Terms for subject General containing hearings

English	Russian
accept for hearing	принимать к производству (emirates42)
adjourn the hearing	отложить рассмотрение дела (4uzhoj)
after hearing cries for help	после того, как услышал крики о помощи (Sky News, 2019 Alex_Odeychuk)
appeal hearing	рассмотрение жалобы в кассационном порядке (Roman_Kiba)
at hearing that	услышав, что ("His pale cheeks flushed with pleasure at hearing that his work was known to me." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
be cursed with difficulty in hearing	быть обречённым на глухоту
be hard of hearing	плохо слышать
be hard of hearing	недослышать
be hard of hearing	быть тугоухим
be hard of hearing	недослышать
be out of hearing	находиться вне пределов слышимости
be out of hearing	находиться вне пределов слышимости
be within hearing	станьте так, чтобы вы меня слышали
be within hearing	находиться в пределах слышимости
call a preliminary hearing	назначить предварительное слушание (Alexander Demidov)
can't help hearing	случайно услышать (SAKHstasia)
certification hearing	квалификационное слушание (A certification hearing is a legal proceeding where a judge decides whether a case should be transferred to a different court. It is also known as a transfer hearing. For example, if a case involves a juvenile who committed a crime, the certification hearing will determine whether the case should be transferred from juvenile court to adult court. Another example is if a case involves a defendant who committed a crime in one state but was arrested in another state, the certification hearing will determine whether the case should be transferred to the state where the crime was committed. алешаBG)
Children?s Rehabilitation and Hearing Health Services	Центр реабилитации для детей с нарушениями слуха
closed-to-the-public hearing	закрытое слушание (The litigation taking place behind closed doors in Illston's courtroom – a closed-to-the-public hearing was held on May 10 – could set new ground rules curbing the FBI's warrantless access to information that Internet and other companies hold on behalf of their users. 4uzhoj)
color hearing	цветовой слух
colour hearing	цветной слух
conduct of hearing	слушание
Congressional hearings	слушания в Конгрессе
continue a court hearing	отложить судебное слушание (washingtonlawhelp.org Tanya Gesse)
court hearing	судебное заседание (ART Vancouver)
court hearing	слушание дела в суде (Begunowa)
court hearing transcript	протокол судебного заседания (sankozh)
Darling, I think we're going to be hearing the patter of tiny feet soon	Дорогой, скоро у нас будет ребёнок. (Вирченко; это скорее объяснение, а не перевод данного эвфемизма / образного выражения SirReal)
debar an adversary from a fair hearing	помешать противнику говорить в своё оправдание
defective hearing	испорченный слух
definitive hearing of the case	рассмотрение дела по существу (A.K.R. Kiralfy ABelonogov)
delicacy of hearing	острота слуха
delighted at hearing it	обрадоваться услышанному
deprival of hearing	выключение слуха
dull hearing	глуховатость
dull of hearing	тугой на ухо
faculty of hearing	слух
failure to provide a hearing within a reasonable time	нарушение разумных сроков судопроизводства (n fact, the failure to provide a hearing within a reasonable time is a due process violation; West v. Board of County Commissioners, Monroe County... Alexander Demidov)
failure to provide a hearing within a reasonable time	нарушение разумных сроков судопроизводства (n fact, the failure to provide a hearing within a reasonable time is a due process violation; West v. Board of County Commissioners, Monroe County... – АД)
fair hearing	беспристрастный разбор
gain a hearing	заставить выслушать себя
gain a hearing	добиться аудиенции
get a fair hearing	получить возможность изложить свою точку зрения (и т. п.)
get a hearing	быть услышанным (Tiburon)
get out of hearing	скрываться
give a fair hearing	оправдаться (и т. п.)
give a fair hearing	оправдаться
give a fair hearing	дать возможность изложить свою точку зрения
give a hearing	беспристрастно выслушать (кого-либо)
give both sides a hearing	выслушивать обе стороны
give me a hearing	выслушайте меня
give somebody a fair hearing	выслушивать
give somebody a fair hearing	беспристрастно выслушивать
give somebody a hearing	выслушивать
give somebody a hearing	беспристрастно выслушивать
grant the request for a hearing	удовлетворить просьбу о заслушивании
great was his triumph on hearing it	велико было его торжество, когда он услышал об этом
hard of hearing	тугой на ухо
hard of hearing	глуховатый
hard of hearing	с проблемами слуха
hard of hearing	тугоухий
hard of hearing	слабослышащий (bellb1rd)
hardness of hearing	тугоухость
hard-of-hearing	слабослышащий (Comment by ART Vancouver: your version is accurate, e.g.:: Provincial Deaf and Hard of Hearing Services. Anglophile)
have difficulty hearing	плохо слышно (Could you speak up a little, please? I'm having difficulty hearing you. 4uzhoj)
have muffed hearing	испытывать симптом заложенности уха (Анна Ф)
have muffed hearing	испытывать заложенность в ушах (Анна Ф)
have the sense of hearing	услыхать
have the sense of hearing	слышать
have the sense of hearing	слышать
he became sorrowful at hearing the news	он глубоко опечалился, услышав эту новость
he is dull of hearing	он туг на ухо
he is fed up with hearing your moaning the whole time	он сыт по горло твоим постоянным нытьём
he is hard of hearing	он тугоух
he is hard of hearing	он туг на ухо
he is hard of hearing	он плохо слышит
he is sick and tired of hearing it	у него уши вянут слушать это
he pretended to be tight of hearing	он делал вид, что плохо слышит
he was pleased at hearing the news	он обрадовался, услышав новость
he was refused a hearing	его отказались выслушать
he winced on hearing those words	его передёрнуло от этих слов
hearing acuity	острота слуха
hearing aid	слуховая помощь
hearing augmentation system	система усиления звука (Syrira)
Hearing Care Professional	специалист по проблемам со слухом (YelenaPestereva)
Hearing Disabilities	нарушения слуха (Artjaazz)
hearing dog	собака-проводник глухого (a dog that has been trained to alert a hearing-impaired person to sounds, as a telephone ringing or dangerous noises Aiduza)
hearing dog	собака-поводырь глухого (a dog that has been trained to alert a hearing-impaired person to sounds, as a telephone ringing or dangerous noises Aiduza)
hearing ear dog	собака-проводник глухого (a dog that has been trained to alert a hearing-impaired person to sounds, as a telephone ringing or dangerous noises Aiduza)
hearing ear dog	собака-поводырь глухого (a dog that has been trained to alert a hearing-impaired person to sounds, as a telephone ringing or dangerous noises Aiduza)
hearing implant system	система слуховой имплантации (Andy)
hearing in camera	закрытое разбирательство
hearing loop	звуковая индукционная петля (для трансляции звука на слуховые аппараты, напр., в кинотеатрах wikipedia.org fa158)
hearing of a case	рассмотрение дела (max hits. We have pushed for the early hearing of the case so that we can give us ample time to prepare if we are cleared to play at the Nations Cup. BBC Alexander Demidov)
hearing of reports	рассмотрение отчётов (below include details of: appointments of trustees, tollgate keepers, surveyors and other officers; the setting up and hearing of reports from special committees; | listing Members present and receiving apologies for absence, followed by review of the financial status of the CLUB accounts and hearing of reports from the the Retiring Committee. | The Conferences typically numbered over fifty members and included the hearing of reports from various committees and boards, the Rural Dean's notice and ... Alexander Demidov)
hearing protection equipment	средства защиты органов слуха (Dude67)
hearing protection equipment	средства защиты органа слуха (Dude67)
hearing protection equipment	средства индивидуальной защиты органа слуха (Dude67)
hearing protective equipment	средства индивидуальной защиты органов слуха (ВВладимир)
hearing protective equipment	средства защиты органов слуха (ВВладимир)
hearing protectors	противошумные наушники
hearing sharpened by blindness	слух, обострившийся вследствие слепоты
hearing trumpet	слуховая труба
hearing trumpet	слуховая трубка (КГА)
hearing voices	слуховые галлюцинации (vikavikavika)
hearings on the issue of	слушания по вопросу о (Alexander Demidov)
his hearing has became acute in compensation for loss of sight	потеря зрения у него компенсируется слухом
I am looking forward to hearing from you very soon	я надеюсь получить ответ в ближайшем будущем
I am sick and tired of hearing it	уши вянут (Anglophile)
I claim that the hearing should be postponed	я требую, чтобы рассмотрение дела было отложено
I have muffled hearing	у меня заложены уши (Анна Ф)
I look forward to hearing back from you!	с нетерпением жду ответа! (ART Vancouver)
I shall never forget hearing Chaliapin singing the part of Godunov	я никогда не забуду, как Шаляпин исполнял арию Годунова
I shall never forget hearing Chaliapin singing the part of Godunov	я никогда не забуду, как Шаляпин пел арию Годунова
I'll be hearing from you	буду ждать вашего звонка
in an open hearing	в открытом судебном заседании (ABelonogov)
in camera hearing	закрытое заседание (If at the close of an in camera hearing under this Act (or any portion of a hearing under this Act that is held in camera) the court determines that the classified ... Alexander Demidov)
in everyone's hearing	во всеуслышание (Anglophile)
in someone's hearing	в чьём-либо присутствии
in someone's hearing	при присутствии (кого-либо, чьем-либо Georgy Moiseenko)
in someone's hearing	при чьём-либо в присутствии (Georgy Moiseenko)
in my hearing	в моём присутствии
interlocutory hearing	предварительное судебное заседание (Any court hearing at which a pretrial order or ruling is requested. Babylon. Modern term: interim (as opposed to final) hearing. LE Alexander Demidov)
it came to my hearing that...	до меня дошло, что...
it is good hearing	это хорошая новость
it is good hearing	это хорошая весть
it is impossible to say "good health" hearing every sternutation	на всякое чихание не наздравствуешься
it was said in my hearing	это было сказано в моём присутствии
it's impossible to say "good health" hearing every sternutation	на всякое чихание не наздравствуешься
keen hearing	острый слух (exceptionally keen hearing – исключительно острый слух ART Vancouver)
keen hearing	тонкий слух
law hearing	слушание
list for hearing	назначить дело к рассмотрению (Counsel is instructed to appear on behalf of the Claimant at the forthcoming trial, listed for hearing... LE Alexander Demidov)
look forward to hearing from you	с нетерпением ждать вестей от вас (to receiving your answer, to going there, to doing it, etc., и т.д.)
look forward to hearing from you	с нетерпением ждём ответа от Вас (Sangina)
lose hearing	оглохнуть (Mira_G)
loss of hearing	снижение слуха (Alexander Demidov)
mild hearing loss	лёгкая потеря слуха (twinkie)
mistake of hearing	ослышка (Anglophile)
my hearing is going	я теряю слух (It is becoming very difficult to hear the lines of actors these days. I sometimes think my hearing is going!)
noise-induced permanent hearing loss	постоянная утрата слуха, вызванная шумами
nomination hearing	слушания по кандидатуре (bookworm)
obtuse hearing	притупившийся слух
of hearing	слуховой
on hearing it	услышав это
one gets sick of hearing it	уши вянут
one must be hearing things	послышаться (said when you cannot believe something because it is so unlikely // Уж не послышалось ли мне? – I must be hearing things. 4uzhoj)
open a hearing in a trial	начать слушание дела (Alexander Demidov)
open court hearing	открытое судебное заседание (ABelonogov)
open hearing	публичный разбор
open hearing	открытый разбор
open hearings	начать слушание (Moscow's Khamovnichesky District Court opened hearings Thursday into a defamation case against Kommersant reporter Oleg Kashin, who claimed that the assault that left him in a coma in November was masterminded by the Kremlin's youth policy chief, Interfax said. TMT Alexander Demidov)
organic hearing disease	органическое нарушение слуха
organic hearing disease	органическое заболевание органов слуха
out of hearing	где никто / кто-либо не может кого-либо слышать (linton)
out of hearing	вне досягаемости слуха (linton)
out of hearing	вне пределов слышимости
out of hearing	вне слуха (linton)
out of hearing	не слышно
out of hearing	так далеко, что нельзя расслышать
out of hearing of	на таком расстоянии, что кто-либо не мог кого-либо услышать (someone linton)
pass out of beyond the bounds of hearing	оказаться за пределами слышимости
pass out of beyond the bounds of hearing	выйти за пределы слышимости
person with hearing disabilities	инвалид по слуху (Tiny Tony)
pre-hearing	до начала судебного слушания дела (Johnny Bravo)
pre-trial hearing	предварительное слушание
public hearing	общественное слушание (Committee on Standards in Public Life to Hold First Public Hearing on Party Funding. Report of the public hearing on Horizon 2020 and stem cells research. Planning Inspector's public hearing for Hampshire's Minerals and Waste Plan. Haryana State Pollution Control Board attempted to hold a fake public hearing for the proposed 2800 MW nuclear power plant at ... A public hearing into controversial plans for a waste recycling centre near one of Aberdeen's most popular parks is held. A public hearing into the appeal will take place at West Berkshire Council's office in Market Street, Newbury, on January 22 at 10am. ... the world governing body during the Lance Armstrong scandal will hold a public hearing into setting up a "truth and reconciliation" process.- АД Alexander Demidov)
public hearing	общественная экспертиза (a hearing where anyone affected by a particular problem can give their views: • The Food and Drug Administration plans to schedule a public hearing on whether anti-depressant drugs can encourage suicide. LBED Alexander Demidov)
public hearing	открытое слушание дела
public hearing	общественное обсуждение (an official meeting where members of the public hear the facts about a planned road, building, etc. and give their opinions about it: a public hearing on/about something "The city planning commission will hold a public hearing on the casino design next week. CBED Alexander Demidov)
public hearing	публичный разбор (дела)
public hearing	публичность рассмотрения (All I'm asking is a fair hearing for my ideas. OCD2. Public Hearing for Barents Sea Impact Assessment Alexander Demidov)
public hearings on projects	публичное обсуждение проектов (Alexander Demidov)
quick hearing	тонкий слух
re-hearing	вторичное слушание дела
recover hearing	снова обрести слух
request a hearing	просить о заслушивании
roller hearing	роликоподшипник
scheduling of a case for hearing	назначение дела к слушанию (Alexander Demidov)
send a case back for a new hearing	передать дело на новое рассмотрение (AD Alexander Demidov)
sense of hearing	слуховое восприятие
sensory neural hearing loss	нейросенсорная потеря слуха (Olessya.85)
sharp hearing	острый слух (VLZ_58)
sharp hearing	тонкий слух
she is sick and tired of hearing your excuses	ей до смерти надоело слушать твои оправдания
she needs a hearing aid	ей нужен слуховой аппарат
spare me the pain of hearing it	не заставляй меня слушать это
testify at a hearing	выступать с показаниями при разборе (дела)
thank you for hearing me out	спасибо, что выслушали меня
thanks ever so much for hearing me out	спасибо, что выслушали меня
that's a good hearing	это хорошая весть
the case is still at hearing	дело всё ещё в суде
the case will soon come up for.hearing	дело будет скоро слушаться (for consideration, for review, for a decision, etc., в суде, и т.д.)
the conversation was beyond my hearing	я был далеко и не мог слышать разговор
the gratification of sight and hearing	счастье видеть и слышать
the hard of hearing	люди с ослабленным слухом
the hearing date has been set for	слушания назначены на (triumfov)
the hearing the meeting, the trial, etc. was set down for Monday	слушание дела и т.д. было назначено на понедельник (for today, etc., и т.д.)
the old man's hearing is poor	у старика плохой слух
the organ of hearing	орган слуха
thick of hearing	тугой на ухо
thickness of hearing	глухота
this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing	этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок
transcript from a court hearing	протокол судебного заседания (sankozh)
trial hearing	пробное прослушивание (певца и т. п.)
unbiased hearing	объективное разбирательство (Taras)
upon hearing	заслушав (Alexander Demidov)
upon hearing	выслушав (Upon hearing Counsel for the Applicant and Counsel for the Respondent, IT IS ORDERED that: LE Alexander Demidov)
upon hearing of	услышав о (Bullfinch)
upon the hearing of	по рассказам
upon the hearing of	по слухам
wait for hearing from	ждать известий от (someone – кого-либо WiseSnake)
we look forward to hearing from you	мы ожидаем получение известий от вас
we were sad at hearing such news	мы огорчились, услышав такие новости
within hearing	поблизости
within hearing	настолько близко что можно услышать
within hearing	в пределах слышимости