Terms for subject General containing hearing

English	Russian
accept for hearing	принимать к производству (emirates42)
adjourn the hearing	отложить рассмотрение дела (4uzhoj)
after hearing cries for help	после того, как услышал крики о помощи (Sky News, 2019 Alex_Odeychuk)
all right, I'll be expecting to hear from you	хорошо, жду от вас известий
appeal hearing	рассмотрение жалобы в кассационном порядке (Roman_Kiba)
ask no questions and hear no lies	не спрашивай, и не услышишь лжи
ask no questions and hear no lies	не спрашивай, и тебе не солгут (Так родители иногда отвечают детям, когда они задают им неудобные вопросы.)
ask no questions and hear no lies	не задавай вопросов и не услышишь лжи
at hearing that	услышав, что ("His pale cheeks flushed with pleasure at hearing that his work was known to me." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
be cursed with difficulty in hearing	быть обречённым на глухоту
be hard of hearing	плохо слышать
be hard of hearing	недослышать
be hard of hearing	быть тугоухим
be hard of hearing	недослышать
be out of hearing	находиться вне пределов слышимости
be out of hearing	находиться вне пределов слышимости
be within hearing	станьте так, чтобы вы меня слышали
be within hearing	находиться в пределах слышимости
call a preliminary hearing	назначить предварительное слушание (Alexander Demidov)
can't help hearing	случайно услышать (SAKHstasia)
certification hearing	квалификационное слушание (A certification hearing is a legal proceeding where a judge decides whether a case should be transferred to a different court. It is also known as a transfer hearing. For example, if a case involves a juvenile who committed a crime, the certification hearing will determine whether the case should be transferred from juvenile court to adult court. Another example is if a case involves a defendant who committed a crime in one state but was arrested in another state, the certification hearing will determine whether the case should be transferred to the state where the crime was committed. алешаBG)
chance to hear	краем уха слышать
chances are he's already heard the news	вполне возможно, что это известие уже дошло до него
Children?s Rehabilitation and Hearing Health Services	Центр реабилитации для детей с нарушениями слуха
closed-to-the-public hearing	закрытое слушание (The litigation taking place behind closed doors in Illston's courtroom – a closed-to-the-public hearing was held on May 10 – could set new ground rules curbing the FBI's warrantless access to information that Internet and other companies hold on behalf of their users. 4uzhoj)
color hearing	цветовой слух
colour hearing	цветной слух
conduct of hearing	слушание
continue a court hearing	отложить судебное слушание (washingtonlawhelp.org Tanya Gesse)
court hearing	судебное заседание (ART Vancouver)
court hearing	слушание дела в суде (Begunowa)
court hearing transcript	протокол судебного заседания (sankozh)
credulous people believe lightly whatever they hear	доверчивые люди легко верят всему, что слышат
Darling, I think we're going to be hearing the patter of tiny feet soon	Дорогой, скоро у нас будет ребёнок. (Вирченко; это скорее объяснение, а не перевод данного эвфемизма / образного выражения SirReal)
debar an adversary from a fair hearing	помешать противнику говорить в своё оправдание
defective hearing	испорченный слух
definitive hearing of the case	рассмотрение дела по существу (A.K.R. Kiralfy ABelonogov)
delicacy of hearing	острота слуха
delighted at hearing it	обрадоваться услышанному
deprival of hearing	выключение слуха
do I hear any objections?	есть ли возражения?
do nothing until you hear the bell	пока не услышишь колокол, ничего не делай
do you hear anything	вы что-нибудь слышите
do you hear me?	ты понял что я сказал? (vatnik)
do you really swallow everything you hear?	неужели вы принимаете за чистую монету всё, что вам рассказывают?
dull hearing	глуховатость
dull of hearing	тугой на ухо
faculty of hearing	слух
fail to hear	проронить
fail to hear	недослышать
fail to hear entirely	недослышать
fail to hear to the end	недослышать
fail to hear to the end	недослышать
failure to provide a hearing within a reasonable time	нарушение разумных сроков судопроизводства (n fact, the failure to provide a hearing within a reasonable time is a due process violation; West v. Board of County Commissioners, Monroe County... Alexander Demidov)
failure to provide a hearing within a reasonable time	нарушение разумных сроков судопроизводства (n fact, the failure to provide a hearing within a reasonable time is a due process violation; West v. Board of County Commissioners, Monroe County... – АД)
fair hearing	беспристрастный разбор
gain a hearing	заставить выслушать себя
gain a hearing	добиться аудиенции
get a fair hearing	получить возможность изложить свою точку зрения (и т. п.)
get a hearing	быть услышанным (Tiburon)
get out of hearing	скрываться
give a fair hearing	оправдаться (и т. п.)
give a fair hearing	оправдаться
give a fair hearing	дать возможность изложить свою точку зрения
give a hearing	беспристрастно выслушать (кого-либо)
give both sides a hearing	выслушивать обе стороны
give me a hearing	выслушайте меня
give somebody a fair hearing	выслушивать
give somebody a fair hearing	беспристрастно выслушивать
give somebody a hearing	выслушивать
give somebody a hearing	беспристрастно выслушивать
glad to hear it	рад это слышать
grant the request for a hearing	удовлетворить просьбу о заслушивании
great to hear	рад слышать (Alex_Odeychuk)
great was his triumph on hearing it	велико было его торжество, когда он услышал об этом
happen to hear	краем уха (with слышать)
hard of hearing	тугой на ухо
hard of hearing	глуховатый
hard of hearing	с проблемами слуха
hard of hearing	тугоухий
hard of hearing	слабослышащий (bellb1rd)
hardness of hearing	тугоухость
hard-of-hearing	слабослышащий (Comment by ART Vancouver: your version is accurate, e.g.:: Provincial Deaf and Hard of Hearing Services. Anglophile)
have difficulty hearing	плохо слышно (Could you speak up a little, please? I'm having difficulty hearing you. 4uzhoj)
have muffed hearing	испытывать симптом заложенности уха (Анна Ф)
have muffed hearing	испытывать заложенность в ушах (Анна Ф)
have the sense of hearing	услыхать
have the sense of hearing	слышать
have the sense of hearing	слышать
having heard	заслушав (в судебном процессе ABelonogov)
he became sorrowful at hearing the news	он глубоко опечалился, услышав эту новость
he is dull of hearing	он туг на ухо
he is fed up with hearing your moaning the whole time	он сыт по горло твоим постоянным нытьём
he is hard of hearing	он тугоух
he is hard of hearing	он туг на ухо
he is hard of hearing	он плохо слышит
he is sick and tired of hearing it	у него уши вянут слушать это
he pretended to be tight of hearing	он делал вид, что плохо слышит
he was pleased at hearing the news	он обрадовался, услышав новость
he was refused a hearing	его отказались выслушать
he winced on hearing those words	его передёрнуло от этих слов
hear a concert	слушать концерт (a recital, a play, a musical performance, Kreisler, a famous singer, etc., и т.д.)
hear a course of lectures	слушать курс лекций
hear a course of lectures	прослушать курс лекций
hear a deputation	принять делегацию
hear a deputation	выслушать делегацию
hear a famous singer	слушать знаменитого певца
hear a famous violinist	слушать знаменитого скрипача
hear a grievance	выслушать жалобу
hear a law case	разбирать судебное дело
hear a lesson	спрашивать урок
hear a lesson	спрашивать задание
hear a lot	наслышаться (about something Alexander Demidov)
hear a lot of	наслушаться (with gen.)
hear smth., smb. a noise	услышать шум (a voice, a groan, the sound of laughter, the murmuring of a brook, the firing of artillery, her singing, etc., и т.д.)
hear smth., smb. a noise	слышать шум (a voice, a groan, the sound of laughter, the murmuring of a brook, the firing of artillery, her singing, etc., и т.д.)
hear a peep out of	слышать ни малейшего слова (обычно в отрицании RiverJ)
hear a person trampling overhead	слышать, как кто-то тяжело ходит наверху
hear a pupil his lesson	спрашивать урок у ученика
hear a read speech	выслушать речь, которая читалась по тексту
hear a shrift	исповедать
hear a shrift	исповедовать
hear a song from the house	слышать песню , доносящуюся из дома (a melody on the air, such an expression on British lips, etc., и т.д.)
hear a song on the radio	услышать песню по радио
hear a splash	услышать всплеск
hear about	слышать, знать, новость об известном объекте (Kenje_)
hear about her father	услышать об её отце (about him, about the robbery, of his sudden death, of smb.'s misfortune, etc., и т.д.)
hear aid	слуховое устройство (Дмитрий_Р)
hear all the chit-chat and gossip	выслушать все слухи и пересуды (Taras)
hear amiss	ослышаться
hear an earful	наслушаться всякой всячины
hear and tremble!	слушай и трепещи!
hear back	ждать ответа (по телефону: I'm waiting to hear back Taras)
hear back	получить ответ (Miha4406)
hear by chance	услышать краем уха (Пособие "" Tayafenix)
hear cases sitting alone	единолично рассматривать дела (Alexander Demidov)
hear clearly	ясно услышать (Rainey said she heard her mother’s voice as clearly as if she were still in the room, shortly after returning home from the hospital, but that she wasn’t sure if anyone else would have heard it if she hadn’t been alone. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
hear confession	поисповедовать (of)
hear confession	поисповедывать (of)
hear confession	поисповедать (of)
hear confession of	поисповедывать (= поисповедовать)
hear confession of	поисповедовать
hear confession of	поисповедать (= поисповедовать)
hear confidences	выслушивать секреты
hear confidences	выслушивать признания
hear smb., smth. distinctly	ясно и т.д. слышать (indistinctly, vaguely, confusedly, faintly, accidentally, unconsciously, etc., кого́-л., что-л.)
hear distinctly	ясно услышать
hear distinctly	отчётливо услышать
hear distinctly	расслышать
hear smb., smth. eagerly	жадно и т.д. выслушивать (keenly, occasionally, etc., кого́-л., что-л.)
hear smb., smth. eagerly	жадно и т.д. слушать (keenly, occasionally, etc., кого́-л., что-л.)
hear enough	наслушаться
hear enough	наслушаться
hear enough of	наслушаться
hear feet thudding	слышать глухой звук шагов (на лестнице)
hear fine	хорошо слышать (bookworm)
hear first-hand	услышать из первоисточников (vertepa)
hear from	выслушать (в знач. "заслушать": How are we supposed to pass judgement when we've only heard from one side? 4uzhoj)
hear from	выйти на связь (требует изменения структуры предложения: We haven't heard from our source in two weeks. – Наш источник не выходит на связь уже две недели. 4uzhoj)
hear from	заслушать (How are we supposed to pass judgement when we've only heard from one side? 4uzhoj)
hear from	получить от кого-л. известие
hear from	получать известие от (Kenje_)
hear gunfire	слышать звуки выстрелов (Taras)
hear! hear!	верно! (Taras)
hear! hear!	правильно! (возглас, выражающий согласие с выступающим)
hear him speak	услышать, как он разговаривает (him go out, him groan, a dog bark, a bird sing, a lark warble, a clock strike, the wind roar, etc., и т.д.)
hear him speak	слышать, как он разговаривает (him go out, him groan, a dog bark, a bird sing, a lark warble, a clock strike, the wind roar, etc., и т.д.)
hear him talk you would imagine that he's	послушать его – так можно подумать, что он важная персона (someone)
hear incorrectly	ослышаться
hear insufficiently	иметь пониженный слух
hear it on the grapevine	случайно услышать (dubina_anna)
hear it on the grapevine	подслушать (идиома dubina_anna)
hear it said that	слышать мнение о том, что (I often hear it said that liberals want to destroy America, but ... Alexander Demidov)
hear me out	дослушайте (maxim_nesterenko)
hear me out	выслушайте меня до конца
hear me out, please, I've still a lot to say	выслушай меня, пожалуйста, мне надо много тебе сказать
hear me to the end	выслушайте меня до конца
smth. hear news	услышать новости (a piece of news, an interesting story, etc., и т.д.)
smth. hear news	узнать новости (a piece of news, an interesting story, etc., и т.д.)
hear of	слышать, знать о существующем объекте (Kenje_)
hear of	иметь сведения o (чём-то Ant493)
hear of one's friends	узнавать о своих друзьях (of his arrival, of the event, etc., и т.д.)
hear of one's friends	получать известия о своих друзьях (of his arrival, of the event, etc., и т.д.)
hear of one's friends	слышать о своих друзьях (of his arrival, of the event, etc., и т.д.)
hear of in a roundabout way	узнать о чём-либо окольным путём
hear of with regret	услышать о чём-либо с сожалением
hear someone's opinion on	посоветоваться с кем-либо насчёт (чего-либо: I would like to hear your opinion on this.)
hear smb. out	выслушать кого-л. до конца
hear someone out	выслушивать
hear out	прослушать (pf of прослушивать)
hear out	выслушать
hear out	дослушивать (impf of дослушать)
hear someone out	выслушать
hear out	выслушивать
hear someone out	дать высказаться
hear out a speech	прослушать доклад до конца
hear reason	прислушиваться к голосу разума
hear reason	прислушаться к голосу рассудка
hear reason	прислушаться к голосу разума
hear right	не ослышаться (You've heard right: 75 % off! – Вы не ослышались ART Vancouver)
hear say	слышать о (чём-л.)
hear say	узнать (о чём-либо, от кого-либо)
hear say	слышать
hear second-hand	услышать что-либо из вторых рук
hear second-hand	узнать что-либо из вторых рук
hear snippets of talk	услышать обрывки разговора (New York Times Alex_Odeychuk)
hear someone laughing	услышать, как кто-л. смеётся (him calling for help, him speaking, the clock striking, a watch ticking, a lark warbling in the sky, the wind roaring in the forest, etc., и т.д.)
hear someone laughing	слышать, как кто-л. смеётся (him calling for help, him speaking, the clock striking, a watch ticking, a lark warbling in the sky, the wind roaring in the forest, etc., и т.д.)
hear splash	услышать всплеск
hear steen thousand times	слышать что-либо энное число раз
hear steen thousand times	слышать что-либо энное миллион раз
hear suit	выслушать чью-либо просьбу
hear tell	услышать рассказ / историю / сплетню (от кого-либо; If you hear tell (of) something, someone tells you about it. Это безличное идиоматическое выражение, являющееся аналогом таких выражений, как "It's been said" и "They say that...".)
hear the call of arcane lore	услышать зов тайных знаний (Alex_Odeychuk)
hear the case	слушать дело (судебное)
hear the confession of	исповедовать
hear the grass grow	обладать исключительной сообразительностью
hear the grass grow	слышать, как трава растёт
hear the grass grow	отличаться остротой восприятия
hear the grass grow	обладать исключительной проницательностью
hear the grass grow	быть необыкновенно чутким
hear the last of	забыть (Игорь Primo)
hear the last of	смочь забыть (Игорь Primo)
hear the news	услышать новость
hear the news over the radio	слушать новости по радио
hear the next case on the calendar	слушать следующее дело в списке
hear the next case on the kalendar	слушать следующее дело в списке
hear that the play was a success	узнать, что пьеса имела большой успех (he has been ill, he was engaged, that there were no empty rooms available, etc., и т.д.)
hear that the play was a success	услышать, что пьеса имела большой успех (he has been ill, he was engaged, that there were no empty rooms available, etc., и т.д.)
hear the speaker	выслушивать докладчика (an ambassador, a messenger, a witness, the expert, a speech, the evidence, a person's explanations, etc., и т.д.)
hear the speaker	слушать (an ambassador, a messenger, a witness, the expert, a speech, the evidence, a person's explanations, etc., и т.д.)
hear the tread of feet	услышать звук шагов
hear the truth	узнать правду
hear the will read out	присутствовать при оглашении завещания
hear through friends	услышать от друзей (Taras)
hear through friends	слышать от друзей (Taras)
hear voices	слышать голоса (Hearing voices can be a symptom of a mental problem Рина Грант)
hear well	хорошо и т.д. слышать (tolerably well, badly, etc.)
hear what is said	слышать, что говорят
hear what one has to say	выслушивать (кого́-л.)
hear what one has to say	слушать (кого́-л.)
hear smb., smth. with surprise	выслушивать кого-л., что-л. с удивлением (with astonishment, with fright, with terror, with stupor, etc., и т.д.)
hear smb., smth. with surprise	слушать кого-л., что-л. с удивлением (with astonishment, with fright, with terror, with stupor, etc., и т.д.)
hear ye!	слушайте! (xmoffx)
heard against the din of engines	слышный даже в грохоте моторов
hearing acuity	острота слуха
hearing aid	слуховой протез
hearing aid	слуховая помощь
hearing augmentation system	система усиления звука (Syrira)
Hearing Care Professional	специалист по проблемам со слухом (YelenaPestereva)
hearing center	слуховой центр
Hearing Disabilities	нарушения слуха (Artjaazz)
hearing dog	собака-проводник глухого (a dog that has been trained to alert a hearing-impaired person to sounds, as a telephone ringing or dangerous noises Aiduza)
hearing dog	собака-поводырь глухого (a dog that has been trained to alert a hearing-impaired person to sounds, as a telephone ringing or dangerous noises Aiduza)
hearing ear dog	собака-проводник глухого (a dog that has been trained to alert a hearing-impaired person to sounds, as a telephone ringing or dangerous noises Aiduza)
hearing ear dog	собака-поводырь глухого (a dog that has been trained to alert a hearing-impaired person to sounds, as a telephone ringing or dangerous noises Aiduza)
hearing impaired	глухой (politically correct zarazagirl)
hearing-impaired	слабослышащий (Anglophile)
hearing implant system	система слуховой имплантации (Andy)
hearing implants	слуховой имплантат (ИМПЛАНТАТ! читайте ГОСТ! SirReal)
hearing in camera	закрытое разбирательство
hearing kit	слуховой аппарат (aniraM)
hearing loop	звуковая индукционная петля (для трансляции звука на слуховые аппараты, напр., в кинотеатрах wikipedia.org fa158)
hearing of a case	рассмотрение дела (max hits. We have pushed for the early hearing of the case so that we can give us ample time to prepare if we are cleared to play at the Nations Cup. BBC Alexander Demidov)
hearing of reports	рассмотрение отчётов (below include details of: appointments of trustees, tollgate keepers, surveyors and other officers; the setting up and hearing of reports from special committees; | listing Members present and receiving apologies for absence, followed by review of the financial status of the CLUB accounts and hearing of reports from the the Retiring Committee. | The Conferences typically numbered over fifty members and included the hearing of reports from various committees and boards, the Rural Dean's notice and ... Alexander Demidov)
hearing protection equipment	средства защиты органов слуха (Dude67)
hearing protection equipment	средства защиты органа слуха (Dude67)
hearing protection equipment	средства индивидуальной защиты органа слуха (Dude67)
hearing protective equipment	средства индивидуальной защиты органов слуха (ВВладимир)
hearing protective equipment	средства защиты органов слуха (ВВладимир)
hearing protectors	противошумные наушники
hearing sharpened by blindness	слух, обострившийся вследствие слепоты
hearing trumpet	слуховая труба
hearing trumpet	слуховая трубка (КГА)
hearing voices	слуховые галлюцинации (vikavikavika)
his hearing has became acute in compensation for loss of sight	потеря зрения у него компенсируется слухом
hoping to hear from you soon	надеюсь на скорый ответ
hoping to hear from you soon	жду ответа (заключительные строки письма)
I am looking forward to hearing from you very soon	я надеюсь получить ответ в ближайшем будущем
I am sick and tired of hearing it	уши вянут (Anglophile)
I claim that the hearing should be postponed	я требую, чтобы рассмотрение дела было отложено
I have muffled hearing	у меня заложены уши (Анна Ф)
I look forward to hearing back from you!	с нетерпением жду ответа! (ART Vancouver)
I shall never forget hearing Chaliapin singing the part of Godunov	я никогда не забуду, как Шаляпин исполнял арию Годунова
I shall never forget hearing Chaliapin singing the part of Godunov	я никогда не забуду, как Шаляпин пел арию Годунова
if I hear one more picky word from you, you and I are finished	если ты ещё будешь ко мне придираться, между нами всё будет кончено
if she wins we'll never hear the end of it	если она выиграет, мы будем слушать об этом до конца дней (linton)
if she wins we'll never hear the end of it	если она выиграет, она прожужжит нам все уши (linton)
if this got out, she'd never hear the end of it	если это всплывёт, бесконечных попрёков не избежать (linton)
if this got out, she'd never hear the end of it	если это всплывёт, попрёкам не будет конца (linton)
if you don't send a thank-you letter, you 'll never hear the end of it	если ты не пошлёшь письмо с благодарностью, он тебе этого никогда не простит (linton)
if you don't send a thank-you letter, you 'll never hear the end of it	если ты не пошлёшь письмо с благодарностью, он тебе этого никогда не забудет (linton)
if you don't send a thank-you letter, you 'll never hear the end of it	если ты не пошлёшь письмо с благодарностью, он будет без конца напоминать тебе об этом (linton)
if you hear of any job going...	если ты услышишь, что есть какая-нибудь работа...
I'll be hearing from you	буду ждать вашего звонка
in an open hearing	в открытом судебном заседании (ABelonogov)
in camera hearing	закрытое заседание (If at the close of an in camera hearing under this Act (or any portion of a hearing under this Act that is held in camera) the court determines that the classified ... Alexander Demidov)
in everyone's hearing	во всеуслышание (Anglophile)
in someone's hearing	в чьём-либо присутствии
in someone's hearing	при присутствии (кого-либо, чьем-либо Georgy Moiseenko)
in someone's hearing	при чьём-либо в присутствии (Georgy Moiseenko)
in my hearing	в моём присутствии
interlocutory hearing	предварительное судебное заседание (Any court hearing at which a pretrial order or ruling is requested. Babylon. Modern term: interim (as opposed to final) hearing. LE Alexander Demidov)
it amazed me to hear that you were leaving	я был крайне удивлён, услышав, что вы уезжаете
it came to my hearing that...	до меня дошло, что...
it distresses me to hear such words	мне горько слышать такие слова
it hurt her to hear that	ей было больно это слышать
it hurts her to hear such words	ей больно слышать такие слова
it hurts me to hear this	мне обидно слышать это
it is as great a bore as to hear a poet read his own verses	это так же скучно, как слушать поэта, читающего свои стихи
it is good hearing	это хорошая новость
it is good hearing	это хорошая весть
it is great a bore to hear a poet read his own verses	это так же скучно, как слушать поэта, читающего свои стихи
it is impossible to say "good health" hearing every sternutation	на всякое чихание не наздравствуешься
it is nice to hear it	приятно это слышать
it is satisfactory to hear of his success	очень приятно слышать о его успехах
it is sickening to hear	противно слушать (how; It was sickening to hear him blame everybody else for his own faults. – Противно было слушать, как ... ART Vancouver)
it is unpleasant to hear it	мне неприятно слышать это
it makes me sick to hear	уши вянут (Anglophile)
it makes one sick to hear	уши вянут
it offends my ears to hear that	мне больно это слышать
it pains her to hear such words	ей больно слышать такие слова
it pleases me to hear ...	рад признаться, что
it pleases me to hear ...	мне приятно слышать, что
it tickled me to hear the news	мне было приятно выслушать эти новости
it was a privilege to hear him speak	слушать его было истинным удовольствием
it was excellent to hear his voice again	чудесно было вновь услышать его голос
it was quite refreshing to hear him	занятно было его слушать
it was said in my hearing	это было сказано в моём присутствии
it was unjust of them not to hear me	с их стороны было несправедливо не выслушать меня
it's a delight to hear him talk	слушать его – одно наслаждение
it's good to hear of it	приятно слышать об этом
it's impossible to say "good health" hearing every sternutation	на всякое чихание не наздравствуешься
it's unhearable to hear the nonsense he is talking!	он такую чушь несёт – невозможно!
it's unhearable to hear the nonsense he is talking!	невозможно слушать ту чушь, которую он несёт
Jane really sat up when she heard that gossip of Mick	Джейн так и села, услышав эту сплетню о Майке
keen hearing	острый слух (exceptionally keen hearing – исключительно острый слух ART Vancouver)
keen hearing	тонкий слух
law hearing	слушание
let hear	уведомить
let hear	дать знать
let hear	известить
let hear	услышать (что-либо)
let me hear from you	дайте мне о себе весточку
let me hear how you get on	напишите мне, как у вас идут дела
let me hear the song	сыграйте мне эту песню
let me hear the song	пропойте мне эту песню
let somebody hear	сообщать
let somebody hear	сообщить
let somebody hear	дать знать
let us hear from you more often	давайте нам почаще о себе знать!
let's hear it for the President!	поаплодируем президенту!
list for hearing	назначить дело к рассмотрению (Counsel is instructed to appear on behalf of the Claimant at the forthcoming trial, listed for hearing... LE Alexander Demidov)
look forward to hearing from you	с нетерпением ждать вестей от вас (to receiving your answer, to going there, to doing it, etc., и т.д.)
look forward to hearing from you	с нетерпением ждём ответа от Вас (Sangina)
lose hearing	оглохнуть (Mira_G)
loss of hearing	снижение слуха (Alexander Demidov)
meeting held to hear a report and elect new officials	отчётно-выборочное собрание
mild hearing loss	лёгкая потеря слуха (twinkie)
mistake of hearing	ослышка (Anglophile)
move your body when you hear the drum	двигай телом, когда слышишь барабаны (Alex_Odeychuk)
must-hear	слушать всем обязательно! (Artjaazz)
my hearing is going	я теряю слух (It is becoming very difficult to hear the lines of actors these days. I sometimes think my hearing is going!)
nobody has heard a peep from you	вы не давали о себе знать
nobody let me hear of it	никто не рассказывает мне об этом
noise-induced permanent hearing loss	постоянная утрата слуха, вызванная шумами
nomination hearing	слушания по кандидатуре (bookworm)
obtuse hearing	притупившийся слух
of hearing	слуховой
on hearing it	услышав это
one gets sick of hearing it	уши вянут
one must be hearing things	послышаться (said when you cannot believe something because it is so unlikely // Уж не послышалось ли мне? – I must be hearing things. 4uzhoj)
open a hearing in a trial	начать слушание дела (Alexander Demidov)
open court hearing	открытое судебное заседание (ABelonogov)
open hearing	публичный разбор
open hearing	открытый разбор
organic hearing disease	органическое нарушение слуха
organic hearing disease	органическое заболевание органов слуха
out of hearing	где никто / кто-либо не может кого-либо слышать (linton)
out of hearing	вне досягаемости слуха (linton)
out of hearing	вне пределов слышимости
out of hearing	вне слуха (linton)
out of hearing	не слышно
out of hearing	так далеко, что нельзя расслышать
out of hearing of	на таком расстоянии, что кто-либо не мог кого-либо услышать (someone linton)
pass out of beyond the bounds of hearing	оказаться за пределами слышимости
pass out of beyond the bounds of hearing	выйти за пределы слышимости
person with hearing disabilities	инвалид по слуху (Tiny Tony)
pre-hearing	до начала судебного слушания дела (Johnny Bravo)
pre-trial hearing	предварительное слушание
public hearing	общественное слушание (Committee on Standards in Public Life to Hold First Public Hearing on Party Funding. Report of the public hearing on Horizon 2020 and stem cells research. Planning Inspector's public hearing for Hampshire's Minerals and Waste Plan. Haryana State Pollution Control Board attempted to hold a fake public hearing for the proposed 2800 MW nuclear power plant at ... A public hearing into controversial plans for a waste recycling centre near one of Aberdeen's most popular parks is held. A public hearing into the appeal will take place at West Berkshire Council's office in Market Street, Newbury, on January 22 at 10am. ... the world governing body during the Lance Armstrong scandal will hold a public hearing into setting up a "truth and reconciliation" process.- АД Alexander Demidov)
public hearing	общественная экспертиза (a hearing where anyone affected by a particular problem can give their views: • The Food and Drug Administration plans to schedule a public hearing on whether anti-depressant drugs can encourage suicide. LBED Alexander Demidov)
public hearing	открытое слушание дела
public hearing	общественное обсуждение (an official meeting where members of the public hear the facts about a planned road, building, etc. and give their opinions about it: a public hearing on/about something "The city planning commission will hold a public hearing on the casino design next week. CBED Alexander Demidov)
public hearing	публичный разбор (дела)
public hearing	публичность рассмотрения (All I'm asking is a fair hearing for my ideas. OCD2. Public Hearing for Barents Sea Impact Assessment Alexander Demidov)
quick hearing	тонкий слух
re-hearing	вторичное слушание дела
recover hearing	снова обрести слух
report all you see and hear	докладывайте обо всем, что вы увидите и услышите
report all you see and hear	сообщайте обо всем, что вы увидите и услышите
request a hearing	просить о заслушивании
roller hearing	роликоподшипник
scheduling of a case for hearing	назначение дела к слушанию (Alexander Demidov)
send a case back for a new hearing	передать дело на новое рассмотрение (AD Alexander Demidov)
sense of hearing	слуховое восприятие
sensory neural hearing loss	нейросенсорная потеря слуха (Olessya.85)
sharp hearing	острый слух (VLZ_58)
sharp hearing	тонкий слух
she can hear	ей слышно
she can't hear	ей не слышно
she can't hear very well	она не очень хорошо слышит
she doesn't can't hear very well	она плохо слышит
she is sick and tired of hearing your excuses	ей до смерти надоело слушать твои оправдания
she is sorry to hear it	ей грустно слышать это
she loves to hear herself talk	она любит слушать самоё себя
she needs a hearing aid	ей нужен слуховой аппарат
she raised her voice to make sure that he could hear	она повысила голос, чтобы ему наверняка было слышно (linton)
she seemed to petrify when she heard the news	она словно окаменела, когда услышала эту новость
she seems to hear a knock	ей чудится стук
she seems to see, hear, etc.	ей чудится
she will not hear of my going	она и слышать не хочет о моём отъезде
since seeing you I have heard	после того, как я видел вас, я узнал
sometimes old people do not hear	иногда старики не слышат
spare me the pain of hearing it	не заставляй меня слушать это
speak louder, I can't hear you	говорите громче, мне вас не слышно
speak out, we can't hear	говорите громче, нам не слышно
speak out, we can't hear you	пожалуйста, говорите громче, мы не слышим вас
talk to hear one's own voice	говорить со "стенкой" (e.g. Am I talking to hear my own voice, or are you listening to me? Anglophile)
talk to hear voice	разговаривать "со стенкой" (see "talk to hear one's own voice" Anglophile)
testify at a hearing	выступать с показаниями при разборе (дела)
thank you for hearing me out	спасибо, что выслушали меня
thanks ever so much for hearing me out	спасибо, что выслушали меня
that's a good hearing	это хорошая весть
the case is still at hearing	дело всё ещё в суде
the case will soon come up for.hearing	дело будет скоро слушаться (for consideration, for review, for a decision, etc., в суде, и т.д.)
the conversation was beyond my hearing	я был далеко и не мог слышать разговор
the girl started when he came hear	девочка вздрогнула, когда он приблизился
the gratification of sight and hearing	счастье видеть и слышать
the hard of hearing	люди с ослабленным слухом
the hearing date has been set for	слушания назначены на (triumfov)
the hearing the meeting, the trial, etc. was set down for Monday	слушание дела и т.д. было назначено на понедельник (for today, etc., и т.д.)
the officers heard grumbling in the ranks beneath	офицеры ощущали недовольство нижних чинов
the old man's hearing is poor	у старика плохой слух
the organ of hearing	орган слуха
the whole school met to hear his speech	послушать его выступление собралась вся школа
the whole school met to hear his speech	послушать его выступление пришла вся школа
the whole world gets to hear about it	об этом узнаёт весь мир (bookworm)
thick of hearing	тугой на ухо
thickness of hearing	глухота
this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing	этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок
transcript from a court hearing	протокол судебного заседания (sankozh)
trial hearing	пробное прослушивание (певца и т. п.)
trusting to hear from sb. soon	с верой в скорый ответ (сообщение, известия, от кого-л.)
trusting to hear from you soon	с верой в скорый ответ сообщение, известия от вас
trusting to hear from you soon	с верой в скорый ответ (сообщение, известия, от кого-л.)
unbiased hearing	объективное разбирательство (Taras)
upon hearing	заслушав (Alexander Demidov)
upon hearing	выслушав (Upon hearing Counsel for the Applicant and Counsel for the Respondent, IT IS ORDERED that: LE Alexander Demidov)
upon hearing of	услышав о (Bullfinch)
upon the hearing of	по рассказам
upon the hearing of	по слухам
wait for hearing from	ждать известий от (someone – кого-либо WiseSnake)
Wait til you hear this!	ты только послушай! (Bullfinch)
we look forward to hearing from you	мы ожидаем получение известий от вас
we were sad at hearing such news	мы огорчились, услышав такие новости
what do you hear from home?	что вам пишут из дому?
whatever you hear, say nothing	что бы вы ни услышали-молчите
when he heard of his son's death he went to pieces	распадаться
when he heard of his son's death he went to pieces	когда он узнал, что его сын погиб, он стал сам не свой
within hearing	поблизости
within hearing	настолько близко что можно услышать
within hearing	в пределах слышимости
you all, come back now, hear?	всё возвращаемся назад, ясно?
you boys stop that toilet talk, hear?	Ребята, перестаньте ругаться матом, слышите? (Taras)
you can hear her a mile off	её за версту слышно
you could hardly hear him	его еле можно было слышать
you could hear	слышался (В нервном гуле автомобильного потока то и дело слышались хлопки – Over the excited buzz of traffic you could hear pops from time to time (Michele Berdy))
you could hear	слышались (В нервном гуле автомобильного потока то и дело слышались хлопки – Over the excited buzz of traffic you could hear pops from time to time (Michele Berdy))
you could hear	можно было услышать
you could hear the sound of	раздавались звуки
you don't have to shout, I can hear you	нечего вам кричать, я вас слышу
you might have heard a pin fall	слышно было, как муха пролетит
you mustn't believe everything you hear	нельзя верить всему, что слышишь
you name it, we hear about it	чего только не услышишь! (Sun2day)
you needn't bawl, I can hear quite well	не орите, я прекрасно слышу
you ought to hear the way she plays the piano!	вы бы слышали, как она играет на рояле!
you shall hear about it	тебе ещё достанется
you will hear about this	вам за это попадёт
you will hear about of this later	вам за это ещё достанется
you will hear about of this later	вам за это ещё попадёт
you will hear about this later	вы будете вознаграждены за это
you will hear about of this later	вам за это ещё влетит
you will hear of this later	вы будете вознаграждены за это
you won't hear me say that often	от меня не часто такое услышишь (Being American, I'm rooting for a Canadian team. You won't hear me say that often, so here it is. (Twitter) ART Vancouver)
you-all come back now, hear?	все возвращаемся назад, ясно?
you-all come back now, hear?	эй вы, убирайтесь, слышите?
you'll hear about this alright!	вы ещё услышите об этом, можете не сомневаться!
you'll hear from me in good time	со временем я дам о себе знать
you'll hear it wherever you go	вы это услышите везде и всюду