| English | Russian |
| a head sticking up out of the water | голова, торчащая из воды |
| be tied up his head was tied up | у него была забинтована голова |
| do up these papers and send them to Head Office | запечатай эти бумаги и отправь их в главный офис |
| drive the nail up to the head | поставить финальную точку |
| drive the nail up to the head | доводить дело до конца |
| drive the nail up to the head | вбить гвоздь по самую шляпку |
| he ended up as head of the firm | в конце концов он стал главой фармы |
| he ended up as head of the firm | в конце концов он занял должность главы фирмы |
| he is going to spiral up to being head of the department | он намерен занять пост вырасти до заведующего отделом |
| he shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing | он пожал плечами, покачал головой, поднял глаза, но ничего не сказал. |
| he will never hold up his head again | он больше не сможет смотреть людям в глаза |
| head up | приводить к ветру |
| head up | завиваться (о капусте) |
| head up | ложиться (на курс) |
| head up | держать на |
| head up | нарастать (увеличиваться): Trump is not just defying the virus – he's poking a stick at officials' warnings to avoid large gatherings, planning a rally in Oklahoma next week and others in four states where infections are heading up after that.  cnn.com Mr. Wolf) |
| head up | возглавлять группу людей, организацию, деятельность (LadaP) |
| head up | приводиться к ветру |
| head up | колоситься |
| head up | давать заголовок, шапку (в газете) |
| head up | вставлять днище (в бочку) |
| head up the street | направляться на улицу (St.George) |
| head-up | предназначенный для просмотра без наклона головы (WiseSnake) |
| head-up | предназначенный для чтения без наклона головы |
| head-up display | проекционный дисплей (Taras) |
| head-up instrument | приспособление для чтения, исключающее надобность наклонять голову (монитор и т. п.) |
| her head was up in space | она была слишком высокого мнения о себе (Alex_Odeychuk) |
| hold head up | высоко держать голову |
| hold up one's head | поднять голову |
| hold up head | поднять голову |
| I got up a head of steam | я был с больной головой (Коллега, Вы полагаете, что это написано по-русски? И откуда Вы взяли фразу на английском? Val Voron) |
| jerk one's head up | вскинуть голову (Technical) |
| jerk up head | вскинуть голову |
| jerk up one's head | вскидывать голову |
| jerk up head | вскидывать голову |
| jerk up head | вздёрнуть голову |
| keep head up | держать голову высоко |
| keep head up | не вешать головы |
| keep head up | не падать духом |
| lift up one's head | поднимать голову |
| lift up head | воспрянуть духом |
| lift up one's head | прийти в себя |
| lift up head | снова поднять голову |
| lift up one's head | поднять голову |
| lift up one's head | приходить в себя |
| lift up the head | радоваться |
| lift up the head | выйти из приниженного состояния |
| lift up the head | поднять голову |
| make up out of one's head | выдумывать (Interex) |
| nod one's head up and down | закивать головой (linton) |
| one of my jobs at the newspaper office was to head up the page before it was printed | когда я работал в газете, в мои обязанности входило придумывать заголовки к полосам |
| put the gun barrel up to one's head | приставить дуло к голове (clck.ru dimock) |
| reckon up in one's head | прикинуть в уме (Anglophile) |
| shake one's head up and down | закивать головой (linton) |
| throw one's head into the ring/express willingness to take up a challenge. | принять вызов (I know you are looking for a policy advisor, and I want to throw my hat in the ring. nadine3133) |
| throw up head with a scornful toss | презрительно вздёрнуть голову |
| tie up head | перевязывать голову |
| tie up smb.'s head | перевязывать кому-л. голову (a wounded arm, etc., и т.д.) |
| toss up one's head | вскидывать голову |
| toss up head | вскинуть голову |
| toss up head | вскидывать голову |
| with the head up | с поднятой головой (Alex Lilo) |
