| English | Russian |
| a bumper harvest | небывалый урожай |
| a poor harvest | бедный урожай |
| a scanty harvest | плохой урожай |
| abundant grain harvest | хлебородие |
| an ample abundant, rich, bounteous harvest | богатый урожай |
| an ample abundant, rich, bounteous harvest | обильный урожай |
| apple harvest | собирание яблок |
| as welcome as snow in harvest | нежелательный (Anglophile) |
| as welcome as snow in harvest | несвоевременный (Anglophile) |
| at harvest time | в страду |
| bad harvest | неурожай |
| bad harvest year | неурожайный год (Ваня.В) |
| begin to harvest | зажинаться |
| big harvest | богатый урожай (Анна Ф) |
| bitter harvest | горький урожай (Alex_Odeychuk) |
| bounteous harvest | обильный урожай |
| bountiful harvest | обильный урожай |
| bountiful harvest | богатый урожай |
| bring in the harvest | собрать урожай |
| bumper harvest | рекордный урожай |
| bumper harvest | высокий урожай |
| bumper harvest | богатый урожай |
| bumper harvest | невиданный урожай |
| copious harvest | обильный урожай |
| decrease in the harvest | ухудшения урожая (of ... VictorMashkovtsev) |
| extra hard work performed at harvest time | страда |
| flax-harvesting combine | льнокомбайн |
| freshly harvested | свежеубранный (erelena) |
| freshly harvested | только что собранный (erelena) |
| freshly harvested | свежесобранный (erelena) |
| gather the harvest | снимать урожай |
| gather the harvest | собирать урожай |
| gather the harvest corn, grain, etc. in | снимать урожай (и т.д.) |
| gather the harvest corn, grain, etc. in | убирать урожай (и т.д.) |
| get the harvest in | убирать жатву |
| good grain harvest | хороший урожай зерновых |
| grain of new harvest | новь (ABelonogov) |
| hard work during harvest time | страда |
| harvest body parts | собирать органы (Taras) |
| harvest body parts | забирать органы (Taras) |
| harvest body parts | изымать органы (Taras) |
| harvest doctor | "чёрный" трансплантолог (pothead2104) |
| harvest drive | уборочная кампания |
| harvest failure | неурожай |
| harvest festival | праздник урожая |
| harvest field | поле, с которого снимается урожай |
| harvest field | стерня |
| harvest-field | поле, с которого снимается урожай |
| harvest fish | поронотус (Poronotus triacanthus) |
| harvest fish | баттерфиш (Perpilus) |
| harvest fly | кузнечик |
| harvest fly | стрекоза |
| harvest grain | убрать хлеб |
| harvest grain | убирать хлеб |
| harvest hand | жнец |
| harvest home | пора жатвы |
| harvest home | праздники после уборки хлеба |
| harvest home | песнь урожая |
| harvest home | завершение уборки урожая |
| harvest home | окончание жатвы |
| harvest home | праздник урожая |
| harvest home | песнь жнецов |
| harvest home | уборка урожая |
| harvest insurance | страхование урожая (Alexander Demidov) |
| harvest light | улавливать свет (Ремедиос_П) |
| harvest lord | главный жнец |
| harvest man | жнец |
| harvest mode | стадия довыработки месторождения (in the harvest mode = в стадии довыработки Tollmuch) |
| harvest moon | месяц жатвы (сентябрь) |
| harvest moon | полнолуние |
| harvest moon | полнолуние перед осенним равноденствием |
| harvest moon | ближайшее к дню осеннего равноденствия |
| harvest mouse | житник |
| harvest mouse | полевая мышь |
| harvest of living marine resources | промысел живых морских ресурсов (How can we increase the production and harvest of living marine resources in the new millennium? Alexander Demidov) |
| harvest organs | собирать органы (для трансплантации Taras) |
| harvest organs | изымать органы (Elina Semykina) |
| harvest organs | продать на органы (Рина Грант) |
| harvest prospects | ожидаемая урожайность |
| harvest prospects | потенциальная урожайность |
| harvest rainwater | собирать дождевую воду (IreneBlack) |
| harvest rice | убирать рис |
| harvest season is in full swing | страда в полном разгаре |
| harvest table | стол в стиле рустик (КГА) |
| harvest the fruit of evil acts | расплачиваться за свои дурные поступки |
| harvest the wreckage | собирать обломки (Taras) |
| harvest time | ранняя осень |
| harvest time | страдная пора |
| harvest time | страда |
| harvest time | жатва |
| harvest time | время жатвы |
| harvest wheat | снимать пшеницу |
| harvest wheat | убирать пшеницу |
| harvest wheat | снять пшеницу |
| harvest woman | жница |
| harvest work | уборочные работы |
| harvest work | жатва |
| harvest-work | жатва |
| harvest-work | уборочные работы |
| hay harvest | укос |
| hay harvest | сенокос |
| hay harvest | сеноуборка |
| hay harvest | сенокосная пора |
| he will offer the first harvest of rice to the sun goddess | он принесёт в жертву богине Солнца первый урожай риса |
| honey harvest | медосбор |
| incomplete harvest | недобор (ABelonogov) |
| it grows near harvest | наступает время жатвы |
| it would be cheaper to hog off that piece than to harvest it | выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай |
| late harvest wine | вино позднего сбора (rechnik) |
| the lord of the harvest | господин жатвы (Alex Lilo) |
| night before the harvest moon | ночь перед полнолунием (Alex_Odeychuk) |
| plenteous harvest | обильный урожай |
| poor harvest | неурожай (Anglophile) |
| poor harvest | недород (ABelonogov) |
| poor harvest year | неурожайный год |
| poor harvest year | недородный год |
| produce a bountiful harvest | уродить (Luigi and Rosina's tomato garden looks set to produce a bountiful harvest this year. ART Vancouver) |
| profuse harvest | богатый урожай |
| promise a good harvest | сулить хороший урожай (a fine day, fair weather, etc., и т.д.) |
| promise a good harvest | обещать хороший урожай (a fine day, fair weather, etc., и т.д.) |
| raise, harvest, and transport the vast quantities of grain, fruit, and vegetables we enjoy today | выращивать, собирать и перевозить те огромные объёмы зерна (bigmaxus) |
| raise, harvest, and transport the vast quantities of grain, fruit, and vegetables we enjoy today | фруктов и овощей, которые мы имеем сегодня (bigmaxus) |
| reap a harvest | собирать урожай |
| reap a harvest of trouble | навлечь на себя неприятности |
| reap a harvest of trouble | навлечь на себя беду |
| reap a splendid harvest of maize | собрать прекрасный урожай кукурузы |
| reap the harvest | собирать урожай (Masha_HNU) |
| reap the harvest | снимать урожай |
| reap the harvest of labour | пожинать плоды своего труда |
| record harvest | небывало высокий урожай |
| rice field after harvest | рисовище |
| rice harvest | урожай риса |
| rice harvest | уборка риса |
| rich harvest | богатый урожай |
| scanty harvest | бедный урожай |
| send forth labourers into the harvest | послать работников на уборку урожая |
| send forth labourers into the harvest | отправить работников на уборку урожая |
| small harvest | плохой урожай |
| take in the harvest | снять урожай |
| take in the harvest | убрать урожай |
| take in the harvest | убирать урожай |
| tea harvest | сбор чайного листа (kee46) |
| the Barclay James Harvest | "Бэркли Джеймс харвест" (англ. группа в стиле арт-рок) |
| the book was published by Harvest | книга была опубликована издательством "Харвест" |
| the harvest flight of pigeons | осенние голуби |
| the harvest has been stored | урожай убран |
| the harvest is ripe | жатва созрела |
| the harvest is ripe | урожай созрел |
| the harvest promises no better than last year | виды на урожай в этом году ничуть не лучше, чем прошлогодние |
| the lord of the harvest | фермер, которому принадлежит урожай |
| the lord of the harvest | главный жнец |
| the prospects for the harvest | виды на урожай |
| the prospects for the harvest | ожидаемая урожайность (ожидаемая урожайность (виды на урожай) – предполагаемый сбор продукции, определяемый в отдельные периоды роста и развития сельскохозяйственных культур) |
| the prospects of the harvest | виды на урожай |
| the yellow harvest | золотая жатва |
| they gleaned enough potatoes from the field after harvest to fill a large sack | после уборки они собрали ещё большой мешок картофеля |
| this land yields a good harvest | эта земля даёт хороший урожай |
| timber harvested | вырубаемая древесина (Alexander Demidov) |
| welcome as snow in harvest | несвоевременный |
| welcome as snow in harvest | нежелательный |
| wheat harvest | урожай пшеницы |
| wheat harvest | уборка пшеницы |
| white harvest | запоздалая уборка урожая (после заморозков) |
| wild harvest | дикорос (SAKHstasia) |
| wild harvest | дары природы (bojana) |
| yield a good harvest | урожайный (требует замены конструкции, но смысл именно такой ART Vancouver) |
| yield a good harvest | давать хороший урожай (Anglophile) |
| yield a harvest | давать урожай |
