Terms for subject General containing heißt

German	Russian
an heißen Sommertagen	в жаркие летние дни (Andrey Truhachev)
an heißen Sommertagen	жаркими летними днями (Andrey Truhachev)
das heisst, mit andern Worten	сиречь (komsomol)
das heißt	другими словами (то есть Alex_Odeychuk)
das heißt	т.e.
das heißt	т.е.
das heißt	то есть (Лорина)
das heißt	это значит
das heißt	так называемый (Zelenoglazaya)
das heißt	иными словами (platon)
das heißt	в том смысле, что (Bedrin)
das heißt	то бишь (massana)
das heißt, dass tausende komfortable Wohnungen zusätzlich entstehen	это значит, что дополнительно будут созданы тысячи комфортабельных квартир
das heißt noch lange nicht, dass	это далеко от утверждения, что (Andrey Truhachev)
das heißt noch lange nicht, dass	это ещё совсем не значит, что (Andrey Truhachev)
das heißt noch lange nicht, dass	это отнюдь не означает, что (Andrey Truhachev)
das heißt unter anderem	это значит между прочим
das hieße den Esel Griechisch lehren	это напрасный труд (букв. это всё равно, что осла учить греческому языку)
das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein	это лишь капля в море
das will schon etwas be heißen	это уже кое о чём говорит
das will schon etwas heißen!	это что-нибудь да значит!
den Sohn hieß man Karl	сына называли Карлом
der Schaffner hieß ihn einsteigen	кондуктор велел ему сесть (в вагон)
der Schaffner hieß ihn einsteigen	кондуктор предложил ему сесть (в вагон)
die Kinder verlachten die Filzhüte der Bauern, ohne zu wissen, dass sie vor der heißen Sonne schützen	дети потешались над войлочными шляпами крестьян, не зная, что те защищают их от жаркого солнца
ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein	Быть человеком-значит быть борцом
eine große antike Begräbnisstätte hieß Nekropole	большое античное кладбище называлось некрополем
er heißt Alfred, seinen Zunamen kenne ich nicht	его зовут Альфред, а его фамилии я не знаю
er heißt ihn einen Dummkopf	он называет его глупцом
er heißt Karl	его зовут Карл
er heißt Kurt	его зовут Курт
er heißt mich seinen Freund	он называет меня своим другом
er heißt Peter	его зовут Петер
er ist nicht an seinem Arbeitsplatz, das heißt, dass er krank ist	его нет на рабочем месте, значит, он болен
es heißt.	речь о том, что (Andrey Truhachev)
es heißt.	речь идёт о том, что (Andrey Truhachev)
es heißt.	говорят о том что (Andrey Truhachev)
es heißt	как говорят
es heißt	говорится (Лорина)
es heißt.	разговор о том, что (Andrey Truhachev)
es heißt	как говорит
es heißt, dass	отмечается, что (Лорина)
es heißt manchmal	иногда говорят (AlexandraM)
heiß machen	подогреть
etwas heiß machen	разогреть (что-либо)
hier heißt es entweder – oder	здесь приходится выбирать: либо – либо
hier heißt es ohne Zögern zugreifen	здесь следует вмешаться без промедления
hier heißt es ohne Zögern zugreifen	здесь следует действовать без промедления
ich hasse alles Leichenhafte, Tote Und ich vergöttre all was Leben heißt!	Ненавижу всяческую мертвечину, обожаю всяческую жизнь!
im unten Stehenden heißt es, dass	ниже отмечается, что
im unten Stehenden heißt es, dass	ниже указывается, что
im unten Stehenden heißt es, dass	ниже говорится, что
im Untenstehenden heißt es, dass	ниже отмечается, что
im Untenstehenden heißt es, dass	ниже указывается, что
im Untenstehenden heißt es, dass	ниже говорится, что
jemanden einen Grobian heißen	обозвать кого-либо грубияном
jemanden einen Grobian heißen	назвать кого-либо грубияном
jemanden seinen Freund heißen	называть кого-либо своим другом
jemanden willkommen heißen	приветствовать (кого-либо)
jetzt heißt es für alle anfassen!	теперь все за дело!
jetzt heißt es sich schnell entscheiden	теперь надо быстро принять решение
Schulze heißt mit Vornamen Hans Georg. Welcher sein Rufname ist, weiß ich nicht	Шульце по имени зовут Ганс Георг, какое из этих имен главное, я не знаю
was heißt da Geburtstag feiern!	уж какой там день рождения!
was heißt dieses unleserliche Wort?	что это за слово?
was heißt dieses unleserliche Wort?	что означает это неразборчиво написанное слово?
was soll das denn bitte schön heißen?	и что сие должно означать? (раздраженно)
was soll das denn bitte schön heißen?	и что это значит?
was soll das denn heißen!?	как это понимать?
was soll das denn heißen!?	не понял!
was soll das denn heißen?	что Вы этим хотите сказать?
was soll das heißen?	что это значит
wer hat dich das tun heißen?	кто тебе велел это с делать?
wie heißen Sie?	как Вас зовут?
wie heißt das auf russisch?	как это называется по-русски?
wie heißt das auf deutsch?	как это будет по-немецки?
wie heißt das Dorf?	как называется эта деревня?
wie heißt Du?	как тебя зовут?
wie heißt du denn, Kleine?	как тебя зовут, малышка?
wie heißt er?	как его зовут?
wie heißt er mit Vornamen?	как его имя?
wissen Sie, wie er heißt?	вы знаете его фамилию и имя?
wörtlich heißen	дословно звучать (Лорина)