| English | Russian |
| a heaven-sent opportunity | спасительный шанс |
| a heaven-sent opportunity | спасительная возможность |
| a heaven-sent rain saved crops | долгожданный дождь спас посевы |
| a heaven-sent rain saved the crops | долгожданный дождь спас посевы |
| a marriage made in heaven | удачный брак, созданы друг для друга (Pete had exactly the same likes and interests – it was a marriage made in heaven. Kugelblitz) |
| a match made in heaven | Браки свершаются на небесах! (Дмитрий_Р) |
| assume into heaven | принять в рай (Игорь Primo) |
| assume into heaven | забрать на небеса (Игорь Primo) |
| be assumed into heaven | уйти в рай (Игорь Primo) |
| be assumed into heaven | уйти на небеса (Игорь Primo) |
| be in seventh heaven | быть на верху блаженства |
| be translated into Heaven | вознестись на небо |
| be translated into Heaven | быть живым на небо |
| be translated into Heaven | быть взятым на небо (быть взятым (живым) на небо) |
| be translated to into Heaven | быть взятым на небо |
| be translated to Heaven | быть взятым живым на небо |
| be translated to Heaven | быть живым на небо (to be translated to (into) Heaven) |
| be translated to Heaven | вознестись на небо |
| be translated to into Heaven | вознестись на небо |
| better to reign in hell than serve in heaven | лучше быть первым здесь, чем вторым в Риме ("Говорят, что, когда Цезарь перешел через Альпы и проходил мимо бедного городка с крайне немногочисленным варварским населением, его приятели в шутку спросили со смехом: "Неужели и здесь есть соревнование в почестях, спор из-за первенства, раздоры среди знати?" – "Что касается меня, – ответил им Цезарь с полной серьезностью. – то я предпочел бы быть первым здесь, чем вторым в Риме" (Плутарх. Избранные биографии. М. ; Л., 1941).) |
| better to reign in hell than serve in heaven | лучше быть первым в галльской деревне, чем вторым в Риме |
| Blessed are the poor in spirit for theirs is the kingdom of heaven | Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное (King James Bible, Matthew 5:3 kee46) |
| by heaven! | Бог мой! (kee46) |
| by heaven | ей-богу |
| Christ in heaven! | Господи! |
| Christ in heaven! | боже мой! |
| decress of Heaven | божественное провидение |
| decress of Heaven | божья воля |
| decress of Heaven | провидение |
| decress of Heaven | десница божья |
| don't, for Heaven's sake, start him off on one of his golfing stories | ради бога, не наводи его на разговор о том, что с ним случилось во время игры в гольф |
| everybody wants to go to heaven but nobody wants to die | все хотят попасть в рай, но никто не хочет умирать |
| feels like heaven | как будто ты в раю (Yeah I grew up in Saskatchewan. Living in Port Coquitlam feels like heaven. ART Vancouver) |
| fires of heaven | звёзды |
| fires of heaven | небесные огни |
| float in mid-heaven | парить в облаках |
| foodie heaven | "рай для гурманов" (bookworm) |
| for heaven’s sake! | ради бога! |
| for Heaven's sake | ради бога (для выражения раздражения, досады, мольбы) |
| for Heaven's sake | во имя всего святого! |
| for Heaven's sake | ради всего святого |
| from heaven | божественный (The eggs and hot cakes and coffee are from heaven. 4uzhoj) |
| from heaven | свыше |
| good heavens! | создатель |
| good heavens! | с нами крёстная сила! |
| good heavens! | батюшки светы |
| good heavens | Господи! (igisheva) |
| good heavens! | Господи! |
| good heavens! | батюшки |
| good heavens | Боже мой (восклицание, выражающее удивление) |
| gracious heaven! | господи помилуй! |
| gracious heaven! | силы небесные! |
| heaven and hell | рай и ад (atrox) |
| Heaven be thanked | слава богу |
| heaven be thanked for it | благодарение небу |
| heaven begot | небесный |
| heaven begot | рождённый от ангелов |
| heaven bless this house | да хранят небеса этот дом |
| heaven-born | от бога |
| heaven-born | прирождённый |
| heaven born | божественный |
| heaven-born | предначертанный (свыше) |
| heaven born | от бога |
| heaven born | рождённый небом |
| heaven born | рождённый от ангелов |
| heaven born | прирождённый |
| heaven born | небесный |
| heaven born | предопределённый |
| heaven born | предначертанный |
| heaven born | божественного происхождения |
| heaven-born amateur | прирождённый дилетант |
| heaven-born translator | переводчик от Бога (Censonis) |
| heaven directed | управляемый небом |
| heaven directed | направленный к небу |
| heaven-dweller | небожитель (4uzhoj) |
| heaven fallen | упавший с неба |
| Heaven forbid! | не дай господи! (Taras) |
| Heaven forbid! | не приведи Господи! (Taras) |
| heaven forbid! | не дай бог! |
| heaven forbid! | Боже упасти! |
| heaven forbid! | упасти Бог! |
| Heaven forbid | не дай бог |
| heaven forbid! | Господи упасти! |
| Heaven forbid! | Помилуй Бог! (Taras) |
| heaven forbid! | Боже уй |
| heaven forbid! | уй Бог |
| heaven forbid! | Господи уи! |
| heaven forbid | боже упаси |
| Heaven forbid! | Упаси Бог! (Taras) |
| heaven forefend! | не дай бог! |
| heaven forefend | избави Бог (kozelski) |
| heaven forfend | избавь, Господь (Супру) |
| heaven forfend | сохрани нас Боже (Супру) |
| heaven gate | врата рая |
| heaven gifted | дарованный небом |
| heaven-gifted | с искрой божьей |
| heaven gifted | с искрой божьей |
| heaven help you! | уй Бог |
| heaven help you! | Господи уи! |
| heaven help you! | Господи упасти! |
| heaven help you! | Боже упасти! |
| heaven help you! | упасти Бог! |
| heaven help you! | Боже уй |
| heaven helps those who help themselves | на Бога надейся, а сам не плошай (Anglophile) |
| heaven high | очень высокий |
| heaven high | уходящий в небо |
| heaven-high | уходящий в небо |
| heaven-high | очень высокий |
| heaven high | высоко в небе |
| heaven-high | высоко в небе или в небо |
| heaven holds the faithful departed | небеса примут усопших рабов Божих (F.Costello Yeldar Azanbayev) |
| heaven kissing | прикасающийся к небу |
| heaven knows | бог весть (Супру) |
| heaven knows | неведомо (Супру) |
| heaven knows | неизвестно (Супру) |
| heaven knows | невесть (Anglophile) |
| heaven knows | Бог его знает (VLZ_58) |
| heaven knows | бог ведает (Супру) |
| heaven knows what | невесть что |
| heaven knows what | неведомо что |
| heaven knows when I shall be back | кто его знает, когда я вернусь |
| Heaven only knows! | одному небу известно! |
| Heaven only knows | Известно только Богу (kee46) |
| Heaven only knows! | одному Богу известно! |
| heaven preserve me from it! | спаси Бог! |
| heaven preserve me from it! | упаси Бог! |
| heaven's just a sin away | и рад бы в рай, да грехи не пускают (solidrain) |
| heaven-sent | спасительный |
| heaven sent | спасительный |
| heaven sent | подоспевший вовремя |
| heaven sent | ниспосланный Богом |
| heaven sent | посланный Богом (Taras) |
| heaven sent | дарованный Богом (Taras) |
| heaven-sent | подоспевший вовремя |
| heaven sent | своевременный |
| heaven-sent | своевременный |
| heaven-sent | богоданный |
| heaven shining like a jewel | небо в алмазах (Abrosimova) |
| hold up hands to heaven | воздевать руки к небу |
| hosts of heaven | ангелы |
| hosts of heaven | силы небесные |
| I had breathed a secret vow to Heaven | я дал в душе обет небу |
| I thought I died and went to heaven | я думал, что умер и попал на небо (Olga Fomicheva) |
| in seventh heaven | на верху блаженства |
| in summer our garden is a real heaven on earth | наш сад летом настоящий рай земной |
| in the beginning God made of nought heaven and earth | вначале сотворил Господь небо и землю |
| in the name of Heaven! | во имя всего святого! |
| it rained fire from heaven | с небес хлынул поток огня |
| just Like Heaven | Между небом и землёй (кино) мелодрама Марка Уотерс; в ролях Риз Уизерспун и Марк Руффало) |
| Kingdom of Heaven | Царство небесное |
| knocking on heaven's door | стучась в ворота рая (indexland) |
| ladder to heaven | ландыш (цветок) |
| lay up treasures in heaven | не думать о земных благах |
| lay up treasures in heaven | копить сокровища на небесах |
| leave him to Heaven | Господь ему судья (raf) |
| leave him to Heaven | суди его Бог (raf) |
| leave him to Heaven | Бог ему судья (raf) |
| lift up one's hands to heaven | воздеть руки к небу |
| look up to heaven | посмотреть вверх на небо |
| manna from heaven | манна небесная (Anglophile) |
| marriages are made in heaven | как кому суждено |
| marriages are made in heaven | браки заключаются на небесах |
| marriages are made in heaven | браки совершаются на небесах |
| match made in heaven | идеальный союз (Artjaazz) |
| match made in heaven | рука судьбы (grigoriy_m) |
| may heaven shield her in all her ways | да хранит её Господь на всех путях её |
| move heaven and earth | поднять всех на ноги |
| move Heaven and Earth | землю рыть носом |
| move heaven and earth | сделать всё возможное и невозможное |
| move heaven and earth | пускать всё в ход |
| move Heaven and Earth | делать невозможное |
| move heaven and earth | ни перед чем не останавливаться (Anglophile) |
| move Heaven and Earth | не щадить сил |
| move heaven and earth | пустить всё в ход |
| move Heaven and Earth | разбиваться в лепёшку |
| move Heaven and Earth | расшибаться в лепёшку |
| move heaven and earth | лезть из кожи вон (Anglophile) |
| move heaven and earth | стараться изо всех сил (Anglophile) |
| move heaven and earth | нажать на все рычаги (Anglophile) |
| move heaven and earth | нажать все кнопки |
| move heaven and earth | пустить в ход все средства (Anglophile) |
| move heaven and earth | прилагать максимум усилий |
| my offence is rank, it smells to heaven | удушлив смрад злодейства моего (Shakespeare) |
| of heaven | небесный |
| oh, heaven forbid! | о нет, только не это! |
| pennies from heaven | деньги с неба свалились |
| pennies from heaven | подарок судьбы |
| pennies from heaven | неожиданная прибыль |
| pennies from heaven | манна небесная (Anglophile) |
| pennies from heaven | не было ни гроша, да вдруг алтын |
| power of heaven and hell | уму непостижимая сила |
| power of heaven and hell | невообразимая сила |
| praise one to high heaven | поднять на щит (Interex) |
| praise one to high heaven | возносить до небес (Interex) |
| Queen of heaven | Луна |
| rapt up into heaven | взятый живым на небо |
| reek to high heaven | ну и вонища! (Olga Fomicheva) |
| reek to high heaven | вонять до небес (about a case of corruption ART Vancouver) |
| reek to high heaven | такой смрад стоит! (Olga Fomicheva) |
| reive from earth to heaven | вознести с земли на небеса |
| sent-from-heaven | посланный богом (ustug80) |
| seventh heaven | верх блаженства |
| she is a heaven-born teacher | ей сам бог велел быть учителем |
| she is a heaven-born teacher | ей сам Бог велел быть учителем |
| she was in seventh heaven | она была на седьмом небе |
| she was in the seventh heaven with her new washing machine | она была в восторге на седьмом небе от своей новой стиральной машины |
| sleep under the canopy of heaven | спать под открытым небом |
| smell to heaven | смердеть |
| smell to heaven | вонять |
| soar to heaven | взлетать до небес |
| son of heaven | китайский император |
| son of heaven | сын неба |
| starry heaven | звёздное небо |
| stink to heaven | смердеть |
| stink to heaven | невыносимо вонять |
| stink to high heaven | такой смрад стоит! (Olga Fomicheva) |
| stink to high heaven | ну и вонища! (Olga Fomicheva) |
| swear by Heaven | клясться небесами (by Almighty God, by Jupiter, by all that is holy, by all that one holds sacred, etc., и т.д.) |
| Temple of Heaven | Храм Неба (в Пекине Alexander Demidov) |
| thank heaven! | слава богу! |
| the axle-tree on which heaven rides | ось, на которой вращается небесный свод |
| the broad expanse of heaven | небосвод |
| the canopy of heaven | свод небесный |
| the canopy of heaven | небесный свод |
| the cope of heaven | небесный свод |
| the expanse of heaven | небосвод |
| the flood gates of heaven | небесные хляби |
| the gate of heaven | райские врата |
| the gates of heaven | райские врата |
| the god of heaven | Громовержец (Юпитер) |
| the Heaven World | мир небесный (soa.iya) |
| the host of heaven | небесное воинство |
| the host of heaven | силы небесные |
| the host of heaven | небесные светила |
| the hosts of heaven | небесное воинство |
| the hosts of heaven | ангелы |
| the hosts of heaven | силы небесные |
| the hosts of heaven | небесные светила |
| the kingdom of heaven | царствие небесное |
| the lamp of heaven | луна |
| the lamp of heaven | ночное светило |
| the rainbow reaches from heaven to earth | радуга спускается с неба до самой земли |
| the realm of heaven | царство небесное |
| the roof of heaven | небосвод |
| the seventh heaven | верх блаженства |
| the vast of heaven | небесная ширь |
| the vault of heaven | небесные сферы (мотив древнерус. искусства) |
| the vault of heaven | небесный свод |
| the whole business stinks to high heaven | всё это дело плохо пахнет |
| there are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy | есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам (Hamlet Act 1, scene 5, 159167) |
| there was heard so loud a as if heaven had split asunder | раздался такой громкий треск, как будто небеса раскололись |
| this side of heaven | на этом свете (Андрей Шагин) |
| turn one's eyes upward towards heaven | воздеть глаза горе (Рина Грант) |
| under Heaven | под небесами (Alex Lilo) |
| under Heaven | под небом (Alex Lilo) |
| vault of heaven | небосвод |
| with hands to heaven erect | вознеся руки к небу |
| with hands upraised to heaven | с руками, воздетыми к небу |
| would to Heaven! | о господи! |
