Terms for subject General containing high-profile

English	Russian
a high-profile campaign	привлекающая к себе внимание предвыборная, и т.п. кампания (bigmaxus)
a high-profile company	заметная среди других компания (bigmaxus)
a high-profile politician	выдающийся политик (bigmaxus)
adopt a high profile	играть важную роль
adopt a high profile on an issue	занять непримиримую позицию по какому-либо вопросу
adopt an increasingly high profile	играть всё более важную роль
give a high profile	уделять особое внимание
give a high profile	отвести видное место
give a high profile	придавать особо важное значение
give a high profile	приступать в первую очередь к
have a high profile	занимать ведущее положение
have a high profile	играть ключевую роль
have a high profile	являться центральной фигурой
have a high profile	быть на ведущих ролях
high media profile	известность (благодаря публикациям в прессе, о личности или происшествии ART Vancouver)
high profile	резонанс (огласка 4uzhoj)
high profile	статусность (Nika Franchi)
high profile	резкая позиция
high profile	непримиримая позиция
high profile	высококлассный
high profile crime	резонансное преступление (case askandy)
high profile shelf presence	заметное место на полках магазинов (Lavrov)
high public profile	высокий общественный статус (Taras)
high-profile	высокостатусный
high-profile	наделавший много шума
high-profile	высококлассный
high-profile	значимый
high-profile	очень высокой ценности
high-profile	сверхценный
high-profile	резонансный (babichjob)
high-profile	получивший широкую огласку (Юрий Гомон)
high-profile	заметный (bigmaxus)
high-profile	привлекающий внимание (bigmaxus)
high-profile	высокого уровня
high-profile	исключительной ценности
high-profile	с замахом
high-profile	крупного калибра (деятель)
high-profile	громкое (о деле; case; - Two high-profile names have been added to the growing list of acts confirmed to play at this year's Bingley Music Live. – АД sdcda.org Tanya Gesse)
high-profile	высокого ранга (sinoslav)
high-profile	известный (A high-profile person or event is known about by a lot of people and receives a lot of attention from television, newspapers, etc. (Cambridge Learner's Dictionary): a high-profile person -- известная личность • He mentioned the involvement of high-profile individuals, including President Johnson, Neil Armstrong, and others, in the alleged deception. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
high-profile	медийный (4uzhoj)
high-profile	масштабный
high-profile	из ряда вон выходящий
high-profile	первополосный
high-profile	широко известный
high-profile	социально значимый (receiving or involving a lot of attention and discussion on television, in newspapers, etc: a high-profile campaign. OALD Alexander Demidov)
high-profile	топовый
high-profile	многоуровневый (bigmaxus)
high-profile	выдающийся (bigmaxus)
high-profile	крупнейший (triumfov)
high-profile	широко освещаемый; заметный; более активный; известный (зависит от контекста mcgo)
high-profile	сенсационный
high-profile	знатный
high-profile	попадающий на первые полосы
high-profile	современнейший
high-profile	видный (деятель)
high-profile assignments	ответственные задания (vertepa)
high-profile award ceremony	торжественная церемония награждения (The winners will be announced at a high profile award ceremony at Folly Farm on Friday 30th November 2012, to which all nominees and their friends/family will ... Alexander Demidov)
high-profile awards ceremony	торжественная церемония награждения (Award winners and representatives from the employing organisation will be invited to a high profile awards ceremony at the annual Macmillan Professionals ... Alexander Demidov)
high-profile bribery case	коррупционный скандал
high-profile case	дело особой важности (4uzhoj)
high-profile celebrity	ярчайшая звезда (перен., гл. обр. в мире искусства)
high-profile ceremony	торжественная церемония (Alexander Demidov)
high-profile company	крупная компания (sankozh)
high-profile event, limelight event	резонансное мероприятие (babichjob)
high-profile issues	самые злободневные вопросы современности (bigmaxus)
high-profile issues	самые актуальные вопросы современности (bigmaxus)
high-profile issues	самые острые вопросы современности (bigmaxus)
high-profile mistake	грубая ошибка (словосочетание взято из книги сэра Алекса Фергюсона "Моя автобиография" aldrignedigen)
high-profile murder	громкое убийство (Yanamahan)
high-profile official	высокопоставленный чиновник
high-profile politician	важный политик (bigmaxus)
high-profile politician	авторитетный политик (bigmaxus)
high-profile politician	выдающийся политик (bigmaxus)
high-profile positions	заметные позиции (Franka_LV)
high-profile scandal	громкий скандал (Several high-profile scandals for banks, ranging from JPMorgan 's hefty trading loss to UBS 's rogue trader, have sparked a new regulatory ... | However, analysts say it is thought to have gained in the past week, as a series of high-profile scandals has further discredited the big parties. | One bank after another has become embroiled in high-profile scandals, which have seen their reputation hit rock bottom. Alexander Demidov)
high-profile sports star	звезда большого спорта (Manchester Canalsiders have received support from some of the most high-profile sports stars in the UK, including Gareth Thomas and Ben ... | Here, Sportsmail looks at five other high-profile sports stars to have suffered from the illness. Alexander Demidov)
high-profile trip	широко освещаемая поездка (bigmaxus)
high-profile trip	громкая поездка (bigmaxus)
high-profile trip	широко известное путешествие (bigmaxus)
high-profile visitor	высокий гость
keep a high profile	быть на заметных позициях (Franka_LV)
keep a high profile	находиться в центре внимания (Anglophile)
keep a high profile	быть на виду
maintain a high profile on	рассматривать в приоритетном порядке
maintain a high profile on	уделять первостепенное внимание
there is a growing number of women in high-profile positions in the government	Отмечается рост числа женщин на заметных позициях в правительстве
well-publicised/ high-profile affair/ romance	громкий роман (m_rakova)