Terms for subject General containing head wall

English	Russian
bang head against a brick wall	стараться напрасно (употребляется только во временах Continuous)
bang one's head against a brick wall	биться головой о стенку (Anglophile)
bang head against a brick wall	пытаться пробить головой стену
bang head against the wall	биться головой об стену
bang one's head against the wall	стучаться головой о стену (Alexey Lebedev)
bang head against the wall	пытаться прошибить лбом стену
bang one’s head against the wall	биться головой об стену
bang head off the wall	биться головой об стену (andreevna)
batter one's head against a brick wall	прошибать лбом стену
batter one's head against a stone wall	прошибать лбом стену
beat head against a wall	биться головой о стенку
beat head against the wall	биться головой о стену
beat head against the wall	биться головой об стену
beat one's head against the wall	биться головой о стену
beat head against the wall	пытаться прошибить лбом стену
beat one’s head against the wall	биться головой об стену
bounce one's head off the wall	биться головой о стену (NGGM)
his head and brains were splattered against the wall from a bullet	пуля пробила ему голову, и мозги забрызгали стену (bigmaxus)
hit one's head against the wall	ударяться головой о стену
hit one's head against the wall	удариться головой о стену
it's like banging your head against the wall	это всё равно что о стенку головой биться (Technical)
it's no use beating your head against a brick wall	лбом стенку не прошибёшь
knock one's head against a brick wall	вести бесполезную борьбу
knock one's head against a brick wall	биться головой о стенку (Anglophile)
knock one's head against a brick wall	биться головой об стенку
knock head against a brick wall	лезть на рожон
knock head against a brick wall	лбом стену прошибать
knock head against a brick wall	головой стенку прошибать
knock one's head against a brick wall	биться головой о стену
knock one's head against a wall	биться головой об стену
knock head against a wall	биться головой об стену
run one's head against a brick wall	биться головой о стенку (Anglophile)
run head against a brick wall	лбом стену прошибать
run one's head against a brick wall	прошибать лбом стену
run one's head against a brick wall	добиваться невозможного
run head against a brick wall	лезть на рожон
run head against a wall	прошибать лбом стену
run head against a wall	прошибать стену лбом
run one's head against a wall	стукнуться головой об стену
run head against a wall	пытаться сделать невозможное
run head against a wall	стукнуться головой о стену
run one's head against a wall	биться головой о стенку
run one's head against a wall	удариться головой о дерево
run one's head against a wall	добиваться невозможного
run one's head against a wall	удариться головой о стену
run one's head against the wall	удариться головой о стену
trying to convince him is like beating your head against a stone wall	его убеждать – всё равно, что биться головой об стену
you might as well bang your head against a brick wall	хоть головой об стену бейся (murad1993)