| English | Russian |
| a healthy diet | диетическое питание (editor_moscow) |
| a healthy footing | здоровая основа |
| a healthy life | здоровый образ жизни (way of living) |
| a healthy mind goes with a healthy body | в здоровом теле здоровый дух |
| a healthy sign | обнадёживающий признак |
| a healthy sign | хороший признак |
| a school with a good, healthy tone | школа, где существует здоровая атмосфера |
| alive and healthy | жив-здоров (Technical) |
| appearing healthy at a young age unfortunately is not a good indicator of long term survival | то обстоятельство, что особь выглядит здоровой в начале своей жизни, к сожалению, не даёт никаких оснований полагать, что ей отведён долгий век |
| as a result of the diet he feels healthier | он чувствует себя здоровее после того как стал соблюдать диету |
| be fit and healthy | быть крепким и здоровым |
| be fit and healthy | быть крепким и здоровым |
| be healthy! | будьте здоровы! |
| be healthy | здравствовать |
| be of healthy constitution | иметь здоровый организм |
| be of healthy constitution | иметь крепкий организм |
| be strong and healthy | быть сильным и здоровым |
| be strong and healthy | быть сильным и здоровым |
| children at any party will glut themselves with cake and ice cream, and not touch healthier foods | на любом празднике дети любят наедаться пирожными и мороженым и даже не притрагиваются к полезным продуктам |
| early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | кто раньше встаёт, тот вдвое живёт |
| early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | рано встал и рано лег-будешь здоров, богат и умен |
| early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | рано в кровать, рано вставать – горя и хвори не будете знать (andrei izurov) |
| eat a healthy diet | правильно питаться (VLZ_58) |
| eat healthy | придерживаться здорового питания |
| eat healthy and keep regular meals | правильно питаться (VLZ_58) |
| eat healthy food | правильно питаться (ART Vancouver) |
| emotionally healthy | без эмоциональной травмы (Alex_Odeychuk) |
| feeling healthy | самочувствие (Как Ваше с.? = Are you feeling healthy? golden-airplane) |
| financially healthy organisation | организация со стабильным финансовым состоянием (Johnny Bravo) |
| financially healthy organisation | организация со стабильным финансовым положением (Johnny Bravo) |
| follow a healthy lifestyle | вести здоровый образ жизни (AnnyEnglish) |
| grow healthy | здороветь (maystay) |
| grow healthy | становиться здоровым (maystay) |
| have a healthy colour | иметь цветущий вид |
| have a healthy look | иметь здоровый вид |
| he had been healthy ever since | с тех пор он всё время был здоров |
| he has been healthy ever since | с тех пор он всё время был здоров |
| he has been healthy ever since | с тех пор он был здоров |
| he is cheerful, healthy and strong | он здоровый, бодрый и сильный |
| he looks healthy | он выглядит здоровым |
| he was always snacking on potato chips and so he never ate good healthy food | он вечно жевал картофельные чипсы и поэтому никогда толком не ел (здоровую пищу) |
| healthy appetite | здоровый аппетит |
| healthy birth rate | устойчивый уровень рождаемости (felog) |
| healthy birth weight | нормальный вес при рождении (tania_mouse) |
| healthy boundaries | разумные границы (margarita09) |
| healthy cheque | чек на крупную сумму |
| healthy criticism | здоровая критика |
| healthy debate | конструктивное обсуждение (Nika Franchi) |
| healthy disagreement | конструктивное несогласие и уважение к другому мнению (не только как способность вести конструктивный диалог, но и более широко в контексте демократического общества, где право на несогласие и неповиновение – один из принципов olgasyn) |
| healthy eating | правильноe питание (VLZ_58) |
| healthy eating | здоровое питание (example by Andrey Truhachev:: Exercise and healthy eating are part of a healthy lifestyle ABelonogov) |
| healthy eating habits | навыки здорового питания (Olga Fomicheva) |
| healthy eating habits | здоровые привычки питания (Olga Fomicheva) |
| healthy economy | процветающая экономика |
| healthy exercise | полезный моцион |
| healthy family environment | здоровая атмосфера в семье (sankozh) |
| healthy family environment | здоровая обстановка в доме (sankozh) |
| healthy family relationship | здоровая атмосфера в семье (sankozh) |
| healthy family relationship | здоровая обстановка в доме (sankozh) |
| healthy fats source | источник хороших жиров (bigmaxus) |
| healthy food | полезная еда (sauvignon) |
| healthy food | здоровая еда (Пособие "" Tayafenix) |
| healthy food | здоровая пища (Noobles) |
| healthy foods | качественные продукты питания (alex-ander) |
| healthy foods | полезные продукты (Maria Klavdieva) |
| healthy foods | продукты здорового питания (Alexander Demidov) |
| healthy foods | полезная для здоровья пища (Andrew052) |
| healthy habits | полезные привычки (Drozdova) |
| healthy human response | нормальная человеческая реакция (Taras) |
| healthy impatience | здоровое нетерпение (Vadim Rouminsky) |
| healthy influence | благотворное влияние |
| healthy interest | здоровый интерес (dimock) |
| healthy judgment | разумное мнение |
| healthy judgment | здравое суждение |
| healthy lifestyle products | товары для здорового образа жизни (bigmaxus) |
| healthy living | здоровый образ жизни (He says the main problem is there are no proper laws to deal with it [alcohol consumption] or programmes to promote healthy living. BBC Alexander Demidov) |
| healthy-looking | процветающий на вид (Abysslooker) |
| healthy-looking | здоровый на вид (Abysslooker) |
| healthy meals | лечебно-профилактическое питание (Alexander Demidov) |
| healthy mindset | позитивный настрой (Elena_MKK) |
| healthy nutrition | здоровое питание (В. Бузаков) |
| healthy outlook | хорошие перспективы |
| healthy outlook of the economy | хорошие перспективы экономики |
| healthy persons | лица без патологии (Min$draV) |
| healthy reading for the young | полезное чтение для молодых людей |
| healthy return | большая прибыль (The going rate is $50m for a governorship, $500,000 for a middle-ranking bureaucrat. Little wonder that once in power, their job is to get a healthy return on their investment. TG Alexander Demidov) |
| healthy snack | полезный перекус (слово "перекус" сейчас употребляется в значении "еда" – "полезный перекус" и даже "захватите с собой полезные перекусы" Анна Ф) |
| healthy state | нормальное функционирование (rozoviy_slon) |
| healthy step | разумный шаг (toward(s); к Alex Lilo) |
| healthy views | здравые взгляды |
| healthy walking | оздоровительная ходьба (Traumhaft) |
| healthy weight | нормальный вес (sankozh) |
| healthy yells | громкие возгласы |
| healthy yells | энергичные возгласы |
| heart-healthy | полезный для сердца (a heart-healthy diet; heart-healthy foods VLZ_58) |
| hearth healthy omelette | омлет не причиняющий вред сердцу (сделанный только из белков driven) |
| I can't get over it, I saw him a week ago, he looked a healthy man, and now he is dead | Трудно поверить, что его нет в живых, неделю тому назад я видел его вполне здоровым (Taras) |
| it is healthy | полезно |
| it is healthy to do something | полезно сделать (что-либо) |
| it overgrows healthy social tendencies and kills them | это подавляет здоровые тенденции в обществе и убивает их |
| it was very often the case that cloned animals appeared healthy and energetic on the day they died | весьма часто клонированные животные казались абсолютно здоровыми и полными жизни даже в день своей смерти (bigmaxus) |
| keep a healthy lifestyle | Вести здоровый образ жизни (bigmaxus) |
| keep healthy | сохранять здоровье (Aenigma1988) |
| keep healthy | оставаться здоровым (Aenigma1988) |
| keep healthy | быть здоровым (Баян) |
| keep healthy | следить за здоровьем (VLZ_58) |
| keep healthy | оставаться здоровым (fit, inactive, etc., и т.д.) |
| keep healthy | не болеть (Баян) |
| lead a healthy life | вести здоровый образ жизни |
| live a healthy lifestyle | вести здоровый образ жизни (Alexei Yakovlev) |
| living a healthy life isn't simple, because it requires effort and willpower | для этого требуются известное усилие над собой и сила воли (bigmaxus) |
| living a healthy life isn't simple, because it requires effort and willpower | Вести здоровый образ жизни нелегко (bigmaxus) |
| look healthy | выглядеть здорово |
| maintain a healthy diet | придерживаться здорового питания (AlexShu) |
| maintain a healthy physical condition | сохранить хорошую физическую форму (источник dimock) |
| maintain a healthy physical condition | сохранять хорошую физическую форму (источник dimock) |
| make healthier | оздоровить |
| make healthy | оздоровлять |
| make healthy | оздоровить |
| make healthy choices | заботиться о своём здоровье (AMlingua) |
| make healthy choices | делать здоровый выбор (AMlingua) |
| making healthier | оздоровление |
| not a healthy spot to be in at that time | в такое время там небезопасно |
| not quite healthy | не совсем здоров |
| perfectly healthy | абсолютно здоров (Andrey Truhachev) |
| perfectly healthy | совершенно здоровый (Andrey Truhachev) |
| physically and mentally healthy | физически и психически здоровый ('More) |
| practically healthy | практически здоров (anyname1) |
| promote a healthy lifestyle | привлечь внимание к здоровому образу жизни (Alexei Yakovlev) |
| promote a healthy lifestyle | способствовать здоровому образу жизни (Alexei Yakovlev) |
| promote a healthy market | стимулировать оздоровление рынка (Logofreak) |
| safe and healthy working environment | безопасные и здоровые условия труда (Alexander Demidov) |
| Safety and Healthy Living | бжд (dyatmika.org sarayli) |
| she is a great believer in healthy eating | она-сторонница здорового питания (murad1993) |
| some bad teenage behavior could be a sign of a healthy personality | иногда конфликтность подростка-признак нормального, здорового отношения к окружающей действительности |
| stay healthy | будьте здоровы (Inna Oslon) |
| stay healthy | поддерживать здоровье (reverso.net Aslandado) |
| such factors as intellect and mood are crucial for the development of healthy humans | умственные способности и психоэмоциональное развитие оказываются определяющими факторами полноценности человеческой особи (bigmaxus) |
| take on a healthy color | свежеть (of a person) |
| take on a healthy color | посвежеть (of a person) |
| that's very healthy | а это хорошая мысль (Taras) |
| that's very healthy | это очень здраво (- I try not to let things I can't change bother me. – That's very healthy Taras) |
| the climate here is very healthy | здесь очень здоровый климат |
| the cow threw a healthy calf | корова родила здорового телёнка |
| the physician pronounced him to be healthy | врач сообщил, что он здоров |
| the place is nice and healthy | это очень здоровая местность |
| the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" |
| this climate is healthy for the old and the young | этот климат полезен и старым и молодым |
| under healthy competition | в условиях здоровой конкуренции (Tamerlane) |
| virtually healthy children | практически здоровые дети (при медицинском исследовании Мария100) |
| was healthy enough to | здоровье позволяло (e.g. he was healthy enough to join them oliversorge) |
| we live in a healthy neighbourhood | мы живём в здоровой местности |
| with a healthy dallop of nationalism | основательно сдобренный национализмом (о книге, статье и т. п.) |
| with a healthy dollop of nationalism | основательно сдобренный национализмом (о книге, статье и т. п.) |
