Terms for subject General containing hast

German	Russian
alles, was du gekauft hast, ist Ramsch	всё, что ты купил, никуда не годно
außerdem hast du gestohlen	кроме того, ты украл (Vak4ik)
an etwas Bedarf haben	нуждаться (в чём-либо)
da hast du aber was Schönes angestellt!	ну и наломал же ты дров!
da hast du aber was Schönes angestellt!	ну и натворил же ты дел!
da hast du das Buch	вот тебе книга
da hast du das -e!	получай своё!
da hast du das Geld	вот тебе деньги
da hast du das Heft	вот тебе тетрадь
da hast du dich gewaltig verrechnet!	тут ты сильно просчитался!
da hast du ein wahres Wort gesprochen	ты сказал истинную правду
da hast du es	вот видишь (Abete)
da hast du es	что я тебе говорил (redensarten-index.de Abete)
damit hast du bei mir kein Glück	этим ты от меня ничего не добьёшься
daraus ist nichts geworden, weil du dich auf den doofen Kerl verlassen hast	из этого ничего не вышло, потому что ты положился на этого лопоухого
das hast du dir selbst zuzuschreiben	в этом ты должен винить самого себя
das hast du gut gesagt	это ты хорошо сказал
das hast du unglaublich billig gekauft	ты купил это невероятно дёшево
das ist aber wenig, was du da geleistet hast	но этого мало, что ты тут успел сделать
das ist aber wenig, was du da geleistet hast	но этого мало, что ты тут сделал
das letzte Wort hast du	за тобой последнее слово
das war ein Fehler, dass du ihm Geld geborgt hast	было ошибкой с твоей стороны одолжить ему денег
deine Hast ist unnötig, wir haben noch viel Zeit	твоя торопливость излишня, у нас ещё много времени
der Alte hat ein martialisches Aussehen	у старика был воинственный вид
der Angeklagte hat sein Geständnis widerrufen	обвиняемый отказался от своих показаний, в которых признавал себя виновным
der Angeklagte hat sein Geständnis widerrufen	обвиняемый отказался от своего показания, в котором признавал себя виновным
der Anwalt hat gegen dieses Urteil Berufung eingelegt	защитник подал кассационную жалобу на этот приговор
der Anwalt hat sich darüber mit seinem Mandanten beraten	адвокат посоветовался об этом со своим доверителем (подзащитным)
der Arzt hat das Mädchen geheilt	врач вылечил девочку
der Arzt hat den Schein ausgefüllt	врач заполнил справку
der Arzt hat den Schein ausgefüllt	врач заполнил свидетельство
der Arzt hat den Schein unterschrieben	врач подписал справку
der Arzt hat den Schein unterschrieben	врач подписал свидетельство
der Arzt hat ihm das Rauchen untersagt	врач запретил ему курить
der Arzt hat ihm eine Kur verordnet	врач назначил ему курортное лечение
der Arzt hat ihm eine neue Medizin verordnet	врач прописал ему новое лекарство
der Arzt hat mir eine Ausspannung empfohlen	врач порекомендовал мне сделать перерыв в отдохнуть
der Arzt hat mir eine Ausspannung empfohlen	врач порекомендовал мне сделать перерыв в работе
der Arzt hat mir geraten, eine Woche zu fasten	врач посоветовал мне неделю поголодать
der Autor hat Erläuterungen in den Fußnoten untergebracht	автор дал свои примечания в сносках
der Autor hat in diesem Werk die menschlichen Tugenden verherrlicht	автор прославил в этом произведении человеческие добродетели
der Bankangestellte hat den Überfall fingiert	служащий банка симулировал нападение на банк
der Bankräuber hat eine Angestellte und zwei Kunden kaltblütig niedergeschossen	грабитель хладнокровно застрелил сотрудницу и двух посетителей банка
der Besitzer hat die Fassade malen lassen	владелец выкрасил фасад дома (поручил, оплатил работу)
der Betrieb hat ein Haus als Ferienheim angekauft	предприятие приобрело здание под дом отдыха для своих сотрудников
der Betrieb hat sich wesentlich vergrößert	предприятие значительно расширилось
der Blitz hat den Baum gespalten	молния расщепила дерево
der Brand hat in der Stadt fürchterlich gewütet	пожар страшно бушевал в городе
der Brand hat Panik hervorgerufen	пожар вызвал панику
der Brief hat mich zu Hause nicht erreicht	письмо не застало меня дома
der Bursche hat ihn einfach ausgenommen	этот парень просто выпотрошил его
der Chef hat ihn vor allen Kollegen heruntergemacht	начальник разнёс его в присутствии всех коллег
der Chef hat ihn zurechtgewiesen	начальник сделал ему выговор
der Chef hat mich angeschnauzt	начальник грубо наорал на меня
der Chef hat mich vor allen Leuten abgekanzelt	шеф отчитал меня перед всеми
der Chef hat sie wegen der vielen Fehler angepfiffen	начальник задал им нагоняй за такое количество ошибок
der Dichter hat seinen Roman zu einem Theaterstück umgearbeitet	писатель переделал свой роман в пьесу
der Diener war sehr unzuverlässig, darum hat er ihn entlassen	слуга был очень ненадёжным, поэтому он его уволил
der Direktor hat auf der Institutsversammlung eine Rede gehalten	директор выступил на институтском собрании с речью
der Direktor hat ihm eine Gehaltserhöhung abgeschlagen	директор отказал ему в просьбе о повышении жалованья
der Empfänger hat einen guten Ton	у приёмника хороший звук
der Fahrer hat die zulässige Geschwindigkeit überschritten	шофёр превысил дозволенную скорость
der Fahrer hat einen Fußgänger angefahren	шофёр наехал на прохожего
der Feind hat seine Truppen abgezogen	противник отвёл свои войска
der Film hat am Wochenende Premiere	премьера фильма состоится в конце недели
der Film hat die Befreiung des Landes zum Vorwurf	тема фильма – освобождение страны
der Film hat ihn gelangweilt	фильм наводил на него скуку
der Film hat mir überaus gefallen	фильм мне даже очень понравился
der Film hat uns gut gefallen	фильм нам очень понравился
der Fluss hat sich ein tiefes Tal in die Berglandschaft gegraben	река прорыла себе глубокое ущелье
der Frisör hat ihn sorgfältig rasiert	парикмахер тщательно побрил его
der Frühling hat seinen Einzug gehalten	весна вступила в свои права наконец пришла весна
der Funk hat es der Jugend angetan	радиолюбительство – увлечение молодёжи
der Funk hat es der Jugend angetan	радио – увлечение молодёжи
der Gegner hat das Land überfallen	враг напал на страну
der Gegner hat die Brücke überraschend angegriffen	противник неожиданно атаковал мост
der hat kein gutes Spiel, das ist bloß ein Bluff	у него нет хорошей игры, это просто блеф
der hat keinen Charakter, der ist ja pflaumenweich	у него нет характера, он мягкотелый человек
der hat schon einmal gequatscht	этот уже однажды проболтался
der Himmel hat sich aufgehellt	небо просветлело
der Hund hat die Zeitung zerfetzt	собака разодрала газету в клочья
der Junge hat bei der Balgerei einen Handschuh verlören	мальчик потерял перчатку во время потасовки
der Junge hat gute Anlagen zur Malerei	у мальчика хорошие задатки живописца
der Junge hat ins Heft gekleckst	мальчик написал в тетрадке, насажав кляксы
der Junge hat mich gehauen!	мальчишка ударил меня!
der Junge hat schon wieder seine Stullen in der Schule nicht gegessen	мальчик опять не съел в школе свои бутерброды
der Junge hat sich das Geschenk für dich vom Taschengeld abgespart	мальчик откладывал свои карманные деньги, чтобы купить тебе подарок
der Junge hat so gebettelt, mitkommen zu dürfen, dass die Mutter ihn schließlich mitnahm	мальчик так клянчил, чтобы ему разрешили тоже пойти, что мать наконец взяла его с собой
der Junge hat vier Stück Kuchen verdrückt	мальчик умял четыре куска пирога
der Jäger hat einen Bären getötet	охотник убил медведя
der Kleine hat sich manierlich betragen	малыш вёл себя воспитанно
der kleine Strolch hat mir wieder die Schokolade stibitzt	маленький негодник опять стащил у меня шоколад
der Kranke hat die Krise überstanden	кризис у больного миновал
der Kranke hat die Operation gut überstanden	больной хорошо перенёс операцию
der Kranke hat sehr an Gewicht abgenommen und fühlt sich jetzt viel besser	больной очень убавил в весе и теперь чувствует себя гораздо лучше
der Kranke hat vom Arzt Ausgehuniform erhalten	врач запретил больному выходить на улицу
der Kreis hat sich geschlossen	круг замкнулся (Andrey Truhachev)
der Krieg hat die Landschaft in eine Wüste verwandelt	война превратила местность в пустыню
der Krieg hat ihre Lebensweise nicht empfindlich berührt	война не очень чувствительно затронула их образ жизни
der Krieg hat viel Unheil angerichtet	война принесла большие бедствия
der Krieg hat viel Unheil gestiftet	война принесла большие бедствия
der Kritiker hat den neuen Film heruntergemacht	критик разнёс новый фильм
der Künstler hat ein neues Bild geschaffen	художник создал новую картину
der Künstler hat eine freche Karikatur gezeichnet	художник нарисовал дерзкую карикатуру
der Künstler hat sich durchgesetzt	художник добился признания
der Lastwagen hat zu schwer geladen	грузовик тяжело нагружен
der Lehrer hat die Arbeit sehr streng zensiert	учитель оценил работу очень строго
der Lehrer hat die Kinder ausdrücklich ermahnt, nicht zu lärmen	учитель настоятельно призывал детей не шуметь
der Lehrer hat heute in der großen Pause Aufsicht	учитель сегодня дежурит на большой перемене
der Lehrmeister hat die Lehrjungen und Lehrmädchen entsprechend den Vorschriften ausgebildet	мастер обучал учеников в соответствии с инструкциями
der Materialmangel hat den Bau verzögert	недостаток материалов задерживал строительство
der Musendienst, er duldet keine Hast	Служенье муз не терпит суеты
der Musiker hat sein Instrument aus dem Futteral herausgenommen	музыкант вынул свой инструмент из футляра
der Mörder hat sein Opfer mit einem Strick erdrosselt	убийца задушил свою жертву верёвкой
der Mörder hat sich der Polizei freiwillig gestellt	убийца добровольно явился в полицию
der Nebel hat sich aufgelöst	туман рассеялся
der neue Tenor hat leider eine ziemlich dünne Stimme	у нового тенора, к сожалению, довольно слабый голос
der neue Tenor hat leider eine ziemlich dünne Stimme	у нового тенора, к сожалению, довольно жидкий голос
der Pilot hat sich verflogen	пилот потерял ориентировку
der Politiker hat kolossal an Einfluss gewonnen	влияние этого политического деятеля колоссально возросло
der Regen, die Hitze hat nachgelassen	дождь почти прекратился, жара спала
der Regen hat den Fluss angeschwellt	от дождя вода в реке поднялась
der Regen hat den Fluss angeschwellt	от дождя река вздулась
der Regisseur hat das Stück tragisch aufgefasst	режиссёр прочёл пьесу как трагедию
der Reiter hat einen guten Sitz	всадник хорошо сидит в седле
der Riss in unserer Freundschaft hat sich vertieft	трещина в нашей дружбе углубилась
der Riss in unserer Freundschaft hat sich vertieft	трещина в нашей дружбе стала ещё глубже
der Rost hat das Eisen angefressen	ржавчина начала разъедать железо
der Schauspieler hat die Rolle anders aufgefasst als der Regisseur	арист воспринял эту роль иначе, чем режиссёр
der Schauspieler hat die Rolle anders aufgefasst als der Regisseur	арист понял эту роль иначе, чем режиссёр
der Schauspieler hat sich versprochen	актёр оговорился
der Schriftsteller hat den Verlag zu einer Neuausgabe autorisiert	писатель предоставил издательству право на новое издание (своего труда)
der Schwimmer tauchte unter, aber hat den Grund nicht erreicht	пловец ушёл под воду, но не достал дна
der Schüler hat sehr geschmiert	ученик писал очень грязно
der Schüler hat von seinem Nachbarn abgeschrieben	ученик списал у своего соседа
der Slalomläufer hat zwei Tore ausgelassen	слаломист пропустил двое ворот
der Sohn hat das väterliche Erbe angetreten	сын вступил во владение отцовским наследством
der Sohn hat den Vater in drei Jahren bis aufs Hemd ausgezogen	сын за три года снял с отца последнюю рубашку
der Spiegel hat seinen Glanz verloren	зеркало потускнело
der Sputnik hat eine Bahngeschwindigkeit von	спутник движется с орбитальной скоростью в
der Strauß hat bei dieser Hitze schnell gewelkt	букет быстро завял в такую жару
der Streik hat auf andere Betriebe übergegriffen	забастовка охватила и другие предприятия
der Strom hat das Land überflutet	поток затопил страну
der Strom hat die Dämme überflutet	поток затопил дамбы
der Student hat in seiner Diplomarbeit eine Siedlung zu planen	этот студент должен разработать в своей дипломной работе проект посёлка
der Sturm hat das Land durchfegt	буря пронеслась по стране
der Sturm hat das leichte Boot umgeschmissen	буря перевернула лёгкую лодку
der Sturm hat schrecklich gewütet	буря ужасно бушевала
der Tau hat die Blumen befeuchtet	роса увлажнила цветы
der Torwart hat den Schuss glänzend pariert	вратарь блестяще отбил мяч
der Vater war über seinen Sohn sehr erbost, weil er ihn belogen hat	отец очень озлобился на своего сына, потому что тот ему солгал
der Verbrecher hat endlich den Diebstahl emgestanden	преступник наконец сознался в краже
der Verlag hat die neuen Bücher angezeigt	издательство сообщило о новых книгах (опубликовав аннотации)
der Verlag hat die neuen Bücher angezeigt	издательство сообщило о новых книгах (опубликовав объявления)
der Vorfall hat alle meine Urlaubspläne durchkreuzt	этот случай перечеркнул все мои планы на отпуск
der Vorsitzende hat die Sitzung aufgehoben	председатель закрыл заседание
der Vorsitzende hat die Versammlung aufgehoben	председатель закрыл собрание
der Vorwurf hat mich getroffen	упрёк задел меня
der Wagen hat sich mehrmals überschlagen	машина перевернулась несколько раз
der Wein hat uns vorzüglich geschmeckt	вино имело превосходный вкус и очень нам понравилось
der Wind hat aufgehört	ветер прекратился
der Wind hat das Getreide umgelegt	ветер пригнул зерновые
der Wind hat das Getreide umgelegt	ветер положил зерновые
der Wind hat die ganze Nacht ums Haus gebraust	ветер всю ночь бушевал вокруг дома
der Wind hat die Wolken verjagt	ветер разогнал тучи
der Wind hat sich gelegt	ветер улегся
der Wirt hat dem Betrunkenen ganz schön heimgeleuchtet	хозяин задал жару пьяному
der Wolf hat ein Schaf gerissen	волк разорвал овцу
der Wolf hat sich in den Stall eingeschlichen	волк прокрался в хлев
der Zeichner hat ihn mit wenigen schnellen Strichen skizziert	рисовальщик набросал его портрет несколькими быстрыми штрихами
der Zeichner hat ihn mit wenigen schnellen Strichen skizziert	художник набросал его портрет несколькими быстрыми штрихами
der Zollbeamte hat die Berechtigung, das Gepäck zu kontrollieren	таможенный служащий имеет право осматривать багаж
die Ferkel hast du gut herausgefüttert	поросят ты хорошо откормил
die Reisegruppe hastete durch die Stadt	туристская группа торопливо ходила по городу
du hast aber damit lange zugebracht	ты что-то замешкался с этим
du hast aber närrische Einfälle!	что за чушь приходит тебе в голову!
du hast aber Phantasie!	ну и фантазия у тебя!
du hast an das gestrichene Geländer gestreift	ты коснулся окрашенных перил
du hast auch immer etwas zu monieren	ты всегда что-нибудь ругаешь
du hast bei ihm eine gute Nummer	ты у него на хорошем счету
du hast bei weitem nicht alles erfahren	ты узнал ещё далеко не все
du hast Bohnen gegessen	ты совсем оглох
du hast Bohnen gegessen	ты ничего не соображаешь
du hast darüber eine verkehrte Vorstellung	у тебя об этом превратное представление
du hast das bloß geträumt	тебе это только приснилось
du hast das noch nicht in der Tasche	ты себе это ещё не гарантировал
du hast das noch nicht in der Tasche	ты себе это ещё не обеспечил
du hast deine Bücher und Hefte beschmutzt!	ты запачкал свои книги и тетради!
du hast den Fehler, zu schnell aufzubrausen	у тебя есть недостаток: ты чуть что – сразу вспыхиваешь
du hast dich beschmutzt	ты испачкался
du hast dich hier unentbehrlich gemacht	ты сумел: стать здесь незаменимым человеком
du hast dich in der Person geirrt	ты принял одного человека за другого
du hast dich nicht gut benommen	ты вёл себя нехорошо
du hast dich nicht richtig informiert	ты получил неточную информацию
du hast dich nicht richtig informiert	ты получил неправильную информацию
du hast dich prächtig gehalten	ты великолепно держался
du hast dich stets zu ihm gehalten	держаться
du hast dich stets zu ihm gehalten	ты всегда был на его стороне
du hast dich unhöflich gegen diese Frau betragen	ты вёл себя невежливо по отношению к этой женщине
du hast dich verguckt	тебе это только показалось
du hast dich vermessen, ihn zu kritisieren?	ты осмелился критиковать его?
du hast dich zu leicht angezogen	ты оделся слишком легко
du hast dich zu warm angezogen	ты оделся слишком тепло
du hast die Kurve noch nicht heraus	это тебе ещё не по силам
du hast die Kurve noch nicht weg	это тебе ещё не по силам
du hast die Motten!	чего тебе только в голову не взбредёт!
du hast diese Sätze einstudiert	ты заучил эти предложения
du hast dir den Weg selbst verbaut	ты сам себе отрезал все пути
du hast dir die Phrasen eingelernt	ты заучил эти фразы
du hast dir diese Sätze einstudiert	ты заучил эти предложения
du hast dir einem bösen Spaß geleistet	ты позволил себе злую шутку (sich D)
du hast dir nichts Gutes angeheiratet	неудачно ты женился
du hast dir sein Wohlwollen verscherzt	ты утратил его благосклонность
du hast einen sonderbaren Begriff von dieser Sache	у тебя странное представление об этом деле
du hast es am besten gemacht	ты сделал это лучше всех
du hast es am besten gemacht	ты сделал это лучше всего
du hast es noch im Salz liegen	ты ещё не искупил свою вину
du hast es so haben wollen, Georges Dandin, du hast es so haben wollen	ты этого хотел, Жорж Данден
du hast ganz schön mit ihm geliebäugelt	ну уж ты и строила ему глазки
du hast gesiegt, Galiläer!	ты победил, галилеянин!
du hast gut lachen!	хорошо тебе смеяться!
du hast gut reden	тебе хорошо говорить
du hast hier gar nichts zu schnüffeln!	нечего тебе здесь вынюхивать!
du hast hier stillzuschweigen!	а твое дело здесь молчать!
du hast ihn unverdient heruntergesetzt	ты его незаслуженно принизил
du hast ihn zu Unrecht kritisiert	ты незаслуженно его критиковал
du hast ihn zu Unrecht kritisiert	ты зря его критиковал
du hast ihren Hass auf dich geladen	ты навлёк на себя её ненависть
du hast immer an mir etwas auszusetzen	ты всегда находишь во мне какой-нибудь недостаток
du hast ja auch mal auf dem schwarzen Markt geschachert	ты ведь тоже когда-то обделывал тёмные делишки на черном рынке
du hast kalte Hände	у тебя холодные руки
du hast kein Recht dazu	ты не имеешь на это права
du hast keinen Grund, so selbstgerecht zu sein	у тебя нет оснований быть таким уверенным в своей непогрешимости
du hast keinen triftigen Grund für deine Verspätung	у тебя нет причин опаздывать
du hast mich gerettet	ты спас меня
du hast mir aus der Seele gesprochen	что у меня на душе
du hast mir aus der Seele gesprochen	ты высказал то
du hast mir eine schöne Geschichte eingebrockt	ты втянул меня в хорошенькое дельце
du hast mir eine schöne Geschichte eingebrockt	ты втянул меня в хорошенькую историю
du hast mir mit deinem Kritisieren die Arbeit verleidet	своей вечной критикой ты отравил мне всю работу
du hast mir nichts vorzuschreiben	обойдусь без твоих предписаний
du hast mir nichts zu befehlen	ты мне не указчик
du hast mir nichts zu befehlen	ты мне не указ
du hast natürlich recht	ты прав, конечно
du hast nicht das Recht, in meinem Schrank alle meine Sachen zu befingern	ты не имеешь права трогать мои вещи в моём шкафу
du hast nicht gut zugehört!	ты плохо слушал!
du hast seine Worte in deinem Sinne ausgedeutet	ты истолковал его слова по-своему
du hast sie weit zurückgelassen	ты намного их превзошёл
du hast unordentlich gearbeitet	ты неаккуратно работал
du hast vollkommen recht	ты совершенно прав
du hast völlig recht	ты абсолютно прав
du hast wieder alles vermischt	ты снова всё смешал
du hast wohl deinen Vater wieder um einige Scheine erleichtert?	ты, наверное, снова облегчил бумажник отца на несколько купюр?
du hast wohl die Sache immer noch nicht gelöffelt?	ты всё ещё этого не раскусил?
du hast wohl eine weiche Birne!	мякинная ты голова!
du hast wohl eine weiche Birne!	ну и дурак же ты!
du hast wohl eine welche Birne!	ну и дурак же ты!
du hast wohl einen Furz gefrühstückt!	ты что, спятил?
du hast wohl 'nen Virus in deiner Floppy	у тебя с головой не всё в порядке
du hast wohl 'nen Virus in deiner Floppy	у тебя мозга за мозгу заехала
du hast zu früh gejubelt	рано пташечка запела
du hast zu früh gejubelt	ты слишком рано обрадовался
du hast zu früh triumphiert	ты слишком рано торжествовал победу
du solltest verreisen, zu Hause hast du doch nicht die richtige Erholung	тебе следовало бы уехать, ведь дома ты не можешь по-настоящему отдохнуть
du wirst schneller das Ziel erreichen, wenn du das ohne Hast machst	ты скорее достигнешь цели, если ты это будешь делать не торопясь
er ist beleidigt, weil du ihn bei der Begrüßung übersehen hast	он обиделся, потому что ты, здороваясь с другими, не заметил его
er wird triumphieren, wenn er erfährt, dass du die Prüfung nicht bestanden hast	он будет торжествовать, когда узнает, что ты не сдал экзамена
erdigen Geruch haben	пахнуть землёй
es ist lachhaft, dass du nicht längst begriffen hast, was hier gespielt wird	смешно, что ты до сих пор ещё не понял, что здесь происходит
Geld auf der Bank liegen haben	иметь деньги в банке
Geld bei sich haben	иметь при себе деньги
gelt, du hast es getan?	поди, ты это сделал?
gut, dass du mich darauf gebracht hast	хорошо, что ты мне об этом напомнил
Hast bezeigen	проявить спешку
hast du alle Fehler verbessert?	ты исправил все ошибки?
hast du alles selbst aufgegessen?	ты сам всё съел?
hast du Arsch offen?	ты с ума сошёл ругательное выражение
hast du dafür noch Worte!?	что ты на это скажешь!
hast du das kapiert?	понял?
hast du dein Ehegespons zu Hause gelassen?	ты оставила своего муженька дома?
hast du deine Kleider schon eingepackt?	ты уже уложила свои платья?
hast du deine Suppe auf?	ты съел свой суп?
hast du den Salat schon gepflanzt?	ты уже посадил салат?
hast du den Schallplattenschrank abgesperrt?	ты запер на ключ шкаф с пластинками?
hast du denn gar keine Scham im Leibe?	что, в тебе совсем нет ни капли стыда?
hast du dich erkundigt, wann der Zug fährt?	ты узнал, когда идёт поезд?
hast du dich erkundigt, wann der Zug fährt?	ты справился, когда идёт поезд?
hast du dich nach Konzertkarten umgetan?	ты узнавал насчёт билетов на концерт? (пытался их достать)
hast du dich nicht versprochen?	ты не оговорился?
hast du dich sohr gebrannt?	ты больно обжёгся?
hast du dich sohr gebrannt?	ты сильно обжёгся?
hast du dich vergewissert, dass die Tür abgeschlossen ist?	ты удостоверился, что дверь заперта?
hast du die gestrige Versammlung mitgemacht?	ты был на вчерашнем собрании?
hast du die neue Waschmaschine schon ausprobiert?	ты уже проверил, как работает новая стиральная машина?
hast du die neue Waschmaschine schon ausprobiert?	ты опробовал уже новую стиральную машину?
hast du die Theaterkarten eingesteckt?	ты взял положил в карман билеты в театр?
hast du die Tür zugeschlossen?	ты закрыл дверь на ключ?
hast du die Tür zugeschlossen?	ты запер дверь на ключ?
hast du diese Wörter im Wörterbuch nachgeschlagen?	а ты искал эти слова в словаре?
hast du dir den Bart geschoren?	ты побрился?
hast du ein Rad ab?	ты с ума сошёл?
hast du ein Rad ab?	ты совсем спятил?
hast du ein Rad ab?	ты рехнулся? (= Spinnst du?)
hast du eine Erklärung dafür?	ты можешь это объяснить?
hast du eine Schreibe da?	у тебя есть чем писать?
hast du einen Animus?	ты представляешь себе, что это?
hast du einen Schaden?	ты что спятил? (Deutscherfreund)
hast du es endlich begriffen?	ты понял это наконец?
hast du es sehr eilig?	ты сильно спешишь? (Andrey Truhachev)
hast du es sehr eilig?	ты очень спешишь? (Andrey Truhachev)
hast du es sehr eilig?	ты очень торопишься? (Andrey Truhachev)
hast du es sehr eilig?	ты сильно торопишься? (Andrey Truhachev)
hast du etwas gegen mich?	ты на меня сердишься за что-нибудь?
hast du etwas Geld bei dir? – Ich habe keins	у тебя есть с собой немного денег? – Нет
hast du gehört, dass diese Maßnahmen zurückgenommen worden sind?	ты слышал, что эти мероприятия отменены?
hast du genaue Zeit?	у тебя верные часы?
hast du ihm deine Adresse geschrieben?	ты написала ему свой адрес?
hast du irgendein Buch mit?	у тебя есть с собой какая-нибудь книга?
hast du mich aber erschreckt!	ну и напугал же ты меня!
hast du mitgehen dürfen?	тебе разрешили пойти вместе с кем-либо ?
und hast du nicht gesehen	не успел оглянуться (, как нечто произошло / , war etwas passiert Abete)
hast du nichts anderes zu tun?	тебе больше делать нечего?
hast du nichts in Berlin zu bestellen?	тебе ничего не нужно в Берлине?
hast du noch Fragen die noch in Deinem Kopf umsausen?	Возникли ли у тебя какие-либо вопросы?
hast du schon das Geschirr abgetrocknet?	ты уже вытерла посуду?
hast du schon seine nähere Bekanntschaft gemacht?	ты уже познакомился с ним поближе?
hast du schon viel zurückgelegt?	ты уже много отложила?
hast du schon viel zurückgelegt?	ты уже много накопила?
hast du sie noch alle?	ты что с ума сошёл? (juribt)
hast du Teewasser aufgesetzt?	ты поставил воду для чая?
hast du unsern Prospekt schon verschickt?	ты разослал уже наш проспект?
hast du wieder was ausgetüftelt?	ты опять что-то придумал?
hast du zufällig einen Bleistift bei dir?	нет ли у тебя случайно карандаша?
hast du's?	ты теперь понял?
hast du's?	ты нашёл это?
hast du's gehört? -Ja doch!	ты слышал это? – Ну конечно же!
haste gedacht!	не тут-то было (Vas Kusiv)
hetz’ dich nicht ab, du hast noch Zeit	не пори горячку, у тебя ещё есть время
hier hast du nichts zu suchenl	тебе здесь нечего делать!
Hoffnung haben	надеяться
ich bin überzeugt, dass du recht hast	я убеждён, что ты прав
ich staune, wie schnell du das geschafft hast	я поражаюсь, как быстро ты всё сделал
in der Hast	наспех
in der Hast	второпях
in der Hast	впопыхах
in der Hast	в спешке
in die Schule hasten	торопиться в школу
in fieberhafter Hast	с лихорадочной быстротой
in fieberhafter Hast	в лихорадочной спешке
in fliegender Hast	в большой спешке
in großer Hast	в крайней спешке (Andrey Truhachev)
in großer Hast	в сильной спешке (Andrey Truhachev)
in großer Hast	в большой спешке (Andrey Truhachev)
in großer Hast	с великой поспешностью (Andrey Truhachev)
in größter Hast	второпях
in größter Hast	впопыхах
in größter Hast	опрометью
in größter Hast	скоропалительно
in größter Hast	сломя голову
in größter Hast	поспешно
in größter Hast	в спешке
in größter Hast tun	делать на бегу (Andrey Truhachev)
in größter Hast tun	делать в спешке (Andrey Truhachev)
in größter Hast tun	делать в сильной спешке (Andrey Truhachev)
in größter Hast tun	делать впопыхах (Andrey Truhachev)
in größter Hast tun	делать наспех (Andrey Truhachev)
in wilder Hast	в дикой спешке
insofern hast du dich geirrt	в этом отношении ты ошибаешься
jetzt hast du Ausspannung nötig	теперь тебе надо передохнуть
Jupiter, du zürnst, also hast du unrecht	Юпитер, ты сердишься, -значит, ты не прав
jäher Zorn hat ihn gepackt	внезапно сильный гнев охватил его
Mich freut nicht was du als Geschenk gebracht hast, Mich freut, dass du an mich gedacht hast	мне не дорог твой подарок, Дорога твоя любовь
mit deinem Geschrei hast du das Kind geweckt	своим криком ты разбудил ребёнка
mit größter Hast	с величайшей поспешностью (Andrey Truhachev)
mit größter Hast	с великой поспешностью (Andrey Truhachev)
mit größter Hast tun	делать в спешке (Andrey Truhachev)
mit größter Hast tun	делать в сильной спешке (Andrey Truhachev)
mit größter Hast tun	делать впопыхах (Andrey Truhachev)
mit größter Hast tun	делать на бегу (Andrey Truhachev)
mit größter Hast tun	делать наспех (Andrey Truhachev)
na was hast du dann wieder für ein Wehwehchen?	ну, что там у тебя снова за бо-бо?
natürlich hast du recht!	ты, конечно, прав!
nun, hast du dir die Beine vertreten?	ну как, размял ноги?
nun, hast du dir die Beine vertreten?	ну как, погулял?
sein Name hat einen guten Klang	он пользуется доброй славой
seine Argumentation hat viele schwache Stellen	в его аргументации есть много слабых мест
seine Argumentation hat viele schwache Stellen	в его аргументации есть много уязвимых мест
seine Erkrankung hat ihm die ganze Freude an der Urlaubsreise genommen	болезнь полностью отравила ему радость от путешествия во время отпуска
seine Erkrankung hat ihm die ganze Freude an der Urlaubsreise geraubt	болезнь полностью отравила ему радость от путешествия во время отпуска
seine Frau hat ihn verlassen, und er kam niedergeschmettert zu mir	от него ушла жена, и он пришёл ко мне совершенно подавленный
seine Gutmütigkeit hat ihm nur geschadet	его добродушие только повредило ему
seine Hypothese hat er experimentell erhärtet	свою гипотезу он подтвердил экспериментально
seine Krankheit hat alles durchkreuzt	его болезнь перечеркнула все
seine Meinung hat großes Gewicht	его мнение имеет большой вес
seine Politik hat sich als verhängnisvoll erwiesen	его политика оказалась гибельной
seine Politik hat sich als verhängnisvoll erwiesen	его политика оказалась роковой
seine Rede hat mich begeistert	его речь воодушевила меня
seine Theorie hat er experimentell erhärtet	свою теорию он подтвердил экспериментально
seine Unschuld hat sich herausgestellt	выявилась его невиновность
seine Unvorsichtigkeit hat sich an ihm bitter gerächt	он жестоко поплатился за свою неосторожность
seine Wut hat sich verflüchtigt	его гнев быстро улетучился
seine Wut hat sich verflüchtigt	его гнев быстро прошёл
seine Äußerung hat meine Gefühle verletzt	его замечание оскорбило мои чувства
sie ist beleidigt, weil du sie bei der Begrüßung übersehen hast	она оскорблена тем, что, здороваясь с другими, ты не заметил её
so hast du nur die halbe Arbeit	так у тебя будет вдвое меньше хлопот
so hast du nur die halbe Arbeit	так у тебя будет вдвое меньше работы
so weit hast du es also gebracht!	вот до чего ты дошёл!
solange du Fieber hast, musst du im Bett bleiben	в течение всего времени, пока у тебя температура, ты должен лежать в постели
solange du Fieber hast, musst du im Bett bleiben	пока у тебя температура, ты должен лежать в постели
spute dich, aber haste nicht!	поторапливайся, но не суетись!
teilweise hast du recht	отчасти ты прав
um acht Uhr hast du dazusein	ты должен явиться в восемь часов
und prüfen kannst du mit den Augen, Was Zufall ist – du hast gesehn: Die Welt – sie kann zur Schönheit taugen!	Сотри случайные черты И ты увидишь: мир прекрасен
vielleicht hast du auch recht	может быть, ты и прав
voller Hast	в сильной спешке (Andrey Truhachev)
voller Hast	сломя голову (Andrey Truhachev)
voller Hast	впопыхах (Andrey Truhachev)
voller Hast	в большой спешке (Andrey Truhachev)
voller Hast	в крайней спешке (Andrey Truhachev)
von mir aus, meinen Segen hast du habt ihr, haben Sie	так и быть! (Vas Kusiv)
wann hast du gewöhnlich dein Abendessen?	когда ты обычно ужинаешь?
warum hast du das getan?	зачем ты это сделал?
warum hast du das getan?	почему ты это сделал?
warum hast du das nicht getan? – Darum!	почему ты это не сделал? – Потому!
warum hast du den Aiantel an?	почему ты в пальто?
warum hast du dir den Kopf rasieren lassen?	почему ты сбрил себе волосы на голове у парикмахера?
was du getan hast, ist nicht schicklich	то, что ты сделал, неуместно (с точки зрения приличий)
was du nur hast!	да что с тобой!
was für einen Unsinn hast du da zusammengeschrieben!	что за ерунду ты написал!
was hast du an seiner Arbeit auszusetzen?	какие недостатки ты находишь в его работе?
was hast du dagegen einzuwenden?	что ты на это можешь возразить?
was hast du denn bis jetzt dafür zusammengescharrt?	сколько же тебе удалось нагрести на это?
was hast du denn für Kummer?	что у тебя за печаль?
was hast du dir zuschulden kommen lassen?	в чём ты провинился?
was hast du heute für eine Kluft an!	ну и костюм же ты надел сегодня!
was hast du ihm ins Ohr geflüstert?	что ты ему шепнул на ухо?
was hast du in der Zwischenzeit gelesen?	что ты за это время прочёл?
was hast du, Kleiner?	что с тобой, малыш?
was hast du noch vorzubringen?	что ты можешь ещё сказать по этому поводу?
was hast du zu Weihnachten bekommen	что тебе подарили к Рождеству?
was hast du zu Weihnachten bekommen	что тебе подарили на Рождество?
wem hast du das Buch stibitzt?	у кого ты стибрил книгу?
wen hast du da angelächelt?	кому ты там улыбаешься?
wen hast du gegrüßt?	с кем ты поздоровался?
wenn du so viel Geld bezahlt hast, so hat er dich schön hereingelegt!	если ты заплатил столько денег, то он здорово тебя обставил!
wenn du Zeit hast, komm heute abend zu mir	если у тебя будет время, приходи ко мне сегодня вечером
wenn du Zeit hast, komm heute abend zu mir	если у тебя есть время, приходи ко мне сегодня вечером
wie hast du das nur hingebogen?	как тебе только удалось это обделать?
wie viel hast du für den Hut bezahlt?	сколько ты заплатил за эту шляпу?
wieviel hast du heute eingenommen?	сколько ты сегодня выручил?
wieviel hast du heute eingenommen?	сколько ты сегодня взял?
wir freuen uns, dass unsere Mannschaft einen großartigen Sieg davongetragen hat	мы рады, что наша команда одержала великолепную победу
wir haben Besuch	мы принимаем гостей
wir haben Besuch	у нас гости
wir haben Besuch bekommen	мы принимали гостей
wir haben Besuch bekommen	к нам пришли гости
wir haben dieses Jahr auch schwer zu krebsen	в этом году нам тоже туго придётся
wir haben eine neue Wohnung bekommen und können sich endlich den Luxus leisten, dass jeder sein eigenes Zimmer hat	мы получили новую квартиру и можем себе наконец позволить такую роскошь, чтобы у каждого была своя комната
wir haben es nicht vermocht	нам не удалось (AlexandraM)
wir haben heute frei	сегодня у нас нет занятий (в школе)
wir haben heute schulfrei	у нас сегодня нет занятий (в школе)
wir haben heute schulfrei	у нас сегодня нет уроков (в школе)
wir haben in der Philharmonie abonniert	у нас абонемент в филармонию
wir haben keine Zeit zu verlieren	нам нельзя терять времени
wir haben keinen Funken Hoffnung mehr	у нас больше нет ни малейшей надежды
wir haben nichts zu verlieren	нам нечего терять
wir haben noch einen Kilometer bis dahin	нам ещё осталось пройти километр (zu gehen)
wir haben noch keine zulängliche Erklärung dafür	у нас ещё нет полного объяснения этому
wir haben uns in die Arbeit geteilt	мы поделили работу между собой
wir haben uns lange nicht mehr gesprochen	давно мы с тобой не беседовали
wir haben uns vergewissert, dass er die Wahrheit gesagt hat	мы удостоверились в том, что он сказал правду
wir haben vier Mahlzeiten täglich	мы едим четыре раза в день
wir haben große Wäsche	у нас стирка
wir hatten Affenschwein	нам страшно повезло (Alien)
wir hatten einen glatten Flug	наш полёт прошёл благополучно
wir werden pünktlich am Ziel sein, vorausgesetzt, dass der Zug keine Verspätung hat	мы прибудем точно в срок, если исходить из того, что поезд не опоздает
wir wollten zu Besuch gehen, aber der Sturzregen hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht	мы хотели пойти в гости, но внезапный ливень расстроил наши планы
wo du recht hast, hast du recht!	что правда, то правда (camilla90)
wo hast du das wieder aufgelesen?	где ты это подцепил?
wo hast du das wieder aufgelesen?	где ты этого набрался?
wo hast du denn deine Börse verloren?	где же ты потерял свой кошелёк?
wo hast du denn deine Geldbörse verloren?	где же ты потерял свой кошелёк?
wo hast du die ganze Zeit gesteckt?	где ты проторчал всё это время?
wo hast du diese seltene Briefmarke aufgespürt?	где ты раскопал эту редкую почтовую марку?
woher hast du das?	откуда ты это взял?
woraus hast du das entnommen?	откуда ты это почерпнул?
woraus hast du das entnommen?	откуда ты это взял?
jemandem etwas zu befehlen haben	иметь право приказывать (что-либо; кому-либо)
zu haben in allen Geschäften	имеется в продаже во всех магазинах
zu jemandem Kontakt haben	быть с кем-либо на связи (Alex Krayevsky)
zu jemandem Kontakt haben	быть с кем-либо в контакте (Alex Krayevsky)
zu jemandem Kontakt haben	поддерживать связь с кем-либо (Alex Krayevsky)
zu krebsen haben	прилагать усилия
zu krebsen haben	напрягаться
zu leben hastet er, zu fühlen eilt er sich	и жить торопится, и чувствовать спешит
zu tun haben	быть занятым
zugegeben, dass du recht hast.	даже если ты и прав ... (Андрей Уманец)
zum Bahnhof hasten	торопиться на вокзал
zur Arbeit hasten	торопиться на работу
zwanzig Kilo Gepäck frei haben	иметь право на бесплатный провоз двадцати килограммов багажа