Terms for subject General containing heading

English	German
above one's head	bis über den Kopf
above head height	übermannshoch
acid-head	Drogensüchtige (r)
activity head female	Stellenleiterin
activity head	Stellenleiter
adequate subject heading	Adequates Schlagwort
advance heading	Norgesetzte Abbaustrecke
Ambassador and Head of the Luxembourg Delegation	Botschafter und Leiter der luxemburgischen Delegation
anchor head	Ankerkopf
aspects of the head-end processing of carbide fuel	Aspekte der Head-End-Behandlung von Karbidbrennstoffen
Assistant Head of Division	Referent (Bundesverwaltung)
Assistant to the head of service	Assistent der Leiters der Dienststelle
to assume the responsibilities of a head of household	die Lasten eines Familienvorstands tragen
assume the responsibilities of a head of household, to	die Lasten eines Familienvorstands tragen
at the head	oben
at the head	voran
at the head	ganz oben
at the head	am oberen Ende
atomizer head	Zerstäuberglocke
atomizer head	Sprühglocke
available head	nutzbares Gefälle eines Flusses
avascular necrosis of the femoral head	Hüftkopfnekrose
back of the head	Hinterhaupt
back of the head	Hinterkopf
bald head	Platte
bald head	Glatzkopf
bald head	Kahlkopf
ball-head typewriter	Kugelkopfschreibmaschine
ball-head typewriter	Kugelkopf-Schreibmaschine
bang your head against a brick wall	auf Granit beißen
base of head head bolt	Auflagefläche (Kopfschraube)
Basic heading	Einzelposition
be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben (ugs., fig.)
beat head against a stone wall	ins Leere rennen
beat head against a stone wall	gegen eine Wand rennen
bond head	Bondkopf
bother head about	sich über etw. den Kopf zerbrechen
bottom head	Druckbehaelterboden
bottom hemispherical head	Bodenkalotte eines Druckbehälters etc.
bow head in shame	beschämt den Kopf zu Boden senken
branch head	Niederlassungsleiter
bridge head	Brückenkopf
buffer head	Pufferteller
burner head	Brennerkopf
bury head in the sand	Vogel-Strauß-Politik betreiben
button-head rivet	Halbrundniet
calf's head	Kalbskopf
to carry the flag at mast head	die Fahne in Topp fuehren
casing-head gas	Erdölgas
cat head	Kattdavit
cat head	Penterbalken
cat head	Kranbalken
cat head	Kattbalken
channel head	Vorkammer
chapter heading	Kapitelüberschrift
chasing die head	Gewindeschneidkopf
cleaning head	Reinigungskopf
combined head	Schreiblesekopf
combined subject heading	Kombiniertes Schlagwort
core pin head	Ventileinsatzführungsstangenkopf
countersunk head screws etc.	Senkkopf Schrauben etc.
countersunk head grooved pin	Kerbnagel
countersunk-head rivet	Senkniet
countersunk-head screw	Senkschraube
countersunk-head tapping screw	Senkblechschraube
crash head-on	frontal zusammenstoßen
cross-head screw	Kreuzschlitzschraube
cross heading	Zwischenüberschrift
curly-head	Wuschelkopf Person
cutting head tunnelling/mining	Schrämmkopf
cylinder head	Zylinderkopf
cylinder head bolt	Zylinderkopfschraube
cylinder head cover	Zylinderkopfdeckel
cylinder head screw	Zylinderkopfschraube
daylight measuring head	Tageslichtmesskopf
death's-head	Totenschädel
death's-head	Totenkopf
death's head hawk moth Acherontia atropos	Totenkopfschwärmer (Falter)
death's head hawk moth Acherontia atropos	Totenkopffalter
death's head hawk-moth Acherontia atropos	Totenkopfschwärmer Falter
death's head hawk-moth Acherontia atropos	Totenkopf (Falter)
death's head hawkmoth Acherontia atropos	Totenkopfschwärmer (Falter)
death's head hawkmoth Acherontia atropos	Totenkopffalter
death's head hawk moth Acherontia atropos	Totenkopf-Falter
death's head hawk moth Acherontia atropos	Totenkopffalter
death's head hawk moth Acherontia atropos	Totenkopf (Falter)
department head	Dienststellenleiter
departmental head	Abteilungsleiter
Deputy Head of Government	stellvertretender Regierungschef
Deputy Head of Government female	stellvertretende Regierungschefin
deputy head of office	stellvertretender Leiter einer Dienststelle
Deputy Head of the ... Division	stellvertretender Leiter der Abteilung
design of anchor head	Ankerkopfausbildung
diameter of head	Kopfdurchmesser einer Schraube
differential head	Wasserspiegelunterschied
differential head	Wasserspiegeldifferenz
dimension arrow head	Maßpfeil
discharge head	Förderhöhe
dislocation of anchor head	Ankerkopfverschiebung
dividing head	Teilapparat
do off the top of head	etw. Pi mal Daumen machen
double heading	Doppeltraktion
drill head	Bohrkopf
drilling head	Übungskopf
drive head boring device	Antriebskopf (Ausspindelvorrichtung)
driving head	Potentialdifferenz
drum head court martial	Standgericht
duck head	den Kopf ducken (vor)
duck head	den Kopf ducken vor
dummy head	Kunstkopf
eccentric head	Exzenterkopf
effective head	Druckhöhe
effective head	nutzbares Gefälle
elliptical head	Korbbogenboden
emergency head of government	Notstandsregierungschef
employee organization head	Betriebsratsvorsitzender
employee organization head female	Betriebsratsvorsitzende
erase head	Löschkopf
expense heading	Kostenstelle
explosive head of a harpoon	Explosivkopf einer Harpune
fall head over heels in love	sich Hals über Kopf in jdn. verlieben
fall head over heels in love with	sich in jdn. verknallen (smb.)
family head	Familienvorstand
Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery	Bundesminister für besondere Aufgaben und Chef des Bundeskanzleramtes
femoral head	Oberschenkelkopf
fill head	Füllkopf
fill head	Verschlusseinheit
fillister head screw	Linsenschraube
final/private consumption on the economic territory per head of total population	letzter/privater Verbrauch im Wirtschaftsgebiet je Einwohner
financial head	Leiter der Finanzabteilung
fixed-head disk	Festkopfplatte
fixed head shower	Wandbrause
fixed magnetic head	Festkopf
flat-head rivet	Flachkopfniet
floating head	fliegender Magnetkopf
floating head backing device	Schwimmkopfgegenflansch
floating head cover	Schwimmkopfdeckel
floating head flange	Schwimmkopfflansch
flower head	Blütenkopf
flying head	fliegender Magnetkopf
fountain head	Quelle
freight headings	Frachtpositionen
from head to foot	von Kopf bis Fuß
from head to toe	von Kopf bis Fuß
fuzzy head	Wuschelkopf
General Head Quarter GHQ	Generalhauptquartier
general subject heading	Weites Schlagwort
Get it into your thick head that ...	Schreib es dir hinter die Ohren, dass ...
get to head	jdm. zu Kopfe steigen
gib head	Keil
gib head	Nase
gib head	Bolzen
gib-head key	Nasenkeil
give a head start	jdm. einen Vorsprung lassen
give a horse its head	einem Pferd die Zügel schießen lassen
groyne head	Buhnenkopf
gunsight head	Visierkopf
half-bald head	Halbglatze
hammer-head bolt	Hammerkopfschraube
have been dropped on head by mother	als Kind zu heiß gebadet worden sein
have head in the clouds	völlig abgehoben sein (überspannt, exaltiert wirkend)
have head in the clouds	völlig/total/.. abgedreht sein (überspannt, exaltiert wirkend; ugs.)
have head in the clouds	völlig abgehoben sein überspannt, exaltiert wirkend
have one's head on straight	bei klarem Verstand sein (Andrey Truhachev)
Haven't you got a tongue in your head!	Sei doch nicht so sprechfaul!
He always keeps a level head	Er behält immer einen klaren Kopf
He can't make head or tail of it	Er wird daraus nicht klug
He has taken it into his head	Er hat es sich in den Kopf gesetzt
he hit his head on the beam	Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen
He keeps a civil tongue in his head	Er bleibt höflich
He kept his head above water	Er hielt sich über Wasser
He talks his head off	Er redet wie ein Wasserfall
head and shoulders better	um Längen besser
head away from where you want to go	in eine andere als die gewünschte Richtung fahren
head count	Personalbestand
head-count	Belegschaft
Head, Education and Training Branch of the Police Department	Leiter der Hauptabteilung Ausbildung der Polizeidirektion
head end	Vorbehandlung
head end	Anfangsstufe
head end	Aufschluss
head end	Head End
head fast	vorderer Festmacher
head for	zugehen
head for	Kurs nehmen auf
head for	gehen in Richtung
head for	zusteuern auf
head for	zufahren auf
head for	anfliegen
head for a confrontation	auf Konfrontationskurs gehen
head for business	Geschäftsgeist
head for home	heimwärts steuern
head harness	Kopfgeschirr
head homewards	heimwärts steuern
head in	einköpfen
ostrich head-in-the-sand manner	Vogel-Strauß-Manier
ostrich head-in-the-sand policy	Vogel-Strauß-Politik
head-in-the-sand politics	Vogel-Strauß-Politik
ostrich head-in-the-sand syndrome	Vogel-Strauß-Syndrom
ostrich head-in-the-sand way	Vogel-Strauß-Manier
head of a bolt	Schraubenkopf
head of a section	Leitung einer Arbeitseinheit
head of an office	Amtsvorsteher
head of an office	Amtsvorsteherin
head of an office	Amtsvorstand
head of department	Departementsvorsteher
head of department	Departementschef
head of finance	Leiter der Finanzen
head of household allowance	Zulage für den Familienvorstand
Head of internal and external affairs	Leiter der Abteilung für Innen- und Außenbeziehungen (wladimir777)
head of lettuce	Salatkopf
head of office	Amtsleitung
head of operations	Einsatzleiter
head of purchasing department	Leiter der Einkaufsabteilung
head of record	Beginn des Datensatzes
head of routine	Kopf der Routine
head of routine	Anfang der Routine
Head of Sector for Document Management and Publications	Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung
head of state	Staatsoberhaupt
head of state	Staatschef
head of the administration of a Landkreis	Landrätin (Germany)
head of the administration of a Landkreis	Landrat (Germany)
head of the aisle	Regalkopfseite
head of the audit group female	Chefin der Prüfungsgruppe
head of the audit group	Chef der Prüfungsgruppe
head of the chancellery female	Kanzleramtschefin
head of the chancellery	Kanzleramtschef
Head of the Chancellor's Office	Kabinettschef des Bundeskanzlers
head of the chancellory	Kanzleramtschef
female head of the chancellory	Kanzleramtschefin
Head of the delegation is...	Die Delegation wird von... geleitet
head of the department	Abteilungsleiter
head of the district authority	Landrat
head of the district authority Kreis	Landrat
Head of the Federal Chancellery	Bundeskanzler (Schweiz)
Head of the Federal Chancellery	Chef des Bundeskanzleramtes
Head of the Federal Chancellery, Federal Minister	Chef des Bundeskanzleramtes, Bundesminister
Head of the Federal Department of Foreign Affairs	Vorsteher des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten
Head of the Financing and Planning Directorate	Leiter der Hauptdirektion Finanzierung und Planung
head of the government	Regierungschefin
head of the government	Regierungschef
head of the household	Haushaltungsvorstand
head of the local tax office	Finanzamtsleiterin
head of the local tax office	Finanzamtsleiter
Head of the Military House of H.M.The Queen	Chef des Militaerischen Verbindungsstabs I.M.der Koenigin
Head of the Minister's Office	Leiter des Ministerbüros
Head of the Mission/Police Commissioner	Leiter der EUPM
head of the municipal planning and building control office	Stadtbaurätin
head of the municipal planning and building control office	Stadtbaurat
Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary	Chef des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung, Staatssekretär
Head of the Press Service and Public Information Division of the Netherlands Government Information Service	Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes
head of the queue	Kopf der Warteschlange
head of the schools department	Schuldezernentin
head of the schools department	Schuldezernent
Head of the Security Service of the Royal Household of H.M. the Queen	Chef des Sicherheitsdienstes des Hauses I.M. der Königin
head of the valley	Talschluss
head of the...mission	Missionschef
head of water	Wassersäule
head off	abwenden
head off	sich aufmachen
head off	jdn./etw. in eine andere Richtung lenken
head off on vacation	sich in den Urlaub aufmachen
head-on collision	Frontalzusammenstoß
head or tail	Kopf oder Zahl
head over heels	Hals über Kopf
head pressure sensing system	Wasserdrucksteuerung
head-rests furniture	Kopfstützen Möbel
head-rests for vehicle seats	Kopfstützen für Fahrzeugsitze
head shop	Drogenzubehör-Fachhandel
head table	Vorstandstisch
head teacher	Schuldirektorin f
head teacher	Schuldirektor m
head the poll	in den Umfragen an der Spitze liegen
head-to-head	Mann gegen Mann
head-to-head	Kopf-an-Kopf
head up	anluven
head-up-display HUD	Halbverspiegelte Glasscheibe vor dem Piloten, auf die Informationen Navigation, Waffen projiziert werden
Head Works Council	Hauptbetriebsvertretung
heading ability football	Kopfballstärke
heading angle	Gierwinkel
heading bond	Binderverband
heading bug	Soll-Kurszeiger
heading for	anfliegend
heading for	auf dem Weg sein nach
heading machine	Streckenvortriebsmaschine
heading machines	Vortriebsmaschinen
heading machines which take the full section	Vollschnittmaschinen
heading number	Nummer des GZT
heading of the NIMEXE	NIMEXE-Nummer
heading word	Ordnungswort
He'll have my head!	Das wird mich meinen Kopf kosten!
hemiellipsoidal head	Korbbogenboden
He's head over ears in love	Er ist bis über beide Ohren verliebt
He's head over heels in love	Er ist bis über beide Ohren verliebt
hex head screw	Sechskantschraube
hexagon head bolt	Sechskantschraube mit Schaft und Teilgewinde
hexagon head screw	Sechskantschraube ohne Schaft und Vollgewinde
hide head in the sand	Vogel-Strauß-Politik treiben
high head pump	Hochdruckpumpe
His head is always full of silly ideas.	Er hat nur Dummheiten im Kopf.
hit the nail on the head	den Nagel auf den Kopf treffen
hold a pistol on someone's head	jemandem die Pistole auf die Brust setzen
hold a pistol on/to someone's head	jdm. die Pistole auf die Brust setzen
hold a pistol to someone's head	jemandem die Pistole auf die Brust setzen
hold over head	etw. gegen jdn. in der Hand haben
hole-in-head disease	Lochkrankheit
homing head	Zielsuchkopf
horse head pump	Pferdekopfpumpe
horse's head	Pferdekopf
I can do it on my head	Das mache ich im Schlaf
I can do that standing on my head	Ich kann das aus dem Effeff
I cannot make head or tail of it	Ich kann nicht klug daraus werden
I can't get that tune out of my head.	Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
I can't make head or tail of it	Ich kann nicht klug daraus werden
I don't trouble my head about that	Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen
in ostrich head-in-the-sand fashion	in Vogel-Strauß-Manier
infantile head circumference	kindlicher Kopfumfang
insertion head	Bestückungskopf
interchangeable head torque wrench	Drehmomentschlüssel für Einsteckwerkzeuge
It never entered my head	Es kam mir nie in den Sinn (thoughts)
keep a cool head	einen kühlen Kopf bewahren
keep a level head	einen kühlen Kopf bewahren
keep head	die Ruhe bewahren
key word of subject heading	Schlagwort
knife head	Messerkopf
knurled-head screw	Rändelschraube
lance-head viper Bothrops atrox	Lanzenotter
laughing my head off LMHO	ich lach mich kaputt
letter-heading	Briefkopf
light in the head	wirr im Kopf
lose head	den Kopf verlieren
lower head	Druckbehaelterboden
lower head	seinen Kopf senken
machining head	Bearbeitungskopf
magnetic head	Magnetkopf
magnificent head of hair	Haarpracht
main heading	erster Teil
main heading	Ansetzungsform
Man is the head, but woman turns it	Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn
Mind your head!	Kopf weg!
mining head	Abbaukopf
mirror head	Spiegelkopf
monitoring head	Kontrollkopf
multinomial subject heading	Mehrgliedriges Schlagwort
my eyes nearly popped out of my head	ich traute meinen Augen nicht
My head is spinning	Mir raucht der Kopf
My head is spinning	Mir dreht sich der Kopf
My head is spinning	Mir dreht sich alles im Kopf
My head is throbbing.	Mir brummt der Schädel.
My head is trobbing	Mir brummt der Schädel
My head swims	Mir ist schwindelig
neck and head cancer	Hals- und Kopfkrebs
Neuwied's lance-head viper Bothrops neuwiedii	Neuwied-Lanzenotter
nipple head	Schmiernippel
nod one's head	den Kopf wiegen (Andrey Truhachev)
nuclear head	Atomkopf
off the top of my head OTTOMH	ohne lange nachzudenken
oval-head screw	Linsenschraube
over-head projector	Overhead-Projektor
over-head projector	Tageslicht-Projektor
over-head projector	Overheadprojektor
over-head projector	Tageslichtprojektor
over head projector	Overhead-Projektor
over head projector	Tageslicht-Projektor
over head projector	Overheadprojektor
over head projector	Tageslichtprojektor
panorama head	Panoramakopf
Phillips countersunk-head screw	Kreuzschlitzsenkschraube
Phillips-head screw	Kreuzschlitzschraube
pig's head	Sauschädel österr., südd.
pig's head	Schweinskopf
pin head	Stecknadelkopf
pin head	Stiftkopf
pin head	Nadelkopf
piston head	Kolbenboden
playback head	Hörkopf
playback head	Wiedergabekopf
playback head	Abtastkopf
Please don't put ideas into his head	Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr
plier head	Zangenkopf
post head	Mastaufführung (Kabel)
pot-head	Drogensüchtige (r)
potential head	nutzbares Gefälle eines Flusses
power head	Antriebskopf
press-in head	Einpresskopf
pressure head	Gegendruck
pressure head	Druckhöhe
pressure head	Förderdruck
pressure head	Wassersäule (Saughöhe und Druckhöhe von Pumpen)
print head	Druckkopf
protective hood of anchor head	Ankerschuhhaube
put under a heading	rubrizieren
radar head	Radarkopf
raised countersunk-head screw	Linsenkopfsenkschraube
raised countersunk-head screw	Linsensenkschraube
read head	Lesekopf
rear its head	den Kopf zurückwerfen
right-angle drilling head	Winkelbohrkopf (90 Grad)
rivet head maker	Nietkopfmacher
rocket head	Raketenspitze
rocket head	Raketenkopf
round head	Halbrundkopf Schraube
round-head grooved pin	Halbrundkerbnagel
round-head rivet	Kopfniet
round-head screw	Halbrundschraube
round-head screw	Rundkopfschraube
round-head screw	Flachrundschraube
round-head tapping screw	Halbrund-Blechschraube
sampler head	Entnahmekopf
sb.'s head is always full of silly ideas	jemand hat nur Dummheiten im Kopf
scanning head	Abtastkopf
scream your head off	aus Leibeskräften schreien
screen head	Siebkopf
screw head file	Schraubenkopffeile
screw-head file	Schraubenkopffeile
selective heading machines	Teilschnittmaschinen
sensing head	Abtastkopf
severed head	abgeschlagener Kopf
shaped anchor head	kugeliger Ankerkopf
shaving head	Rasierkopf (eines Elektrorasierers)
shaving head	Scherkopf
She nodded her head	Sie nickte mit dem Kopf
She's head over heels in love	Sie ist bis über beide Ohren verliebt
shout head off	sich die Kehle heiser schreien
shout head off	sich die Kehle aus dem Hals schreien
shower head	Kopfbrause
shower head	Duschkopf
shrunken head	Schrumpfkopf
slotted-head screw	Schlitzschraube
slotted pan-head screw	Flachkopfschraube mit Schlitz
smack head	Heroinabhängige (r)
smoke head	Rauchkopf
snake's head Fritillaria meleagris	Schachbrettblume
snake's head Fritillaria meleagris	Kiebitzblume
socket head screw	Zylinderschraube (Inbusschraube)
socket head screw	Innensechskantschraube
socket head screw	Inbusschraube
spear head	Speerspitze
sperm head	Spermienkopf
spherical head	Kugelkopf (Schreibmaschine)
spherical-head screw	Kugelkopfschraube
spherical head typewriter	Kugelkopf-Schreibmaschine
spherical head typewriter	Kugelkopfschreibmaschine
splined socket head screw	RIBE-Schraube
square-head bolt	Vierkantschraube
stair-head	Podest
static head	Förderhöhe
static head	Wassersäule (Saughöhe und Druckhöhe von Pumpen)
stationary head	Vorkammer
steering head	Steuerkopf Motorrad, Fahrrad
steering head	Lenkkopf Motorrad, Fahrrad
steering head bearing	Steuerkopflager Motorrad, Fahrrad
steering head bearing	Lenkkopflager Motorrad, Fahrrad
stuffed sheep's head	gefüllter Schafskopf
subject heading	Schlagwort
subject heading	Betreffzeile
subject heading catalogue	Schlagwortkatalog
Success has turned his head.	Der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen.
suction head	Saugkopf
sum per head	Kopfbetrag
superb head of hair	Haarpracht
T-head bolt	Hammerschraube
table headings	Tabellenköpfe
tape head	Tonkopf
That's over my head	Das geht über meinen Verstand
That's over my head	Das geht über meinen Horizont
Those who can't use their head must use their back	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen
thread-cutting head	Gewindeschneidkopf
tiller head	Deichselkopf
tilting head for tripod	Kameraneiger
to be head and shoulders above smb.	meilenweit vor jdm. liegen
to be heading to smth.	auf dem Weg zu etw. sein
to be in over one's head	kein Land mehr sehen können
to be in over one's head	einer Situation nicht gewachsen sein
to be in over one's head	einer Sache nicht gewachsen sein
tousle-head	Strubbelkopf
tousle-head	Struwwelpeter
transfer of the de facto head office	Verlegung des tatsächlichen Verwaltungssitzes
tripod head	Stativkopf
truss-head rivet	Flachrundniet
Turk's head knot	Türkenbund Zierknoten
turn head	den Kopf herumwerfen
turn of the head	Kopfwendung
under an appropriate heading	mit entsprechender Bezeichnung
under the heading of	unter dem Stichwort
upper head cone	Lenkungslagerkonus
valley head	Quellmulde
vectorial drilling head	Winkelbohrkopf (verstellbar)
video head for tripod	Videokopf
tilting video head for tripod	Videoneiger
water head	Wassersäule (Saughöhe und Druckhöhe von Pumpen)
wheel head	Scheibenkopf
with a shake of the head	mit einem Kopfschütteln
with one's head held high	erhobenen Hauptes
with head held high	mit hocherhobenem Kopf
with head on	mit Kopf
work out in head	etw. im Kopf ausrechnen
work up a head of steam	zwingenden Druck aufbauen/entwickeln
write head	Schreibkopf
write-read head	Schreiblesekopf
you're off your head	du hast wohl einen Vogel (ugs., fig.)