| French | Russian |
| acces internet haut débit illimité reseau | доступ к широкополосной безлимитной сети Интернет (ROGER YOUNG) |
| allumage d'un haut fourneau | задувка доменной печи |
| au plus haut degré | в высшей степени |
| au plus haut point | в большей степени (Louis) |
| au plus haut point | в высшей степени |
| au plus haut point | чрезвычайно |
| avoir le haut le corps | стоять смирно |
| avoir le verbe haut | громко говорить |
| avoir un haut-le-corps | отпрянуть |
| cela fait trois mètres de haut | здесь высота три метра |
| C'est pas un mur qui nous arretera on a deja sauté bien plus haut que ça | стены не остановят нас – мы научились прыгать намного выше них (Alex_Odeychuk) |
| cils du haut | верхние ресницы (Alexandra N) |
| couler le pavillon haut | потонуть не сдаваясь |
| câble du haut-parleur | акустический кабель (Sviat) |
| céder le haut du pavé | уступить дорогу (Lucile) |
| céder le haut du pavé | посторониться (Lucile) |
| céder le haut du pavé | уступить первенство (Lucile) |
| dans la vie, il y a des hauts et des bas | в жизни есть белые и чёрные полосы (Iricha) |
| de bas en haut | снизу вверх (my-era.ru) |
| de haut | сверху |
| de haut | нагло |
| de haut | высотой (I. Havkin) |
| de haut | свысока |
| de haut | в высоту (Trois chambres, chacune de 20 m de long, 6 m de large et 9 m de haut I. Havkin) |
| de haut en bas | высокомерно |
| de haut en bas | сверху донизу |
| de haut lignage | высокого рода |
| de haut lignage | благородного происхождения |
| de haut niveau | высококачественный (C'est une graisse multiservice de haut niveau renforcée vis-à-vis du comportement à l'eau. I. Havkin) |
| de haut niveau | выдающийся (un sportif de haut niveau z484z) |
| de haut niveau | высококачественный (C'est une graisse multiservice de haut niveau renforcée vis-я-vis du comportement à l'eau. I. Havkin) |
| de haut parage | высокого происхождения |
| de haut risque | самые опасные (z484z) |
| de haut risque | наиболее опасный-е (z484z) |
| de la-haut | свысока (Alex_Odeychuk) |
| d'en haut | свысока (Alex_Odeychuk) |
| d'en haut | свыше |
| d'en haut | сверху |
| des hauts et des bas | взлёты и падения |
| des hauts et des bas | перепады |
| des hauts et des bas | радость и горе |
| des hauts et des bas | удачи и провалы |
| des hauts et des bas | радости и горести |
| des hauts et des bas | тяжёлые и легкие времена |
| des hauts et des bas | падения и взлёты |
| des hauts et des bas | удачи и неудачи |
| des hauts et des bas | радостные и тяжёлые периоды жизни |
| des hauts et des bas | легкие и тяжёлые периоды (жизни) |
| des hauts et des bas | резкие изменения |
| des hauts et des bas | перипетии |
| des hauts et des bas | подъёмы и спады |
| des hauts et des bas | подъёмы и спуски |
| des hauts et des bas | превратности судьбы |
| des hauts et des bas | и хорошее и плохое |
| dresser haut | вздеть высоко (marimarina) |
| du bas jusqu'en haut | снизу доверху |
| du haut de sa grandeur | свысока |
| du haut de sa grandeur | с высоты своего величия |
| du haut de sa grandeur | презрительно |
| du haut de sa grandeur | с высота своего величия |
| du haut en bas | сверху донизу |
| du plus haut comique | в высшей степени смешно (й) |
| déclarer haut et fort | заявить во всеуслышание (Iricha) |
| démontree un haut niveau de | показывать высокий уровень (ROGER YOUNG) |
| emporter haut la main | преобладать (Helene2008) |
| emporter haut la main | одерживать верх (Helene2008) |
| emporter haut la main | главенствовать (Helene2008) |
| emporter haut la main | одерживать победу (Helene2008) |
| emporter haut la main | доминировать (Helene2008) |
| en contre-haut | поверх |
| en contre-haut | над |
| en contre-haut | выше |
| en contre-haut de... | поверх |
| en contre-haut de... | над |
| en contre-haut de... | выше |
| en haut | наверх |
| en haut | наверху |
| en haut | вверх |
| en haut de... | наверху |
| en haut de... | наверх |
| en haut de la page | вверху страницы (Alex_Odeychuk) |
| enlever la robe par le haut | снимать платье через голову |
| entre bas et haut | вполголоса |
| filtre passe-haut | фильтр нижних частот |
| filtre passe-haut | фильтр верхних частот |
| front haut | высокий лоб |
| haut allemand | верхненемецкий язык |
| haut-commissaire | верховный комиссар |
| haut-commissariat | должность верховного комиссара |
| haut-commissariat | верховный комиссариат (управление) |
| haut de casse | малоупотребительные литеры |
| haut de casse | верхняя часть наборной кассы |
| haut de gamme | в максимальной комплектации (напр. автомобиль) |
| haut de gamme | первосортный |
| haut de gamme | самый дорогой |
| haut de gamme | элитный (Yanick) |
| haut de gamme | престижный |
| haut de gamme | топовая комплектация |
| haut de gamme | высокого класса |
| haut de gamme | лучший |
| Haut de la manche, diminutions | в длину рукава, убавки (Voledemar) |
| haut de plafond | с высоким потолком (Dans un long couloir haut de plafond, habillez tout un mur d'une grande glace et vous aurez l'impression d'être dans un grand hall. I. Havkin) |
| haut-de-chausse | короткие штаны |
| haut-de-chausses | короткие штаны |
| haut-de-chausses | верхние шоссы (вторая четверть XVI в. vleonilh) |
| haut-de-forme | цилиндр (головной убор) |
| haut du panier | сливки общества (Синонимы: "crème", "gratin".: Ce « nous » rassemblait un monde de pouvoir, d’influence, des amitiés au plus haut niveau, des décideurs, le haut du panier, à peu près tout ce que haïssait Merlin.  lalanguefrancaise.com Iryna_C) |
| haut du panier | самый успешный (Синонимы: "crème", "gratin".: Ce « nous » rassemblait un monde de pouvoir, d’influence, des amitiés au plus haut niveau, des décideurs, le haut du panier, à peu près tout ce que haïssait Merlin. lalanguefrancaise.com Iryna_C) |
| haut du panier | знаменитый (Синонимы: "crème", "gratin".: Ce « nous » rassemblait un monde de pouvoir, d’influence, des amitiés au plus haut niveau, des décideurs, le haut du panier, à peu près tout ce que haïssait Merlin. lalanguefrancaise.com Iryna_C) |
| haut du panier | лучший (Синонимы: "crème", "gratin".: Ce « nous » rassemblait un monde de pouvoir, d’influence, des amitiés au plus haut niveau, des décideurs, le haut du panier, à peu près tout ce que haïssait Merlin. lalanguefrancaise.com Iryna_C) |
| haut en couleur | румяный |
| haut en couleur | краснощёкий |
| haut en couleurs | живописный (transland) |
| haut encorné | с длинными рогами |
| haut fonctionnaire | высокопоставленный чиновник |
| haut fonctionnaire du ministère | ответственный работник министерства (kee46) |
| haut-fond | мелкое место |
| haut-fond | мель |
| haut-fond | отмель |
| haut-fourneau | доменная печь |
| haut fourneau | домна |
| haut grad | чин («А в это время немцы, окрыленные успехами, возили русского генерала Черячукина под Париж, и он, вместе с чинами немецкого генерального штаба, наблюдал внушительнейшее действие крупповской тяжелой артиллерии, разгром англо-французских войск.» [М. Шолохов, "Тихий Дон"] « Cependant les Allemands, encouragés par leurs succès, promenaient le général russe Tchériatchoukine aux abords de Paris, et celui-ci, en compagnie des haut gradés de l’état-major général allemand, observait l’action puissante de l’artillerie lourde de Krupp et les revers des troupes anglo-françaises. » [M. Cholokhov, "Le Don paisible", trad. Antoine Vitez] robinfredericf) |
| haut gradé | чин ("А в это время немцы, окрыленные успехами, возили русского генерала Черячукина под Париж, и он, вместе с чинами немецкого генерального штаба, наблюдал внушительнейшее действие крупповской тяжелой артиллерии, разгром англо-французских войск." [М. Шолохов, "Тихий Дон"] " Cependant les Allemands, encouragés par leurs succès, promenaient le général russe Tchériatchoukine aux abords de Paris, et celui-ci, en compagnie des haut gradés de l'état-major général allemand, observait l'action puissante de l'artillerie lourde de Krupp et les revers des troupes anglo-françaises. " [M. Cholokhov, "Le Don paisible", trad. Antoine Vitez] robinfredericf) |
| haut la main | играючи (легко, без усилий vleonilh) |
| haut la main | в коротком поводу |
| haut l'arme ! | на изготовку! |
| haut le pied | налегке |
| haut le pied ! | проваливайте! |
| haut le pied | незапряжённый |
| haut le pied ! | уходите! |
| haut-le-corps | скачок (лошади.) |
| haut-le-corps | резкое движение корпуса назад (от удивления, испуга и т.п.) |
| haut-le-cœur | приступ тошноты |
| haut-le-cœur | тошнота |
| haut les cœurs ! | бодрей! |
| haut les mains ! | руки вверх! |
| haut lieu | центр (какого-л. искусства, науки) |
| haut-lieu | оплот (UniversalLove) |
| haut lieu | в высших сферах |
| haut lieu | холм (на котором сооружался храм или жертвенник) |
| haut-lieu | средоточие |
| haut-lieu | важное место |
| haut lieu | памятное место |
| haut-lieu | центр |
| haut moyen-âge | раннее средневековье (V-X вв.) |
| haut-parleur | репродуктор |
| haut-parleur | громкоговоритель |
| haut-parleur d'aigu | репродуктор высокого тона |
| haut-parleur graves | репродуктор низкого тона |
| haut pays | нагорье |
| haut placé | высокопоставленный |
| haut-polymère | высокополимер |
| haut prix | высокая цена |
| haut prix | дорогая цена |
| haut-relief | горельеф |
| haut responsable | высокопоставленный чиновник (sophistt) |
| haut sur jambes | высокого роста |
| Hauts-de-Seine | О-де-Сэн (Анна Ф) |
| Hauts-de-Seine | О-де-Сен (деп.) |
| hauts faits | героические поступки |
| hauts faits | деяния |
| hauts fonctionnaires | высшее чиновничество |
| hauts lieux du patrimoine mondial | достопримечательности мирового значения (glaieul) |
| hauts lieux du patrimoine mondial | достопримечательности мирового наследия (vleonilh) |
| hauts salaires | высокие заработки |
| hauts standards | высокие стандарты (ROGER YOUNG) |
| il y a des hauts et des bas | всякое бывает (z484z) |
| il y a des hauts et des bas | ни то ни сё (в отношении состояния дел vleonilh) |
| il y a des hauts et des bas | ни шатко ни валко (в отношении состояния дел vleonilh) |
| internet haut débit illimité réseau | широкополосный безлимитный доступ в Интернет (ROGER YOUNG) |
| jeter les hauts cris | вопить |
| jusqu'en haut | доверху |
| la-haut | наверх |
| la-haut | наверху |
| le front haut | с высоко поднятой головой |
| le haut bout | почётное место |
| le haut commandement | высшее командование |
| le haut de la tête | макушка (головы) |
| le haut du jour | полдень |
| Le Haut-Karabakh | Нагорный Карабах (polity) |
| le Haut Rhin | Верхний Рейн (департамент) |
| le plus haut sommet de l'Europe | высочайшая точка Европы (golga81) |
| le prendre de haut | нагло разговаривать |
| les cotons sont hauts | цены на хлопок повысились |
| lire tout haut | читать вслух |
| locomotive haut le pied | одиночный паровоз (без вагонов) |
| là-haut | наверху |
| là-haut | там наверху (kee46) |
| là-haut | сверху |
| maintenir le service à la clientèle au plus haut niveau possible | предоставлять сервис для клиентов на высшем уровне (ROGER YOUNG) |
| marcher le front haut | ходить с высоко поднятой головой (Helene2008) |
| mener qn le bâton haut | держать кого-л. в повиновении |
| mets de haut goût | острое блюдо |
| mettre un pouce vers le haut | лайкнуть (z484z) |
| mettre un pouce vers le haut | поставить палец вверх (z484z) |
| monter en haut | подняться наверх (Silina) |
| monter haut | подняться высоко |
| monter ses sourcils le plus haut possible | сделать очень большие глаза (Vera Fluhr) |
| Nous nous engageons à vous fournir les articles plus haut énumérés | Мы берём на себя обязательство поставить Вам вышеперечисленные изделия (ROGER YOUNG) |
| oiseau de haut vol | высоко летящая птица |
| or à haut titre | золото высокой пробы |
| par en haut | поверху |
| par en haut | наверху |
| par en haut | по верхней дороге |
| par en haut | наверх |
| par haut-parleur | по радио (вокзальный громкоговоритель marimarina) |
| par le haut | в верхней части |
| parler haut | говорить резко |
| parler haut | говорить громко |
| parler haut et clair | говорить прямо |
| parler haut et clair | говорить напрямик |
| parler haut et clair | говорить громко и ясно |
| parvenir au plus haut degré de la gloire | достичь вершины славы |
| passe-haut filtre passe-haut | фильтр верхних |
| pavillon haut | высоко поднятый флаг |
| penser tout haut | говорить то, что думаешь |
| penser tout haut | не скрывать свои мысли |
| penser tout haut | говорить, что думаешь |
| penser tout haut | размышлять вслух |
| performance de haut vol | высшее пилотаж (Coralie) |
| personnage haut placé | высокопоставленная особа |
| placer haut la barre | высоко поднять планку |
| placer haut la barre | поставить чрезмерную задачу |
| plongeon de haut vol | прыжок с вышки |
| plus haut | громче |
| plus haut | смотри выше |
| plus haut | раньше (в тексте) |
| plus haut décrit | вышеописанный (Raymond QUESNEAU - Exercices de style z484z) |
| plus haut décrit | вышеописанны (Raymond QUESNEAU - Exercices de style z484z) |
| Plus tu es haut, plus tu tombes | С высокого места больно падать (ROGER YOUNG) |
| porter haut la tête | высоко держать голову |
| porter les vues bien haut | высоко метить |
| porter à un niveau plus haut | поднять на более высокий уровень |
| pousser les hauts cris | вопить |
| prendre de haut avec qn | отнестись свысока (к кому-л.) |
| péter plus haut que le cul | метить - слишком высоко |
| péter plus haut que le cul | задаваться |
| péter plus haut que son derrière cul | заноситься |
| regarder qn de haut en bas | смотреть свысока (на кого-л.) |
| regarder de haut en bas | смотреть презрительно |
| regarder de haut en bas | смотреть сверху вниз |
| remonter plus haut | обращаться к более старым временам |
| reprendre de plus haut | начаться с самого начала |
| reprendre de plus haut | начаться издалека |
| reprendre les choses de plus haut | начинать с самого начала |
| retourner du haut vers le bas | поставить с ног на голову (kopeika) |
| retourner du haut vers le bas | перевернуть с ног на голову (kopeika) |
| réalisations de haut | высокие достижения (ROGER YOUNG) |
| répondre haut | громко отвечать (Silina) |
| répéter haut | громко повторять (Silina) |
| résidences haut de gamme | элитное жилье (vleonilh) |
| révèler un haut niveau de | показывать высокий уровень (ROGER YOUNG) |
| sans pousser de hauts cris | без стенаний |
| sans pousser de hauts cris | по-тихому |
| sans pousser de hauts cris | не паникуя |
| sans pousser de hauts cris | не поднимая шума |
| sources situées en haut des montagnes | высокогорные источники (ROGER YOUNG) |
| sur le haut de | в верхней части (ROGER YOUNG) |
| sur le haut de | на верхней части (ROGER YOUNG) |
| tenir le haut bout | первенствовать |
| tenir le haut du pavé | первенствовать |
| tenir le haut du pavé | задавать тон (Lucile) |
| tenir le haut du pavé | быть на привилегированном положении |
| tiroir du haut | верхний ящик (z484z) |
| tomber de son haut | быть обескураженным (Helene2008) |
| tomber de son haut | разинуть рот от удивления |
| tomber de son haut | растянуться во весь рост |
| tomber du haut du cinquième étage | упасть с шестого этажа |
| tout haut | громко |
| tout là-haut | всё выше (Alex_Odeychuk) |
| traiter de haut en bas | относиться свысока |
| traiter qn de haut en bas | смотреть свысока (на кого-л.) |
| un chef mafieux avec des protections de haut-rang | вор в законе (zelechowski) |
| un geste de la-haut | жест свысока (Alex_Odeychuk) |
| un personnage haut placé | высокопоставленное лицо |
| un style de vie à haut risque | образ жизни, полный риска (Alex_Odeychuk) |
| vers tout là-haut | всё выше (Alex_Odeychuk) |
| viser haut | высоко метить |
| viser haut | иметь большие претензии |
| visez moins haut | умерьте ваши претензии |
| visez plus haut | вы можете рассчитывать на большее |
| voler toujours plus haut | взлетать всё выше и выше (Alex_Odeychuk) |
| y a des hauts y a des bas | в жизни бывают взлёты и падения (Alex_Odeychuk) |
| à change haut | с высоким денежным курсом |
| à haut bord | с высокой посадкой |
| à haut bord | высокобортный |
| à haut débit | широкополосный (feisal) |
| à haut risque | сильно рискованный (marimarina) |
| à hauts revenus | высокоприбыльный (Morning93) |
| à hauts salaires | высокооплачиваемый (Lesnykh) |
| énumérées plus haut | вышеперечисленные |
| énumérées plus haut | вышеупомянутые (Nous faisons tous les efforts possibles pour assurer l'exactitude et l'actualité des renseignements personnels que nous recueillons, utilisons et communiquons aux fins énumérées plus haut.) |
| être haut en couleur | разрумяниться (vleonilh) |
