| English | French |
| adhesive fabric for application by heat | tissus adhésifs collables à chaud |
| air valves for steam heating installations | purgeurs non automatiques pour installations de chauffage à vapeur |
| Alfven wave heating | chauffage par onde d'Alfven |
| alpha particle heating | chauffage par les particules alpha |
| alpha waste which does not produce heat | déchet alpha ne produisant pas de chaleur |
| apparatus for heating points | dispositifs pour le réchauffage des appareils de voie |
| boiler composition to prevent the radiation of heat | matières pour empêcher le rayonnement de la chaleur dans les chaudières |
| boiler pipes tubes for heating installations | tubes de chaudières de chauffage |
| by direct heat | par l'action du feu direct |
| central heating radiators | radiateurs de chauffage central |
| coal consumption by the domestic heating market | consommation de charbon dans le secteur des foyers domestiques |
| coefficient of heat conductivity | coefficient de transmission thermique |
| collective heating systems | installations de chauffage central collectif |
| combined heat and power installation | cogénérateur |
| combined heat and power plant | cogénérateur |
| combined heat and power station | cogénérateur |
| compositions to prevent the radiation of heat | matières pour empêcher le rayonnement de la chaleur |
| critical heat flux | flux critique |
| critical heat flux | keine Entsprechung |
| critical heat flux | densité de flux thermique critique |
| critical heat flux ration | rapport de flux thermique critique |
| decay heat | chaleur de désactivation |
| dielectric heating | chauffage à haute-fréquence |
| district heating/cooling system | circuit de chauffage/refroidissement urbain |
| district heating plants | centrale de production de chaleur |
| DNB heat flux | keine Entsprechung |
| domestic heating equipment | foyers de chauffage domestique |
| domestic heating market | usages domestiques |
| domestic heating oil | fuel domestique |
| draw metal under heat | étirer un métal à chaud |
| dual system heating | chauffage bivalent |
| ducts and pipes of metal for central heating installations | conduits métalliques de chauffage central |
| ducts of metal, for central heating installations | conduits métalliques de chauffage central |
| equipment for heat treatment | matériel de traitement thermique |
| European Association of Steel Heating Boiler Manufacturers | Union européenne des constructeurs de chaudières en acier |
| feeding apparatus for heating boilers | alimentateurs de chaudières de chauffage |
| first-heat section rolling mill | laminoir à profilés de première chaude |
| flues for heating boilers | carneaux de chaudières de chauffage |
| fluid heating container | conteneur chauffant a liquide |
| food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique |
| food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique |
| forced flow heat exchanger | échangeur à circulation forcée |
| fundamental resonance heating | chauffage à la résonance fondamentale |
| gas for raising heat | gaz calorifique |
| gas-fired heating | chauffage au gaz |
| glue-heating appliances | appareils à chauffer la colle |
| guidelines for heat stress indices | recommandations pour la fixation d'indices de contrainte thermique |
| gunsight heat | tête de visée |
| have central heating installed | faire mettre le chauffage central |
| have central heating put in | faire mettre le chauffage central |
| have electric heating | se chauffer à l'électricité |
| have electric heating in a house | chauffer une maison à l'électricité |
| heat accumulators | accumulateurs de chaleur |
| heat-activated adhesive | adhésif activé à chaud |
| heat adhesive patches for decoration of textile articles haberdashery | pièces collables à chaud pour l'ornement d'articles textiles mercerie |
| heat ageing | vieillissement thermique |
| heat ageing inhibitor | Inhibiteur de vieillissement thermique |
| heat and oil resisting | resistant à la chaleur et aux huiles |
| heat and power | production combinée (generation) |
| heat balance | bilan de chaleur |
| heat build-up | échauffement interne |
| heat-carrying fluid | fluide de transfert thermique |
| heat cleaned | désencollage thermique |
| heat conductivity | conductivité thermique |
| heat damming up | isolant thermiquement |
| heat detection | détection de chaleur |
| heat detection cable | câble de détection de chaleur |
| heat development | dégagement de chaleur |
| heat distributing device | système répartiteur de chaleur |
| heat emission | dégagement calorifique |
| heat emission | apport calorifique |
| heat equation | bilan de chaleur |
| heat exchanger | échangeur (de chaleur) |
| heat exchangers parts of machines | échangeurs thermiques parties de machines |
| heat flow rate | flux thermique |
| heat injection | injection calorifique |
| heat-insulated containers | récipients calorifuges |
| heat insulated containers for beverages | récipients calorifuges pour boissons |
| heat insulated core tank | caisson calorifugé |
| heat-insulating gloves | gants de protection contre la chaleur |
| heat pickup | apport calorifique |
| heat-processed milk | lait traité thermiquement |
| heat-processed milk | lait thermique |
| heat pumps | pompes à chaleur |
| heat rating | puissance massique |
| heat regenerators | récupérateurs de chaleur |
| heat regulating apparatus | appareils de contrôle de chaleur |
| heat removal arrangement | système d'évacuation de la chaleur |
| heat seal | souder |
| heat seal | sceller à chaud |
| heat sealer | fer thermo-soudeur |
| heat-seeking missile | missile à tête chercheuse aux infrarouges |
| heat something up | faire chauffer (quelque chose) |
| heat something up | mettre quelque chose à réchauffer (again) |
| heat something up | mettre quelque chose à chauffer |
| heat storage | stockage de la chaleur |
| heat storage | accumulation de la chaleur |
| heat storm | orage de chaleur |
| heat transfer | apport calorifique |
| heat transfer coefficient | coefficient de rayonnement |
| heat transfer fluid | fluide de transfert thermique |
| heat transfer fluid | fluide convecteur |
| heat transfer fluid | fluide calovecteur |
| heat transfer fluid | fluide caloporteur |
| heat transmission | transmission de chaleur |
| heat transport medium | caloriporteur |
| heat transport system | circuit d'évacuation de la chaleur |
| heat wave | vague de chaleur |
| heaters for heating irons | chauffe-fers |
| heating allowance | allocation de chauffage |
| heating apparatus | calorifères |
| heating apparatus, electric | appareils électriques de chauffage |
| heating apparatus for solid, liquid or gaseous fuels | appareils de chauffage à combustible solide, liquide ou gazeux |
| heating appliances | appareils de chauffage |
| heating boilers | chaudières de chauffage |
| heating chamber | pot de chauffage |
| heating chamber | pot d'alimentation |
| heating cushions pads, electric not for medical purposes | coussins chauffés électriquement, non à usage médical |
| heating cushions, electric, for medical purposes | coussins chauffés électriquement à usage médical |
| heating cushions pads, electric, for medical purposes | coussins chauffés électriquement à usage médical |
| heating cylinder | pot d'alimentation |
| heating elements | corps chauffants |
| heating engineer | un installateur de chauffage |
| heating equipment installation and repair | installation et réparation de chauffage |
| heating filaments, electric | filaments électriques chauffants |
| heating hose | tuyau de chauffage |
| heating installations water | installations de chauffage à eau chaude |
| heating installations | installations de chauffe |
| heating may cause an explosion | danger d'explosion sous l'action de la chaleur |
| heating may cause an explosion | R5 |
| heating may cause violent combustion or explosion | la chaleur peut provoquer une violente combustion ou explosion |
| heating of plasma | chauffage de plasma |
| heating pads cushions, electric not for medical purposes | coussins chauffés électriquement, non à usage médical |
| heating pads, electric, for medical purposes | coussins chauffés électriquement à usage médical |
| heating period | saison de chauffage |
| heating plate | plaque chauffante |
| heating plates | plaques de chauffage |
| Heating, Plumbing | Chauffage, plomberie |
| heating season | saison de chauffage |
| heating time | saison de chauffage |
| heating unit | tête chauffante |
| heating using high temperature hot water | chauffage à eau surchauffée |
| heating will cause rise in pressure with risk of bursting | l'échauffement cause une élévation de pression avec des risques d'explosion |
| high-frequency heating | chauffage à haute-fréquence |
| hot water heating installations | installations de chauffage à eau chaude |
| humidifiers for central heating radiators | humidificateurs pour radiateurs de chauffage central |
| I dislike the cold as much as the heat | je crains également le froid et la chaleur |
| I felt slightly dizzy on account of the heat | j'ai eu un léger étourdissement dû à la chaleur |
| in extreme cold heat | par grand froid chaleur |
| in extreme intense heat | par grand grosse chaleur |
| in heat-conductive contact | en contact conducteur de chaleur |
| in the heat of the day | au moment le plus chaud de la journée |
| in the heat of the moment | dans la fièvre du moment |
| in the heat of the moment | dans le feu de l'action |
| in the heat of the moment | dans l'excitation du moment |
| incipient heating | amorce d'échauffement |
| individual heating systems | installations individuelles de production de calories |
| industrial heat supply | fourniture de chaleur à l'industrie |
| industrial waste heat | chaleur à partir de rejets thermiques industriels |
| it's impossible to sleep in this heat | on n'arrive pas à dormir avec cette chaleur |
| keep away from heat | conserver à l'écart de la chaleur |
| keep away from heat | S15 |
| keep in the heat | emmagasiner la chaleur |
| liberation of heat | dégagement de chaleur |
| local-heating | chauffage local |
| losses through the heat generator casing | pertes imputables aux parois |
| moderated heat | feu doux |
| neutral beam heating | chauffage au faisceau neutre |
| oil-fired central heating | chauffage central au mazout |
| oil-fired heating | chauffage au mazout |
| on a fierce heat | à feu vif |
| over a brisk heat | à feu vif |
| pipes of metal, for central heating installations | conduits métalliques de chauffage central |
| production of process heat | production de chaleur industrielle |
| pulsed multibeam laser heating | chauffage sous laser impulsionné à faisceaux multiples |
| pulsed multibeam laser heating | chauffage par laser multifaisceau pulsé |
| pumps for heating installations | pompes pour installations de chauffage |
| put heating in | installer le chauffage |
| pyrolytic fouling of heating walls | encrassement pyrolytique des parois chauffantes |
| qualifying heats | épreuves de qualification |
| radiative pre-heating | pré-chauffe radiative |
| radio-frequency heating | chauffage à haute-fréquence |
| reservoirs ... whether lined or heat-insulated | réservoirs ... avec revêtement intérieur ou calorifuge |
| resistance to heat softening | résistance au ramollissement par la chaleur |
| R.F. heating | chauffage à haute-fréquence |
| scorched by the heat | grillé par la chaleur |
| self-heating | autochauffage |
| Self-heating in large quantities | peut s'enflammer. |
| Self-heating: may catch fire. | peut s'enflammer. |
| she's overwhelmed by the heat | elle est anéantie par la chaleur |
| specific heat capacity | chaleur spécifique |
| static heating bodies | corps de chauffe statiques |
| Subgroup B on Heating Systems | Sous-groupe B " Systèmes de chauffage " |
| Subgroup E on Industrial Processes - Heat | Sous-groupe E " Procédés industriels - chaleur " |
| the heat made the pupils drowsy | la chaleur a engourdi les élèves |
| the heat made the pupils sluggish | la chaleur a engourdi les élèves |
| the heat weather | le chaud |
| the substance decomposes on heating | la substance se décompose en chauffant fortement |
| the substance decomposes on heating,which increases fire hazard | la substance se décompose en chauffant fortement,ce qui accroît le risque d'inflammation |
| thermoelectric heat pump | pompe à chaleur thermo-électrique |
| they can't afford heating | ils n'ont pas les moyens de se chauffer |
| this heat doesn't agree with me at all | cette chaleur ne me convient pas du tout |
| this heat has knocked me out | cette chaleur m'a liquéfié |
| tolerance to heat | tolérance à la chaleur |
| tonight we'll turn the heating on | cette nuit nous mettrons le chauffage |
| turn off the heat as soon as it boils | éteindre le feu dès le premier bouillon |
| turn the heating down as low as it'll go | mets le chauffage au minimum |
| ultra heat treated UHT unsweetened partly dehydrated milk | laits concentrés à ultra haute température UHT |
| upon heating toxic fumes are formed | des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur |
| waste producing little heat | déchet faible émetteur de chaleur |
| water/air heat exchanger | batterie d'échange air/eau |
| weak spells caused by the heat | des défaillances dues à la chaleur |
| when we got home, we turned the heating on full | en rentrant, on a mis le chauffage au maximum |
| Working group Heat and Fire-resistant Clothing | Groupe de travail Vêtements de protection contre la chaleur |
| Working Party on Emissions from Domestic Heating Systems | Groupe de travail " Emissions dues au chauffage domestique " |
| Working Party on Non-electrical Spaceheating, Cooking and Water-heating Appliances | Groupe de travail " Appareils non électriques de chauffage, de cuisson et de production d'eau chaude " |
