| English | Russian |
| at the back of one's head | в глубине души |
| back of someone's close-cropped head | стриженый затылок (His cap was perched on the back of his close-cropped head – его кепка была сдвинута на стриженый затылок Рина Грант) |
| back of one's head | затылок ("What is the face of a coward? The back of his head as he runs from the battle." (Season 3, Episode 3) Read more at  nme.com z484z) |
| back of one's head | затылок |
| back of the head | затылок |
| bend someone's head back | запрокинуть голову (кому-либо) His Communist captors, he said, "would bend my head back, put a towel over my face and pour water over the towel. I could not breathe." 4uzhoj) |
| eyes at the back of one's head | иметь "глаза на затылке" (о способности видеть то, что происходит за спиной у кого-то, вне пределов его видимости) |
| eyes at the back of one's head | всё замечать |
| eyes in the back of one's head | всё видеть (подмечать Interex) |
| eyes roll back in one's head | глаза закатились (в припадке или обмороке, напр., "her eyes rolled back in her head" – "ее глаза закатились" Рина Грант) |
| have eyes at the back of head | всё замечать |
| have eyes at the back of one's head | иметь глаза на затылке |
| have eyes at the back of head | всё видеть |
| have eyes at the back of one's head | иметь "глаза на затылке" (о способности видеть то, что происходит за спиной у кого-то, вне пределов его видимости) |
| have eyes at the back of one's head | всё замечать |
| he had been shot at point-blank range in back of the head | он был застрелен в затылок с близкого расстояния |
| he jerked his head back | он дёрнул голову |
| he jerked his head back | он вскинул голову |
| he leaned his head back | он откинул голову |
| head back | отправляться обратно (to bookworm) |
| head back | преграждать путь (противнику) |
| head back | препятствовать |
| head back | преграждать (путь) |
| head back | срезать отростки или ветви (у растений) |
| head back home | возвращаться домой (This was supposed to be her last big hike and adventure before the two were to head back home and their trip was to come to an end, but Dan had no clue that it literally was to be her last hike, and that she was about to keep on hiking right off the face of the Earth. – перед тем, как пара должна была возвращаться домой mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| his head sank back on the pillow | его голова откинулась на подушку |
| in the back of one's head | в затылке (bookworm) |
| in the back of one's head | на затылке (bookworm) |
| it would set you back £5 a head | это будет вам стоить по пять фунтов с носа |
| on the back of one's head | на затылке (bookworm) |
| pushed back on head | заломленный на затылке (Interex) |
| rest your head against the back of the chair | дать голове отдохнуть на спинке стула (z484z) |
| roll one's eyes back in one's head | закатить глаза (Sloneno4eg) |
| scratch the back of one's head | почёсывать в затылке (4uzhoj) |
| scratch the back of one's head | чесать в затылке (4uzhoj) |
| talk through the back of one's head | нести абсолютную чушь |
| the back of the head | затылок |
| throw back one's head | задрать голову (eugenealper) |
| throw back one's head | закидывать назад голову |
| throw back head | закинуть назад голову |
| throw back head | закидывать назад голову |
| throw back head | откинуть голову |
| throw back head | запрокинуть голову (linton) |
| throw head back | забрасывать голову назад |
| throw one's head back | забрасывать голову назад |
| throw head back | забросить голову назад |
| throw one's head back | откинуть голову |
| tilt back one's head | запрокинуть голову (Abysslooker) |
| tilt back one's head | вздёрнуть подбородок (Abysslooker) |
| toss one's head back | забросить голову назад |
| with one's hat on the back of one's head | шапка на макушке |
| with one's head back | запрокинуть голову (eugenealper) |
