с пренебрежением; с намеком на простоту Анна Ф)
hill folk	деревенская девушка (Анна Ф)
hill fort	крепость на холме
hill-fort	крепость на холме или на возвышенности
hill fox	лисица гималайская
hill-growing	холмовой
hill-like	холмообразный
hill-loving	холмолюбивый
hill-man	горец
hill-man	житель холмистых районов
hill-man	житель горных районов
hill-man	тролль
hill-man	эльф
hill-man	горняк
hill-man	гном
hill-man	рабочий в каменоломнях
hill-man	житель холмистых или горных районов
Hill of Respectful Salutation	Поклонная Гора (yevsey)
hill people	эльфы и феи
hill people	жители холмистых районов
hill people	горцы
hill-people	эльфы и феи
hill potatoes	окучивать картофель (тж. hill up)
hill-side	скат холма
hill spacing	расстояние между гнёздами
hill start aid	система помощи при трогании на подъёме (Ivan Gribanov)
hill up	окучивать (картофель и т.д. aez)
hill-walking	прогулки по холмам (maystay)
hill with a rounded summit	сопка (in Asian Russia)
hilled country	холмистая местность
hills covered all over with snow	холмы, сплошь покрытые снегом
hills folded in mist	окутанные туманом горы
hills patched with snow	холмы, местами покрытые снегом
hills piled on hills	горы громоздились друг на друга
hills surround the plain	холмы со всех сторон обступают равнину
I don't think this old car will make it to the top of the hill	по-моему, эта старая машина не доберётся до вершины холма
I should like to know Mr. Hill	я бы хотел познакомиться с мистером Хиллом
ice-hill	горка (для катания на санках)
ice-hill	глетчер
ice hill	горка
ice hill	гора
ice hill	глетчер
ice-hill	гора
if you can't drive up the hill forwards, you'll have to back the car up	если вы не можете въехать на холм обычным способом, вам нужно использовать задний ход
if you can't go up the hill forwards, you'll have to back up	если вы не можете подняться на холм обычным путём, вам нужно подниматься спиной
it was a long hard pull up the hill	взобраться на гору стоило больших усилий
join at the foot of the hill	пересекаться у подножия холма (at the church, at the end of the garden, in the valley, etc., и т.д.)
join at the foot of the hill	соединяться у подножия холма (at the church, at the end of the garden, in the valley, etc., и т.д.)
king of the hill	царь горы (детская игра Прохор)
lead a horse down the hill	сводить лошадь с горы
lead a horse down the hill	свести лошадь с горы
leave the church on your left and go up the hill	у церкви поверните направо и поднимитесь по холму
leave the church on your left and go up the hill	церковь останется справа, а вы поднимитесь по холму
low hills	низкие холмы
low hills shut in the harbour	гавань закрыта небольшими холмами
low hills shut in the harbour	гавань лежит за небольшими холмами
make a mountain out of a mole hill	делать из мухи слона (upws)
Mistress of the Copper Hill	Хозяйка Медной горы (Wolverine)
motorists are being warned that there is thick mist around in the hills	мотоциклистов предупредили, что над холмами густой туман
my car gibs at steep hills	моя машина плохо берет крутые подъёмы
mystery hill	загадочный холм (оптическая иллюзия, когда из-за особенностей рельефа небольшой уклон выглядит как подъём bojana)
negotiate a hill	преодолевать подъём (snowleopard)
not to care a hill of beans	не беспокоиться (ни капли)
not to care a hill of beans	плевать (хотеть) с (самой) высокой колокольни на (что-либо; Американцы любят поднимать шумиху по поводу нарушения прав человека по всему миру, а сами при этом плюют на эти права с высокой колокольни // КПРФ)
not worth a hill of beans	абсолютно никчёмный
not worth a hill of beans	гроша ломаного не сто́ит
not worth a hill of beans	абсолютно бесполезный
old as the hills	старо, как мир
old as the hills	старый как мир
old as the hills	очень старый
over by the hill	за холмом
over the hill	пожилой (Veronica_msu)
over the hill	как прежде (Andy)
over the hill	не в лучшей форме
over the hill	уже не тот, что был раньше
over the hill	староват
over the hill	уже не такой, как раньше
over the hill	за холмом (ART Vancouver)
over the hill	время ушло (Andy)
over the hills and far away	за тридевять земель
over the hills and far away	за горами за долами (ну, так и хочется сказать Viacheslav Volkov)
over the hills and far away	куда глаза глядят (4uzhoj)
Parliament Hill	канадский парламент
Parliament Hill	Парламентский холм (в Канаде)
rest at the bottom of the hill	покоиться у подножия холма (upon the mountain top, over the entire city, upon the altar, etc., и т.д.)
rest at the bottom of the hill	лежать у подножия холма (upon the mountain top, over the entire city, upon the altar, etc., и т.д.)
ride up a hill	взъезжать на гору
roll a barrel up the hill	вкатывать бочку на холм (into the yard, etc., и т.д.)
roll down the hill	катиться с горы
roll tree trunks down a hill	скатывать брёвна с холма
rolling hills	гряда холмов (sankozh)
rolling hills	цепь холмов (sankozh)
run down a hill	сбега́ть с холма
run for the hills	бежать в ужасе (от обязательств или от ситуации: I told her I loved her, so she ran for the hills vogeler)
run up a hill	взбегать на гору
Saint Volodymyr Hill	Владимирская горка (Wolverin)
sand-hill	дюна
sand hill	дюна
saunter down the hill	медленно не спеша спускаться с горы
sharp steep hill	крутой холм
sharp steep hill	крутой подъём
sheep trace on along the hill	овечья тропа на склоне горы
side hill	склон холма
side hill	откос холма
side of a hill	склон холма
ski hill	лыжная гора (sankozh)
ski-jump hill	гора разгона (прыжки на лыжах с трамплина)
sledding hill	снежная горка (katmic)
slide down a hill	съезжать с горы (down a grass slope, etc., и т.д.)
slide down a hill	скатываться с горы (down a grass slope, etc., и т.д.)
slide timber down a hill	спускать лес по склону горы
sloping hill	увал (Супру)
small hill	холмик
small hill	высотка
Sparrow Hills	Воробьёвы горы (wiki Alexander Demidov)
steep hill	крутой спуск (источник dimock)
storm the hill	брать штурмовать высоту
Susan Hill	Сузан Хилл (англ. писательница)
take to one's hills	пуститься наутёк
the Aventine Hill	Авентинский холм (в Риме EZrider)
the ball rolled down the hill	мяч покатился вниз по холму
the bottom of the hill	подножие холма
the car labored up the hill	машина с трудом шла в гору
the castle stands on a hill	замок стоит расположен на холме
the Gads Hill Place	Гейдс-хилл-Плейс (дом в графстве Кент, в котором с 1860 по 1870 жил Диккенс и в котором он умер)
the height of this hill is put at 200 metres	говорят, что высота этого холма равна двумстам метрам
the height of this hill is put at 200 metres	считают, что высота этого холма равна двумстам метрам
the hill the house, the window, etc. commands a fine view	с холма и т.д. открывается прекрасный вид (a view of the lake, etc., и т.д.)
the hills afford a fine view	с холмов открывается красивый вид
the house sits on a hill	дом стоит на холму
the house stands on a hill	дом стоит на холму
the lake the valley, etc. is locked by the hills	озеро и т.д. со всех сторон обступают горы
the lake is locked in by hills	озеро окружено со всех сторон горами
the lake the valley, etc. is locked in the hills	озеро и т.д. со всех сторон обступают горы
the lake the valley, etc. is locked with the hills	озеро и т.д. со всех сторон обступают горы
the little cottage is tucked away under the hill	маленький домик скрыт под горой
the old man was puffing and blowing when he got to the top of the hill	когда старик взобрался на вершину холма, он стал пыхтеть и отдуваться
the place was named “Green Hills”	это место получило название «Зелёные холмы»
the place was named “Green Hills”	это место назвали «Зелёные холмы»
the rise of a hill	подъём горы
the river is fed from the adjacent hills	вода в реку поступает с близлежащих холмов
the river rises from that hill	река эта имеет начало в этой горе
the river rises in the hills	река берет своё начало в горах
the Seven Hills	Семь холмов (основная территория Древн. Рима, расположенная на семи холмах)
the slope of a hill	скат высоты
the soldiers gained the hill	бойцы захватили высоту
the sun slowly descended over the hills	солнце медленно опустилось за холмы
the sun sunk behind the hill	солнце заходило за холмами
the village is shut in by hills	деревня лежит за холмами
the village is shut in by hills	деревня отгорожена холмами
there is a dangerous crossroads at the bottom of the hill	у подножья холма есть опасный перекрёсток
they had to determine the exact height of the hill	им нужно было точно вычислить высоту холма
they had to determine the exact height of the hill	им нужно было точно выяснить высоту холма
they saw the soldiers descending the hill	они увидели спускающихся по холму солдат
they were on the crest of the hill	они были на вершине холма (Olga Okuneva)
this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill	эта миленькая деревушка расположена на склоне холма в миле к западу от города
toboggan down the hill	скатиться с горки на санках (Well, most municipalities know how to plan for winter, the City of Vancouver runs on thoughts and prayers for anything snow-related... they do nothing. We live on a hill and I think we might just skate or toboggan down the hill today. (Twitter) ART Vancouver)
tough hill to climb	тяжёлое испытание (george serebryakov)
tough hill to climb	тяжёлая задача (george serebryakov)
tough hill to climb	трудная задача (a tough hill The loss dropped the Lakers to 30-35 on the season, and they are now 6.5 games out of a playoff spot in the Western Conference, which will be a tough hill to climb with just 17 matchups remaining. george serebryakov)
town perched on a hill	город, расположенный на холме
turn one's horse to the hills	погнать лошадь в горы
University of North Carolina at Chapel Hill	Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл (Ivan Pisarev)
up hill	в гору
up hill and down dale	по горам и по долам
up hill and down dale	по горам
up hill and down dale	по горам, по долам
up hill and down dale	упорно и энергично
up hill and down dale	повсюду
up hill and down dale	во всю (Anglophile)
up hill and down dale	не разбирая дороги
up hill and down dale	по долам
up the hill	вверх по склону (Pickman)
up the hill	в гору
volcanic hill	сопка (Petropavlovsk is protected from strong winds by numerous volcanic hills – сопки защищают Петропавловск-Камчатский от ветров Рина Грант)
Vorobyovy Hills	Воробьёвы горы (the Sparrow Hills Natalie_apple)
walk the horse up the hill	вести лошадь в гору
want hill	взрытая кротом земля
want hill	кротовина
we climbed to the very top of the hill	мы взобрались на самую вершину горы
we wandered over hill and dale	мы бродили по бездорожью (Andrey Truhachev)
we wandered over hill and dale	мы шли по пересечённой местности (Andrey Truhachev)
we wandered over hill and dale	мы брели по бездорожью (Andrey Truhachev)
well-hilled	богатый, при деньгах, процветающий (употребляется в неформальной лексике. You attract very well hilled investors and quite wealthy individuals. klarisse)
we've climbed to the very top of the hill	мы взобрались на самый верх холма
when you reach the top of the hill bear to the left	когда дойдёте до вершины холма, сверните налево
Worshipful Submission Hill	Поклонная Гора (wiki Alexander Demidov)
write up hill	писать косо
write up hill	писать криво
you are over the hill	ты уже не тот, что был раньше
your house is on a plains, ours is on a hill	ваш дом стоит в долине, а наш - на холме