| English | Russian |
| A World Bank Initiative for Heavily Indebted Poor Countries | Инициатива Всемирного Банка по Обременённым Долгами Бедным Странам (LyuFi) |
| absorb heavily | сильно поглощать |
| be drinking heavily | пить запоем |
| be heavily fully, powerfully, lightly, etc. armed | быть тяжело и т.д. вооружённым |
| be heavily in debt | погрязнуть в долгах (Alexander Demidov) |
| be heavily in debt | быть по уши в долгах |
| be heavily badly, slightly, ravishingly, etc. made up | быть сильно и т.д. накрашенным |
| be heavily recruited | быть нарасхват (Ant493) |
| be heavily reliant on | сильно зависимый от (Sergei Aprelikov) |
| be heavily taxed | нести тяжёлое налоговое бремя |
| be heavily used | интенсивно использоваться (Alex_Odeychuk) |
| be heavily used | быть интенсивно используемым (Alex_Odeychuk) |
| be punished heavily | понести суровое наказание |
| bear heavily on a stick | тяжело опираться на палку |
| begin to fall heavily | повалить (of snow) |
| borrow heavily | влезать в долги |
| borrow heavily in order to finance recklessly large budget deficit | влезать в долги с тем, чтобы финансировать неоправданно разросшийся бюджетный дефицит (lenuzzza) |
| breathe heavily | дышать затруднённо |
| breathe heavily | тяжело дышать |
| breathe heavily and noisily through the nose for a while | посопеть |
| Brothels are usually heavily taxed | Хозяева борделей обычно несут тяжёлое налоговое бремя (Franka_LV) |
| charge a cart a boat, a ship, a lorry, etc. heavily | тяжело и т.д. нагрузить телегу (excessively, to the full, etc., и т.д.) |
| charge heavily | просить высокую и т.д. цену (exorbitantly, double, extravagantly, unscrupulously, etc.) |
| charge heavily | взимать высокую и т.д. плату (exorbitantly, double, extravagantly, unscrupulously, etc.) |
| charge heavily | запрашивать высокую и т.д. цену (exorbitantly, double, extravagantly, unscrupulously, etc.) |
| charge heavily | назначать высокую и т.д. цену (exorbitantly, double, extravagantly, unscrupulously, etc.) |
| complain heavily | жаловаться |
| complain heavily | горько сетовать |
| complain heavily | горько жаловаться |
| crash heavily | падать тяжело (resoundingly, etc., и т.д.) |
| debts press heavily on me | меня угнетают мои бесчисленные долги |
| debts pressed heavily upon him | долги угнетали его |
| debts pressed heavily upon him | долги тяготили его |
| depend very heavily on | в большой степени зависеть от (bigmaxus) |
| drag smth., smb. heavily | с трудом и т.д. тянуть (stubbornly, unwillingly, etc., что-л., кого́-л.) |
| drag smth., smb. heavily | с трудом и т.д. тащить (stubbornly, unwillingly, etc., что-л., кого́-л.) |
| draw a cart heavily | с трудом тащить повозку |
| draw heavily | многое заимствовать (draw heavily on – многое заимствовать из SirReal) |
| draw heavily | очень напоминать (He acknowledged Le Corbusier's manifesto L'Art Decoratif d'Aujourd'hui (1925) as the original impetus for his move to Paris, and later translated and published a Japanese edition, as well as writing polemical texts that drew heavily on Corbu's style Он признавал, что манифест L'Art Decoratif d'Aujourd'hui (1925) Ле Корбюзье (переведенный и опубликованный позже в японском издании) был побудительным импульсом для его прибытия в Париж – также, как и для написания многих полемическим текстов, стиль которых подобен стилю Корбю  notabenoid.com owant) |
| drink heavily | сильно пить (cnlweb) |
| drink heavily | много выпить (use with the present / past perfect progressive : An off-duty police officer had been drinking heavily at a Christmas function Dec. 18, 2007, before he left to hail a cab around 2:30 a.m. ART Vancouver) |
| drink heavily | пьянствовать |
| factor heavily | сильно повлиять |
| fall heavily | тяжело рухнуть грузно опуститься |
| fall heavily | тяжело упасть |
| fall heavily | грузно опуститься |
| fall heavily | бяркнуться |
| fall heavily to the ground | повалиться как сноп |
| fall heavily to the ground | упасть как сноп |
| focus heavily | заниматься вплотную (Ремедиос_П) |
| gamble heavily | играть по-крупному (Bullfinch) |
| glamour is troweled on too heavily | автор злоупотребляет романтикой |
| go on heavily with a business | затягивать дело |
| hang heavily on arm | тяжело повиснуть на чьей-либо руке |
| he blew heavily through his nostrils | он тяжело, шумно дышал |
| he bore heavily on a stick | он тяжело опирался на палку |
| he drank heavily for a whole week | он пропьянствовал целую неделю |
| he gambled heavily on the horses | он делал очень большие ставки на скачках |
| he got up and tramped heavily into the bar | он встал и, с трудом переставляя ноги, двинулся в бар |
| he harried the coastline wherever it was not heavily guarded | он разорял побережье повсюду, где оно не было надёжно защищено |
| he has recently heavily invested in land | за последнее время он вложил большой капитал в земельную собственность |
| he is heavily clobbered by the increase in selective employment tax | выборочный налог на занятость причинил ему существенные убытки |
| he is heavily in debt | он в долгу как в шёлку |
| he likes to eat heavily | он любит плотно поесть |
| he lost heavily | он крупно проиграл |
| he sighed heavily | он тяжело вздохнул |
| heavily-accented | с сильным акцентом (Supernova) |
| heavily-armed | тяжеловооружённый (Reuters reported on August 26, 2014 that dozens of "unidentified, heavily-armed strangers with Russian accents" appeared in a village 14 kilometers northwest of this border crossing point. 4uzhoj) |
| heavily armed criminal | "вооружённый до зубов" преступник |
| heavily booted feet | ноги в тяжёлых сапогах |
| heavily branched | сильноветвистый |
| heavily built | могучего телосложения (ART Vancouver) |
| heavily-built | коренастый (Азери) |
| heavily built | крепкого телосложения |
| heavily-built | крепкого телосложения |
| heavily built | крепко сбитый |
| heavily built | кряжистый |
| heavily built | плотного сложения |
| heavily built | плотный |
| heavily-built | плотного телосложения |
| heavily defeat | нанести тяжёлое поражение (lexicographer) |
| heavily defended fortified area | особо укреплённый район |
| heavily embroiled in corruption | насквозь коррумпированный |
| heavily embroiled in corruption | погрязший в коррупции |
| heavily fancied | трудно вообразимый (financial-engineer) |
| heavily finance someone/something | предоставлять значительные финансовые средства / средства / финансы |
| heavily forested | многолесный (ABelonogov) |
| heavily fragmented | сильно фрагментированный (Ремедиос_П) |
| heavily fragmented market | сильно фрагментированный рынок (Ремедиос_П) |
| heavily guarded | режимный |
| heavily guarded | строго охраняемый |
| heavily guarded facility | тщательно охраняемый объект (VLZ_58) |
| heavily impact | сильно отразиться (отрицательно: "The PC government, elected last year, has made a series of funding cuts and policy decisions that have heavily impacted their popularity." (News 1130) ART Vancouver) |
| heavily indebted | с высокой задолженностью |
| heavily indebted | с крупной задолженностью |
| heavily indebted | с высоким уровнем задолженности |
| heavily indebted | имеющий огромные долги |
| heavily involved | активно задействованы (mascot) |
| heavily involved in | тесно связанный с (ART Vancouver) |
| heavily-loaded | тяжеловесный |
| heavily loaded | загруженный под завязку |
| heavily marketed | широко представленный на рынке (A.Rezvov) |
| heavily-modified | глубоко модифицированный |
| heavily-modified | подвергшийся глубокой переработке |
| heavily-modified | существенным образом переработанный |
| heavily-modified | существенно переработанный |
| heavily-modified | в значительной степени переработанный |
| heavily-modified | прошедший глубокую модификацию |
| heavily-modified | почти полностью переработанный |
| heavily-modified | глубоко модифицированный вариант / модель |
| heavily-modified | подвергшийся существенной модификации |
| heavily-modified | в очень значительной степени переработанный |
| heavily-modified | практически полностью переработанный |
| heavily-modified | практически полностью переделанный |
| heavily-modified | глубоко переработанный |
| heavily-modified version of | глубоко модифицированный вариант / модель (чего-либо; Sukhoi Su-35 is a heavily-modified version of the Su-27 fighter.) |
| heavily polluted | сильнозагрязнённый (Vadim Rouminsky) |
| heavily-populated | многонаселённый |
| heavily populated | многонаселённый |
| heavily populated | густонаселённый (Anglophile) |
| heavily pregnant | на большом сроке беременности (Aiduza) |
| heavily pregnant | на поздних сроках беременности (bix) |
| heavily pregnant | с большим сроком беременности (Кунделев) |
| heavily pregnant worker | работница с большим сроком беременности (Кунделев) |
| heavily qualified | с многочисленными оговорками (YanYin) |
| heavily qualified | с большими оговорками (YanYin) |
| heavily quote | обильно цитировать |
| heavily regulated | зарегулированный |
| heavily subsidised prices | льготные цены |
| heavily subsidized | заниженный (цена) |
| heavily subsidized | существующий на госдотациях |
| heavily subsidized | льготный |
| heavily subsidized | находящийся в сильной зависимости от государственного субсидирования |
| heavily subsidized | находящийся на госдотациях |
| heavily tied to | тесно взаимосвязанный с (Ремедиос_П) |
| heavily tied to | сильно зависящий от (Ремедиос_П) |
| heavily trafficked facilities | объекты с массовым пребыванием людей (proz.com ABelonogov) |
| heavily-traveled | хоженый |
| heavily-travelled | хоженый |
| heavily unionized | с сильными профсоюзами (об отрасли Ремедиос_П) |
| heavily veiled | под густой вуалью |
| his heart struck heavily when he saw his house | его сердце сильно забилось, когда он увидел родной дом |
| his heart struck heavily when the house was visible | при виде дома его сердце учащённо забилось |
| his testimony will weigh heavily against you | его свидетельство будет серьёзным аргументом против вас |
| influence heavily | сильно повлиять (Viola4482) |
| invest heavily | вложиться по-крупному |
| invest heavily | вложить немало сил и средств |
| invest heavily | не жалеть сил и средств |
| invest heavily in | вкладывать большие средства в (bookworm) |
| invest heavily in | вкладывать крупные средства в |
| invest heavily in | инвестировать значительные ресурсы в |
| invest heavily in | активно продвигать |
| invest heavily in | активно развивать |
| invest heavily in | активно лоббировать |
| invest heavily in | активно инвестировать в |
| invest heavily in | активно финансировать деятельность |
| invest heavily in | направлять серьёзные средства на |
| invest heavily in | осуществлять крупные вливания в |
| invest heavily in | вбухивать огромные деньги в |
| invest heavily in | вкладывать немало сил и средств в |
| invest heavily in | осуществлять масштабные инвестиции в |
| invest heavily in | тратить крупные средства на |
| invest heavily in | производить значительные капиталовложения в |
| invest heavily in | вложиться по-крупному в |
| invest heavily in | не жалеть сил и средств на |
| invest heavily in municipal bonds | помещать значительную часть капитала в муниципальные облигации |
| it began to rain heavily | пошёл сильный дождь |
| it began to rain heavily | начался сильный дождь |
| it hails heavily | идёт сильный град |
| it is freezing heavily | на улице сильно холодает |
| it is raining heavily | идёт сильный и т.д. дождь (dismally, monotonously, etc.) |
| it is raining heavily | идёт сильный дождь |
| it is whispered that he is heavily in debt | идёт слух о том, что он по уши в долгах |
| it rained very heavily here, by the look of it | здесь, по-видимому, шёл сильный дождь |
| it's raining heavily | идёт сильный дождь |
| lean heavily on | навалиться (kee46) |
| lean heavily on | наваливаться (with на + act.) |
| lean heavily on | наваливаться (kee46) |
| lean heavily upon | тяжело опереться (на кого-либо) |
| lose heavily | много проигрывать |
| move heavily | с трудом двигаться |
| our boat pitched heavily | нашу лодку бросало то вверх, то вниз |
| pay heavily | дорого заплатить (Andrey Truhachev) |
| pay heavily | заплатить высокую цену (Andrey Truhachev) |
| perspire heavily | пропотеть |
| play heavily | играть большую роль (Zudwa) |
| press heavily | сильно нажимать |
| press heavily | сильно давить |
| press heavily on | очень тяготить (smb., кого́-л.) |
| relies heavily on | сильно зависит от (Alexander Matytsin) |
| rely heavily on | всецело зависеть от |
| salt heavily | круто посолить |
| sigh heavily | тяжело вздыхать (Maria Klavdieva) |
| sigh heavily | тяжело вздохнуть |
| sleep heavily | спать глубоким сном |
| sleep heavily | спать крепким сном |
| slouch heavily | сильно сутулиться (The creature was described as being a little different from a typical Bigfoot, in that it was long, lanky, and had narrow shoulders rather than bulging with muscles, and further details were that it slouched heavily, that had extremely long, thin gangly arms, and that it was remarkably fast and agile, beyond any human. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| speak in heavily-accented Russian | говорить на русском с сильным акцентом (ArcticFox) |
| spend heavily on | много тратить на (Ремедиос_П) |
| spend heavily on | вкладывать много средств в (Ремедиос_П) |
| suffer heavily | понести большие потери (часто о материальном ущербе) |
| take something heavily | тяжело переживать |
| take heavily on | принимать к сердцу |
| take the news heavily | тяжело переживать известие |
| the army lost heavily | армия понесла большой и тяжёлый урон |
| the army lost heavily | армия понесла тяжёлые потери (уби́тыми и ра́неными) |
| the circumstances will weigh heavily against him | обстоятельства будут далеко не в его пользу |
| The circumstances will weigh heavily against him | Обстоятельства будут далеко не в его пользу (YGA) |
| the conversation dragged heavily | беседа была невыносимо скучной |
| the conversation dragged heavily | беседа была такой скучной |
| the new tax presses heavily on the people | новый налог ложится тяжёлым бременем на плечи народа |
| the odds were stacked heavily against | всё было против (чего-либо lulic) |
| the pudding sets heavily on the stomach | пудинг тяжело ложится на желудок |
| the rain was coming down heavily | шёл сильный дождь |
| the ship rolled heavily | пароход сильно качало |
| the yacht sails heavily | этой яхтой тяжело управлять |
| these duties did not press heavily on his time | эти обязанности не отнимали у него много времени |
| this epidemic told heavily upon them | они очень сильно пострадали в результате этой эпидемии |
| time hangs heavily on his hands | он не знает, как убить время |
| time passes heavily | медленно ползёт время |
| trade heavily | вести широкую торговлю |
| trade heavily | вести оживлённую торговлю |
| walk heavily | с тяжело ходить |
| we are heavily booked | у нас много заказов |
| we scored heavily by it | это нам было очень кстати |
| weigh heavily on | оказать большое влияние на (Ремедиос_П) |
| weigh heavily on one's mind | лежать камнем на сердце (душе Interex) |
| weigh heavily upon | тяготить (someone Maria Klavdieva) |
