Terms for subject General containing highways

English	Russian
a highway with four lanes	автострада с четырьмя полосами движения
a rise in highway fatalities	увеличившееся количество смертей на дорогах (в ДТП bigmaxus)
American Association of State Highway Officials	Американское общество дорожных администраторов
bail off the highway	съехать с главной дороги (в особенности импровизированно, вопреки изначальному плану Yan Mazor)
be on the highway to success	быть на пути к успеху
belt encircling highway	кольцевая автодорога
build a highway	шоссироваться
build a highway	шоссировать
capacity of a highway	пропускная способность дороги
cell highway	основной транспортёр участка
collector highway	шоссе главного направления (Ольга Матвеева)
county highway	автомагистраль, находящаяся в ведении графства (Великобритания)
cut off somebody on the highway	подрезать на дороге (chaffinch)
data highway	скоростная линия передачи данных
defence highway	военная автомобильная дорога
eight-lane highway	восьмиполосная автомагистраль
eight-lane highway	восьмиполосное шоссе
express highway	автострада
federal highway	федеральная трасса (WiseSnake)
Federal Highway Administration	Федеральное управление шоссейных дорог (FHA; ФУШД Lavrov)
Federal Highway Agency of Ministry of Transport of the Russian Federation	Федеральное дорожное агентство (2009г. – офиц сайт Amanda)
go upon the highway	разбойничать
go upon the highway	выходить на большую дорогу
Green Highways Partnership	Государственно-частное партнёрство по экологическим автомобильным дорогам (Создано в 2002 г. по инициативе Федерального управления автомобильных дорог США ambassador)
he came by the highway	он приехал по скоростной дороге
he came out onto the highway	он выехал на шоссе
he explored the highways and byways of Germany	он изъездил германию вдоль и попёрек
he is wanted for highway robbery	его разыскивают власти по обвинению в краже (for murder, etc., и т.д.)
highway addressable remote transducer	протокол связи HART (Seregaboss)
highway bandit	бандит с большой дороги (bigmaxus)
Highway Code	правила уличного движения (UK)
Highway Code	правила дорожного движения
Highway Diesel Fuel Sulfur Control	Контроль за содержанием серы в дизельном топливе для автотранспортных средств (требования Управления по охране окружающей среды США love_me)
highway emergency warning triangle	знак аварийной остановки (А.Н. Натаров)
highway fatalities	количество погибших в результате дорожных происшествий
highway lane	полоса движения
highway man	разбойник на большой дороге
highway markers	нумерация дорог (США 4uzhoj)
highway-railway	авто– и железнодорожный
highway robber	бандит с большой дороги (bigmaxus)
highway salt	дорожная соль (Alexander Oshis)
highway section	автодорожная часть (rechnik)
highway shoulder	обочина шоссе (Mr. Wolf)
highway strips	полосы автомобильного движения (Наталя31)
highway with improved light-duty or transitional type of road surface	автомобильная дорога с усовершенствованным облегчённым или переходным типом дорожного покрытия (ABelonogov)
highways and railways	авто– и железные дороги
information highway	телекоммуникационная сеть (Александр Рыжов)
Intercity highway M4	трасса M4 "Дон"
interstate highway	федеральная автострада, соединяющая разные штаты (bigmaxus)
it is their way or the highway	они всё делают по-своему
It's a tiny apartment going down the highway.	По сути, это настоящая крошечная квартира, катящаяся по шоссе. (suburbian)
it's his way or the highway	он не терпит критики
I've traveled each and every highway	объездил весь мир (amalgama-lab.com MichaelBurov)
I've traveled each and every highway	избороздил весь белый свет (MichaelBurov)
I've traveled each and every highway	исколесил полмира (amalgama-lab.com MichaelBurov)
I've travelled each and every highway	исколесил полмира (amalgama-lab.com MichaelBurov)
I've travelled each and every highway	избороздил весь белый свет (MichaelBurov)
I've travelled each and every highway	объездил мир (amalgama-lab.com MichaelBurov)
motor highway	автострада (pfedorov)
my way or highway	или так, или никак (мадина юхаранова)
my way or the highway attitude	нетерпимость
National Highway Traffic Safety Administration	Главное управление по обеспечению безопасности дорожного движения (в составе Минтранса США; русский перевод – аналогичное подразделение в составе МВД России 4uzhoj)
National Highway Traffic Safety Administration	Национальное управление по безопасности движения на автострадах (NHTSA; НУБДА Lavrov)
near a highway	пришоссейный
off-highway vehicle	вездеход
Pacific Coast Highway	тихоокеанское шоссе (шоссе вдоль тихоокеанского побережья diva808)
Pan American Highway	Панамериканское шоссе (Роман Охотников)
public highways	автомобильные дороги общего пользования (ABelonogov)
Pyatnitsa Highway	Пятницкое шоссе (Шоссе получило название по направлению к селу Пятница на Истринском водохранилище. ВК Alexander Demidov)
rob upon the highway	грабить на большой дороге
rob upon the highway	разбойничать на большой дороге
run along the highway	мчаться по шоссе (along the streets, over the hill, over slippery roads, through the city, etc., и т.д.)
run along the highway	нестись по шоссе (along the streets, over the hill, over slippery roads, through the city, etc., и т.д.)
run along the highway	двигаться по шоссе (along the streets, over the hill, over slippery roads, through the city, etc., и т.д.)
State Highway Department	Государственный департамент шоссейных дорог (VNM)
state highway patrol	дорожный патруль штата (ABelonogov)
state-highways	США дороги в масштабе одного штата
surfaced highway	шоссе
take to the highway	заниматься разбоем
take to the highway	податься в разбойники
take to the highway	выйти на большую дорогу
the procession marched along the highway	процессия прошла по дороге
the road gave onto the highway	дорога выходила на шоссе
the State Company Russian Highways	Российские автомобильные дороги (Avtodor; перевод с сайта компании)
there is strategic significance in the construction of that highway	строительство этой дороги имеет стратегическое значение
there was a rapid rise in the highway	дорога шла круто в гору
through highway	улица для скоростного движения
turn off the highway	сворачивать с шоссе
unit data highway	шина данных объекта (UDH термин GE trismegist)