| English | Russian |
| a haul of fruit | груз фруктов |
| a haul of ten miles | ездка в десять миль |
| at one haul | за один раз |
| at one haul | одним завозом невода |
| at one haul | одним заводом невода |
| back-haul | обратный груз |
| back-haul | обратный транзит |
| be in it for the long haul | играть вдолгую (diyaroschuk) |
| contract hauling | вывозка по контракту |
| contract hauling | вывозка леса по контракту |
| cross haul | пересекающиеся перевозки |
| cross-hauls | встречные перевозки (Lavrov) |
| seriously and for the long haul | всерьёз и надолго (bookworm) |
| for the short haul, that'll be enough | на некоторое время этого хватит |
| for the short haul, that'll be enough | на первое время этого хватит |
| for the short haul, that'll be enough | на какое-то время этого хватит |
| get a good haul | разжиться богатой добычей |
| get a good haul | недурно поживиться |
| haul at a rope | тянуть канат |
| haul away | увезти (Mr. Osborne was pinned down by bystanders and was shielded by an imam and other men before being hauled away by the police. 4uzhoj) |
| haul away | вывозить (The dunes have been erased away by sand mining, night after night, relentlessly hauled away by truckloads. • Dead fish had to be hauled away by truckloads. 4uzhoj) |
| haul away | тянуть |
| haul away on the rope | тянуть канат |
| haul barges | бурлачить |
| haul down | вытравить (канат) |
| haul down | опустить (канат) |
| haul down | спустить |
| haul down | спускаться |
| haul down | спускать |
| haul down | опускать (канат) |
| haul down | спуститься |
| haul down | травить (канат) |
| haul down a flag | спускать флаг |
| haul down one's flag | сдаться |
| haul down one's flag | сдаваться |
| haul down flag | сдаваться |
| haul down the sail | опустить парус (Valeriy Morkva) |
| haul home | тянуть до места |
| haul in | выбирать (канат, снасти) |
| haul in | приближаться (with; к чему-либо) |
| haul in | вытаскивать (a fish) |
| haul in | выбрать (a net) |
| haul in | приближаться к берегу |
| haul in | втягивать |
| haul in horns | пойти на попятный |
| haul in horns | умерить пыл |
| haul in horns | присмиреть |
| haul in horns | отступить |
| haul in horns | бить отбой |
| haul logs | трелевать лес |
| haul logs | трелевать |
| haul off | задерживать |
| haul off | отволочь |
| haul off | задержать |
| haul off | силой тащить (кого-л. ART Vancouver) |
| haul off | вывозить мусор (Garbage and pieces of old furniture were scattered over the backyard, about to be hauled off. – перед погрузкой и вывозом на свалку. ART Vancouver) |
| haul off | размахнуться |
| haul off | размахиваться |
| haul off | действовать внезапно и резко |
| haul off | выждав |
| haul off | отступать |
| haul off | отводить руку для удара |
| haul off | буксировать |
| haul off | свезти |
| haul off | арестовать |
| haul off | насильно тащить (ART Vancouver) |
| haul off | увезти с применением силы (to take someone away to a place they do not want to go (Macmillan): The most rowdy protesters were hauled off to the police station. ART Vancouver) |
| haul off | вывозить обломки (Garbage and pieces of old furniture were scattered over the backyard, about to be hauled off. – перед погрузкой и вывозом на свалку. ART Vancouver) |
| haul off | размахнуться (pf of размахиваться) |
| haul off | размахиваться (impf of размахнуться) |
| haul off | свозить |
| haul off | арестовывать |
| haul off | уходить |
| haul off to jail | отвезти в тюрьму (Taras) |
| haul off to jail | отвозить в тюрьму (Taras) |
| haul oneself out | выбраться (откуда-либо / I hauled myself out of the pool. 4uzhoj) |
| haul sb. out | вытащить (Samantha fell into the lake from the dock and Randy hauled her out. ART Vancouver) |
| haul-out | лежбище (моржей Jean_1314) |
| haul out | выловить (In 1976 a previously unknown shark 14¾ feet long, was hauled out off Hawaii. It was nicknamed Megamouth. ART Vancouver) |
| haul out | вытягивать (hauling out their lobster traps ART Vancouver) |
| haul over the coals | задать головомойку (кому-либо) |
| haul over the coals | разделать под орех (Anglophile) |
| haul over the coals | намылить голову |
| haul over the coals | сделать выговор |
| haul over the coals | задать головомойку |
| haul over the coals | делать выговор |
| haul over the coals | дать нагоняй |
| haul over the coals | дать нагоняй (за что-либо) |
| haul pilchards | ловить сардину |
| haul somebody over the coals | ругать |
| haul the sails taught | туго натянуть паруса |
| haul the sails taut | туго натянуть паруса |
| haul the sheets close aft! | натяни шкоты до места с кормы! |
| haul timber | трелевать лес |
| haul truck | карьерный самосвал (bookworm) |
| haul up | отчитывать |
| haul up | остановиться |
| haul up | останавливаться |
| haul up | подтянуться (to) |
| haul up | поднять |
| haul up the hill | взвозить (impf of взвезти) |
| haul up | взвозиться |
| haul up | привлекать к ответу |
| haul up to | подтянуть (pf of подтягивать) |
| haul up to | подтягивать (impf of подтянуть) |
| haul up | взвезти |
| haul up | приводиться к ветру |
| haul up | приводить к ветру |
| haul up | поднимать |
| haul up | отчитать |
| haul up | подтянуть (to) |
| haul up before a magistrate | вызвать на отчёт перед должностным лицом |
| haul up with moorings | подчалить |
| haul up with moorings | подчаливаться |
| haul up with moorings | подчалиться |
| haul up to with moorings | подчалить (pf of подчаливать) |
| haul up to with moorings | подчаливать (impf of подчалить) |
| haul up with moorings | подчаливать |
| haul upon a rope | тянуть канат |
| haul water | носить воду (от колонки или из реки домой: Elaine, Jenny and Karen hauled water from the creek up to the house so their mother could wash clothes. ART Vancouver) |
| hauling appliance | приспособление для транспорта (Alexander Demidov) |
| hauling down | спусковой |
| hauling down | спускание |
| hauling down | спуск |
| hauling rope | гайдроп |
| hauling rope | тягловый канат |
| hauling up to | подтягивание |
| hauling up | взвоз |
| hauling up | подтягивание (to) |
| he has such a fine haul of prizes | он получил столько призов |
| he has such a fine haul of prizes | он взял столько призов |
| heavy hauls | тяжёлые грузы |
| if we can get some strong ropes or wires around the sunken boat, we might be able to haul her up | если обвязать затонувшую лодку крепкими верёвками или тросом, можно будет её поднять (В.И.Макаров) |
| I'm in this for the long haul | я никуда не денусь (Olejek) |
| I'm in this for the long haul | я делаю это всерьез (Olejek) |
| I'm in this for the long haul | я в этой упряжке надолго (Olejek) |
| I'm in this for the long haul | я здесь надолго (I'm in this for the long haul, and I'm in this to finish the race Olejek) |
| in the long haul he'll regret it | в конце концов он об этом пожалеет |
| load and haul fleet | парк погрузочно-транспортных машин (soa.iya) |
| load haul dumper | погрузочно-доставочная машина (Mining requires tough machines to remove and transport product out to processing centers. These machines are used in the tight confines associated with underground operations. At the center of the removal and loading operations is a tough-as-nails tractor with a scoop (called a bucket). Any one of this group of machines can be called a load haul dumper. The load haul dumper (LHD) used in mining must perform a primary operation that will support mining objectives – namely, getting material from the ground to the transport.  answers.com Alexander Demidov) |
| long haul | перевозка на дальние расстояния |
| long haul | тяжёлое испытание (Дмитрий_Р) |
| long haul | долгий путь (особ. жизненный) |
| long-haul COVID | пост-ковидный синдром (Maggotka) |
| long haul syndrome | пост-ковидный синдром (Maggotka) |
| long-haul truck driver | дальнобойщик (Anahitas) |
| long-haul trucker | дальнобойщик (S. Manyakin) |
| make a good haul | недурно поживиться |
| make a good haul | разжиться богатой добычей |
| make hauls | возить (грузы 4uzhoj) |
| Northern Supply Haul | северный завоз (tfennell) |
| pull out a haul of fish | притонять |
| pull out a haul of fish | притониваться |
| pull out a haul of fish | притонивать |
| pull out a haul of fish | притонить |
| quite a haul there | там большая сумма |
| semitrailer hauling rig | автопоезд с прицепом-роспуском |
| semitrailer hauling rig | автопоезд с полуприцепом |
| short haul | небольшой отрезок времени |
| short haul | небольшое расстояние |
| short-haul airline | местная авиалиния |
| steer/ dig/ pull/ get/ haul oneself out of the crisis | выбраться из кризиса (bookworm) |
| there's still a long haul ahead | ещё порядочно до места |
| there's still a long haul ahead | до места ещё далеко |
| there's still a long haul ahead | ещё далеко до места |
| there's still a long haul ahead | до места ещё порядочно |
| timber-hauling | дроволесовозный (Alexander Demidov) |
| used to haul | тяговый |
| veer and haul | потравливать и выбирать |
| veer and haul | выбирать |
| veer and haul | потравливать |
| you'd better haul in your horns a little | тебе стоит вести себя потише |
