| English | Russian |
| a herd of bicyclists | стайка велосипедистов |
| a herd of parasites | толпа бездельников |
| a herd of parasites | скопище прихлебателей |
| a herd of trading politicians | свора продажных политиканов |
| a swine herd | свинопас |
| beef herd | мясное стадо (emirates42) |
| break herd | отстать от стада |
| break herd | отбиться от стада |
| calf herd | телятница |
| calf herd | телятник |
| common herd | толпа |
| common herd | чернь |
| common herd | обыватели |
| common herd | мещане |
| core herd | основное стадо (Contains detailed description and pedigree of all female alpacas within the core herd. Alexander Demidov) |
| cull the herd | переломить тенденцию |
| cull the herd | изменить ситуацию |
| Dairy Herd Improvement Association | Ассоциация по улучшению молочного скота (США) |
| drive a herd | гнать стадо |
| drive a herd through the village | прогонять стадо через деревню |
| drive a herd through the village | прогнать стадо через деревню |
| fattened herd | нагульный гурт |
| fattening herd | нагульный гурт |
| flocks and herds | рогатый скот |
| flocks and herds | овцы |
| form a herd | отабуниться |
| form into a herd of horses and some other animals | стабунивать (impf of стабунить) |
| form into a herd | табунить |
| form into a herd | стабунивать (of horses and some other animals) |
| form into a herd | стабуниваться (of horses and some other animals) |
| form into a herd | стабуниться (of horses and some other animals) |
| form into a herd | стабунить (of horses and some other animals) |
| goat-herd | козопас |
| he will never herd with those who think otherwise | он никогда не примкнёт к тем, кто думает иначе |
| herd behavior | чувство стадности (4uzhoj) |
| herd cats | котов дрессировать чтоб они строем ходили (как вариант, рождено на форуме –  multitran.ru silly.wizard) |
| herd cattle | собирать скот в стадо |
| herd dog | отарная собака |
| herd dog | отарная овчарка |
| herd grass | тимофеевка (Phleum gen.) |
| herd grass | полевица белая (Agrostis alba) |
| herd horse | табунная лошадь (Alexander Demidov) |
| herd immunity | групповой иммунитет (Finoderi) |
| herd immunity | иммунитет толпы (Коллекти́вный иммуните́т (также популяционный иммунитет, иммунитет толпы) – понятие эпидемиологии, эффект сопротивления распространению инфекции в некоторой популяции, часть членов которой имеет к данной инфекции личный иммунитет. Вследствие перекрытия (ослабления) каналов прямой передачи возбудителя от индивида к индивиду популяционный иммунитет косвенным образом защищает также уязвимых для возбудителя индивидов: Since measles is so contagious, even with herd immunity, it can find a weak link and spread.
Elizabeth Lopatto, A Fully Vaccinated Woman Contr... (Apr 14, 2014)
herd immunity protects those people, because diseases constantly need fresh victims.
Megan McArdle, Why You Should Vaccinate Your ... (Jun 2, 2013) wikipedia.org Alexander Demidov) |
| herd in | вогнать (pf of вгонять) |
| herd in | загнать (pf of загонять) |
| herd in | загонять (impf of загнать) |
| herd in | вгоняться |
| herd instinct | стадность |
| herd instinct | стадное чувство |
| herd into | загнать (Рина Грант) |
| herd into | собрать вместе |
| herd into | заталкивать в |
| herd into | вогнать |
| herd into | загонять (with в + acc.) |
| herd into | вгонять |
| herd into | загрузить в |
| herd into | загонять (людей, скот и т.п. куда-либо bookworm) |
| herd mares together | отабунить (of a stallion это глагол, а не существительное) |
| herd mentality | стадное чувство (crimsony) |
| herd mentality | чувство стадности (matchin) |
| herd of horses | табун лошадей |
| herd of sheep | стадо овец (ROGER YOUNG) |
| herd's grass | тимофеевка (Phleum gen.) |
| herd stallion | косячник |
| herd thinking | стадный инстинкт (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| herd together | сгрудить |
| herd together | сбиться в кучу |
| herd together | нагонять (impf of нагнать) |
| herd together | сгонять (impf of согнать) |
| herd together | нагнать (pf of нагонять) |
| herd together | сгруживать |
| herd together | сгонять |
| herd together | нагнать |
| herd together | нагонять |
| herd together | отабунить |
| herd together | согнать (pf of сгонять) |
| herd together | сгруживать (impf of сгрудить) |
| herd together | сгрудить (pf of сгруживать) |
| herd together | сбиваться в кучу |
| herd together like cattle | толпиться как стадо |
| herd with | объединяться (с кем-либо) |
| herding cats | котов дрессировать чтоб они строем ходили (как вариант, рождено на форуме – multitran.ru silly.wizard) |
| herding in | вгон |
| hog herd | свинопас |
| horse herd farming | табунное коневодство (AD Alexander Demidov) |
| it is necessary to isolate the individual prophets from the herd | необходимо отделять пророков от толпы |
| it's terrible, the way people are herded together in rush hour trains! | ужасно, какую давку устраивают люди в поездах в час пик! |
| meat herd horse | мясная табунная лошадь (Alexander Demidov) |
| milking herd | молочное стадо |
| neat herd | пастух |
| neat herd | волопас |
| pot herd | зелень |
| pot herd | овощ |
| reindeer herding people | оленеводы (bookworm) |
| replenishment of a herd | ремонт стада |
| ride herd on something or someone | пасти |
| ride herd on | командовать кем-либо распоряжаться чем-либо по своему усмотрению |
| ride herd on something or someone | следить (Anglophile) |
| ride herd on something or someone | присматривать (Anglophile) |
| ride herd on | погонять (US informal : to keep (someone or something) under close watch or control We had to ride herd on them to make sure they completed the work on time. MWALD Alexander Demidov) |
| rise above the common herd | приподняться над толпой (HarryWharton&Co) |
| swine herd | свинопас |
| the alarmed herd stampeding along the veld | испуганное стадо, мчащееся по степи |
| the common herd | простой смертный |
| the herd broke into a gallop | табун перешёл в галоп |
| the herd instinct | стадное чувство |
| the new teacher rode herd on his pupils | новый учитель держал учеников в узде |
| the sheep herded together | овцы сбились в кучу |
| they were all herded into the waiting room | их всех собрали в приёмной |
| transfer of young animals to main herd | перевод молодняка животных в основное стадо (ABelonogov) |
| unite in a herd | стабуниться |
| unite in a herd | стабуниваться |
| unite in a herd | табуниться |
| unite in a herd | стабуниваться (impf of стабуниться) |
| unite in a herd | отабуниться |
| unite into a herd | отабуниться |
| vulgar herd | толпа |
| vulgar herd | обыватели |
| vulgar herd | чернь |
| vulgar herd | мещане |
