| English | Russian |
| be hewn out | вытёсываться |
| hew and foin | колоть и рубить |
| hew asunder | перерубать (impf of перерубить) |
| hew away | отрубить (pf of отрубать) |
| hew away | откалывать (impf of отколоть) |
| hew away | отсечь (pf of отсекать) |
| hew away | отсекать |
| hew closely to | соблюдать (Ремедиос_П) |
| hew closely to | придерживаться (Ремедиос_П) |
| hew closely to | следовать (Ремедиос_П) |
| hew closely to advice | следовать совету (Ремедиос_П) |
| hew closely to counsel | следовать совету (Ремедиос_П) |
| hew closely to guidelines | соблюдать инструкции (Ремедиос_П) |
| hew closely to the law | соблюдать букву закона (Ремедиос_П) |
| hew closely to the text | держаться переводить, произносить и т.д. близко к тексту (Ремедиос_П) |
| hew closely to the theme | не отклоняться от темы (Ремедиос_П) |
| hew closely to values | не изменять ценностям (Ремедиос_П) |
| hew closely to values | придерживаться ценностей (Ремедиос_П) |
| hew down | разбить (неприятеля) |
| hew down | срубать |
| hew down | срубать |
| hew down right and left | рубить направо и налево |
| hew for a while | порубать |
| hew off | отсекать |
| hew out | вытесать |
| hew out a flute, groove, etc | протёсывать (impf of протесать) |
| hew out by hacking, cutting | растёсывать (impf of растесать) |
| hew out | пробивать (дорогу) |
| hew out | вырубить (pf of вырубать) |
| hew out | вырубаться |
| hew through | прорубить (pf of прорубать) |
| hew through | прорубать (impf of прорубить) |
| hew till | дорубливать (impf of дорубить; = дорубать) |
| hew to | исповедовать (Eisenhower hewed to a different philosophy Андрей Уманец) |
| hew to pieces | рубить на части (Andrey Truhachev) |
| hew to pieces | разрубить на куски (Andrey Truhachev) |
| hew to pieces | рубить на куски (Andrey Truhachev) |
| hew to pieces | разрубить на части (Andrey Truhachev) |
| hew up | вырывать |
| hew up | рассекать |
| hew one's way | прорубать дорогу |
| hew one's way | проложить себе путь |
| hew one's way | прокладывать себе дорогу |
| hew way | прокладывать себе дорогу (сквозь заросли джунглей) |
| hewn timber | дерево, годное на доски |
| hewn timber | дерево, годное на планки |
| hewn wood | дерево, годное на доски |
| hewn wood | дерево, годное на планки |
| rock hewn | высеченный из камня |
| rock-hewn | высеченный из камня |
| rough-hew | протесать |
| rough-hew | надтесать (pf of надтёсывать) |
| rough-hew again | перетёсывать (impf of перетесать) |
| rough-hew again | перетесать |
| rough-hewn | грубо обтёсанный |
| rough hewn | высеченный |
| rough hewn | грубый |
| rough hewn | неотёсанный |
| rough hewn | необделанный |
| rough-hewn | топорный (Tanya Gesse) |
| rough hewn | некультурный |
| rough hewn | грубо обтесанный |
| rough-hewn | высеченный |
| rough-hewn | некультурный |
| rough-hewn | неотёсанный |
| rough-hewn | грубый |
| rough hewn steps | грубо обтёсанные каменные ступени (A little distance inwards, down some rough hewn steps, in a rocky niche is the figure of a “woman in white” placed there many years ago to commemorate the old legend of the meetings held in the comparatively unexplored cave at the further entrance, which extends a considerable distance, with a supposed outlet not far from the River Dane, and where the remains of a sort of Druidical altar is still to be found.  wordpress.com ART Vancouver) |
| rough-hewn stone | руст |
| rough hewn timber | оболваненное дерево |
| tombs hewn from rock | гробницы, высеченные в скалах |
