Terms for subject General containing headquarters

English	Russian
Air Headquarters	авиационный штаб
Allied Air Headquarters	штаб объединённых ВВС (НАТО)
area headquarters	штаб района дислокации войск
area headquarters	штаб военного округа
Armed Forces Headquarters	штаб вооружённых сил
army headquarters	штарм (штаб армии)
army headquarters	штаб армии
campaign headquarters	избирательный штаб (bookworm)
campaign headquarters	штаб-квартира кампании
combined-arms headquarters	общевойсковой штаб (брит.)
commandant’s headquarters	комендатура
commandant's headquarters	комендатура (Anglophile)
company headquarters	центральный офис компании
company headquarters	главный офис компании
corporate headquarters	головной офис корпорации (Головной офис корпорации "HomeQueen" находится в Санкт-Петербурге, она также располагает филиалами в Москве и Гонконге)
corporate headquarters	главный офис корпорации (Главный офис корпорации "Спецгеострой" расположен в Москве.)
corporate headquarters	офис компании (контекстуальный перевод с приёмом генерализации Natalie_apple)
corporate headquarters	центральный офис (shimareva)
corps headquarters	штакор (штаб корпуса)
corps headquarters	управление корпуса
divisional headquarters	штадив
General council Headquarters	Генеральный совет Британского конгресса тред-юнионов
General Headquarters	общевойсковой штаб
General Headquarters	штаб главнокомандующего
General Headquarters	ставка главнокомандующего
General Headquarters	Верховное главнокомандование
General Headquarters	ставка главного командования
General Headquarters	главное командование
get a packet to the headquarters	доставить пакет в штаб
Government Communications Headquarters	штаб правительственных служб связи
Government Communications Headquarters	Правительственный коммуникационный штаб (Великобритания Aleksandra007)
government headquarters	здание правительства (Alexander Demidov)
guard to the headquarters	отводить кого-либо в штаб под конвоем
guard to the headquarters	конвоировать кого-либо в штаб
he was attached to the headquarters of the Eighth Army	он состоял при штабе Восьмой Армий
headquarters exercise	командно-штабное учение
headquarters exercise	штабная тренировка
headquarters of the Far Eastern Military District	штаб Дальневосточного военного округа (E&Y ABelonogov)
headquarters of the Pacific Fleet	штаб Тихоокеанского флота (E&Y ABelonogov)
headquarters of the Pacific Regional Administration of the Border Service of the Russian Federation	штаб Тихоокеанского регионального управления Пограничной службы Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
headquarters vehicle	штабная машина (4uzhoj)
I just got a call from headquarters. They say we've got to bug out immediately	мне только что позвонили из штаба. Они велели немедленно сниматься с места (Taras)
joint force headquarters	штаб сводного десантного соединения
keep the headquarters well informed	давать в штаб подробную информацию
keep the headquarters well informed	постоянно держать штаб в курсе дел
keep the headquarters well posted	давать в штаб подробную информацию
keep the headquarters well posted	постоянно держать штаб в курсе дел
local agitation and propaganda headquarters	агитпункт
logistical headquarters	штаб тыла
Maritime Headquarters	морской штаб (НАТО)
meetings away from the company headquarters	совещания, проводимые вне штаб-квартиры компании
operational headquarters	оперативный штаб миссий (Bartek2001)
operational headquarters	оперштаб (Bartek2001)
operational headquarters	оперативный штаб (Bartek2001)
operational headquarters	штаб-квартира (Bartek2001)
police headquarters	главное полицейское управление
rear headquarters	тыловой эшелон (штаба)
regimental headquarters	штаб полка
Strategic Air Command Headquarters	штаб стратегического авиационного командования ВВС
Tactical Air Force Headquarters	штаб тактической воздушной армии
the headquarters of a specialized agency	штаб-квартира специализированного учреждения
titular headquarters	официальная штаб-квартира
United Nations Headquarters	Центральные учреждения ООН
United Nations Headquarters	ЦУООН
United States Air Forces Headquarters Command	штабное командование ВВС США
use smb.'s home as headquarters	использовать чей-л. дом в качестве штаба (a newspaper as a table-cloth, a stone as a hammer, a root as food, etc., и т.д.)
you must clear your plan with the headquarters	насчёт своего плана вы должны договориться с руководством