| English | Russian |
| absolutely harmless | абсолютно безвредный |
| become harmless | обезвреживаться |
| dismiss smth. as harmless | посчитать, что что-л. безвредно, и отмахнуться (as unworthy of notice, etc., и т.д.) |
| harmless aberration | безобидная рассеянность (dimock) |
| harmless artifice | безобидная проделка |
| harmless as the day is long | мухи не обидит (Anglophile) |
| harmless caricature | дружеский шарж |
| harmless creature | безобидное существо |
| harmless dream of an infant | безобидный сон младенца (Alex_Odeychuk) |
| harmless fun | невинная забава (HarryWharton&Co) |
| harmless fun | невинные забавы (HarryWharton&Co) |
| harmless fun | безобидное развлечение (maystay) |
| harmless joke | безобидная шутка (maystay) |
| harmless lie | невинная ложь |
| harmless prank | безобидная шутка (A Canadian man is at his wit's end due to a nefarious individual who has repeatedly ordered pizzas to his home and workplace for the last six months. Since the start of the year, the beleaguered man has received an additional three unwanted orders from the popular chain, leaving little doubt that he is being targeted. RCMP officer Troy Savinkoff echoed that assessment, musing that one order might be dismissed as a fairly harmless prank, but "we're into more of a mischief, fraud, and now harassment. That continuing behavior is concerning."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| not harmless | небезобидный |
| render harmless | обезвреживаться |
| several harmless passers-by were killed | было убито несколько ни в чём не повинных прохожих |
| shall hold harmless from | снимать ответственность (triumfov) |
| this animal is harmless to a man | это животное не представляет опасности для человека |
