 |
| English | Russian |
| a heck of a lot better than | намного лучше, чем |
| bother the heck out of | выводить из себя (Inchionette) |
| bug the heck out of | задевать кого-то (эмоционально vikavikavika) |
| heck of a | адски тяжёлый (2. Very difficult. I had a heck of a time trying to change the flat tire. The lug nuts didn't want to budge. –  thefreedictionary.com dimock) |
| heck of a | чертовски тяжёлый (2. Very difficult. I had a heck of a time trying to change the flat tire. The lug nuts didn't want to budge. – thefreedictionary.com dimock) |
| heck of a place | адское местечко (Andy) |
| what the heck | ну и чертовщина |
| what the heck! | какого чёрта (В.И.Макаров) |