Terms for subject General containing hell of a

English	Russian
a hell of a lad	бедовый парень
a hell of a long way	чертовски далеко
a hell of a row	адский шум
be in one hell of a dark mood	быть в скверном настроении
go like a bat out of hell	нестись, как будто за тобой черти гонятся
have a hell of a time	хлебнуть лиха
have a hell of a time	отвратительно провести время
he ran away like a bat out of hell!	он как дунул оттуда!
hell of a	чертов
hell of a	дьявольский
hell of a coincidence	это не совпадение (Taras)
hell of a gambler	чертовски хороший игрок (Taras)
hell of a job	классная работа (NumiTorum)
hell of a lot	чертова туча (4uzhoj)
hell of a lot	чертовски много (acrogamnon)
hell of a noise	адский шум
hell of a story	вот так история (NumiTorum)
hell of a story	занятная история (NumiTorum)
hell of a story	та ещё история (NumiTorum)
hell of a story	чертовски интересная история (NumiTorum)
hell of a way	чертовски далеко
hell of a way to get their attention	чертовски сложно привлечь их внимание (ad_notam)
it's been a hell of a night	ну и ночка выдалась (Technical)
like a bat out of hell	стрелой
like a bat out of hell	точно на пожар
like a bat out of hell	во все лопатки
like a bat out of hell	во весь дух
like a bat out of hell	откуда прыть взялась
like a bat out of hell	во весь карьер
like a bat out of hell	словно на пожар
like a bat out of hell	со всех ног
like a bat out of hell	на всех парах
like a bat out of hell	только пятки засверкали
like a bat out of hell	как молния
like a bat out of hell	пулей
like a bat out of hell	что есть мочи
like a bat out of hell	драпаком
like a bat out of hell	что есть духу
like a bat out of hell	высунув язык
like a bat out of hell	резво
like a bat out of hell	как на крыльях
like a bat out of hell	как метеор
like a bat out of hell	как на пожар
like a bat out of hell	на всех парусах
like a bat out of hell	вихрем
like a bat out of hell	опрометью
like a bat out of hell	без оглядки
like a bat out of hell	во всю мочь
like a bat out of hell	кубарем
like a bat out of hell	стремглав
like a bat out of hell	во всю прыть
like a bat out of hell	очень быстро
make a hell of life	превратить чью-либо жизнь в ад
one hell of a	крутой
put a hell of a dent in one's future	поставить жирный крест на чьём-л. будущем
put a hell of a dent in one's future	вставить огромную палку в колеса (кому-л.)
put one hell of a dent in one's future	поставить жирный крест на чьём-л. будущем
put one hell of a dent in one's future	вставить огромную палку в колеса (кому-л.)
take off like a bat out of hell	рвануть с места (The car pulled away from the curb like a bat out of hell. // I started the car and peeled out of there like a bat outta hell and drove straight to the hospital. 4uzhoj)
that's a hell of a job for a famous scientist!	вот так занятие для знаменитого учёного!
that's a hell of a long trip	это чертовски долгая поездка
there isn't a snowball's chance in hell of	нет ни малейшего шанса (dagordan)